× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цюйчжи улыбнулась и прислонилась к её плечу:

— Всё неплохо. Сейчас настроение прекрасное.

— Ну и отлично.

Как раз в этот момент Шэнь Муцинь подбородком указала в сторону:

— Посмотри-ка туда — неужели твоего мужа опять кто-то прицелил?

Янь Цюйчжи повернула голову и действительно увидела знакомую картину. Одна из женщин, пришедших с ними, направлялась прямо к Чэнь Лунаню. Она была очень красива и отлично сложена. Ещё днём во время игры в страйкбол она постоянно старалась оказаться рядом с ним.

С самого начала никто не представлял их как супругов — они сами знали, что женаты, а посторонним это было ни к чему.

Янь Цюйчжи оперлась подбородком на ладонь и с безразличным видом наблюдала за происходящим.

Шэнь Муцинь обернулась к ней:

— Не пойдёшь помешать?

— А зачем?

Шэнь Муцинь запнулась, задумалась и сказала:

— Так ведь это твой муж!

Янь Цюйчжи равнодушно протянула:

— Ох, да не удержишь его. Мой муж слишком своенравный.

— …

Чэнь Лунань как раз занимался грилем — готовил он неплохо и никому не позволял помогать. Пока он возился у решётки, к нему подошла та самая женщина.

— Учитель Чэнь, вы так здорово готовите!

Чэнь Лунань сухо ответил:

— Обычно.

Женщину, однако, не смутило ни его холодное выражение лица, ни отсутствие энтузиазма — она продолжала восхищаться:

— Выглядит просто восхитительно!

Чэнь Лунань промолчал.

Она не сводила глаз с его профиля и не сдавалась.

До этого дня она и представить себе не могла, что встретит здесь Чэнь Лунаня. Увидев его, она была вне себя от радости. Ведь это же Чэнь Лунань! Тот самый человек, до которого не дотягиваются даже многие звёзды шоу-бизнеса, кумир множества людей. И вот она не только увидела его, но и ужинает вместе с ним!

Посмотрев на него ещё немного, женщина тихо спросила:

— Учитель Чэнь, вы раньше этим занимались?

Чэнь Лунань нахмурился. Ему категорически не нравились болтливые люди.

Она, однако, не заметила перемены в его выражении лица и с улыбкой спросила:

— Готово уже? Можно попробовать?

С этими словами она потянулась за только что испечённым кукурузным початком.

Рука её ещё не коснулась еды, как Чэнь Лунань резко поднял початок вверх. Холодным взглядом он посмотрел на неё и ничего не сказал.

Затем он поднял глаза и сразу заметил ту, что наблюдала за всем этим со стороны. Она положила голову на согнутые колени и не отрываясь смотрела на него, даже не пытаясь вмешаться.

Чэнь Лунань нахмурился и окликнул:

— Янь-Янь.

Янь Цюйчжи отозвалась рассеянно:

— А?

Чэнь Лунань бросил на неё короткий взгляд:

— Иди сюда.

Янь Цюйчжи замерла на месте. Сначала она не собиралась двигаться, но, встретившись с его взглядом — в котором читалось нечто большее, чем простая команда, — послушно поднялась.

— Зачем ты меня позвал?

Проходя мимо женщины, она весело поздоровалась:

— Привет!

Та улыбнулась:

— Цюйчжи, а вы с учителем Чэнем…?

Янь Цюйчжи сделала вид, что не понимает:

— А что с нами?

Она повернулась к Чэнь Лунаню:

— Ты меня звал?

Чэнь Лунань молча вручил ей кукурузу.

Янь Цюйчжи посмотрела на ароматный, идеально прожаренный початок:

— Мне?

— Да.

Она взяла кукурузу и решила остаться рядом.

— Я хочу ещё чикен-наггетсы.

Чэнь Лунань промолчал, но сделал, как она просила.

Янь Цюйчжи обрадовалась. Её губы тронула улыбка, и она продолжила щебетать:

— Ещё хочу мяса! Пожарь мне немного мяса, хочу есть мясо.

— Не боишься поправиться?

— Почему должна бояться? Если не поправиться на три кило на Новый год, разве это праздник?

Чэнь Лунань не нашёлся, что ответить.

Они вели себя так, будто вокруг никого нет. Правда, в основном говорила Янь Цюйчжи, а Чэнь Лунань лишь терпеливо отвечал. Тем не менее для окружающих эта перепалка имела совсем иной оттенок.

Незнакомка, наблюдая за ними, раскрыла рот, чтобы вмешаться, но тут внезапно появилась Чэнь Си и радостно позвала:

— Сестрёнка, идём скорее играть! Пойдём туда!

Женщина улыбнулась горячности девочки:

— Хорошо.

Когда та ушла, Янь Цюйчжи, жуя кукурузу, ткнула пальцем в руку Чэнь Лунаня:

— Как ты меня отблагодаришь?

— За что благодарить?

Янь Цюйчжи хмыкнула:

— Разве я не спасла тебя?

Чэнь Лунань невозмутимо спросил:

— Разве это не твоя обязанность?

Янь Цюйчжи: «…»

Ну ладно, может, и обязанность. Но не настолько же очевидная.

Они немного помолчали. Вскоре Чэнь Лунань подал ей всё, что она заказала: наггетсы, свинину и прочее.

Янь Цюйчжи тут же забыла обо всём на свете и с удовольствием принялась уплетать еду.

Надо признать, Чэнь Лунань был почти идеален — даже гриль у него получался невероятно вкусным.

Съев угощение, Янь Цюйчжи притихла — рот был занят, и болтать больше не хотелось. Весь вечер она крутилась возле Чэнь Лунаня, лишь бы получить ещё порцию еды.

*

После ужина все начали запускать бенгальские огни. Из-за того, что они находились в горах, разрешалось использовать только те фейерверки, которые не вызывали искр — поэтому ограничились именно бенгальскими огнями у входа.

Сначала Чэнь Си играла вместе с Янь Цюйчжи, но вскоре убежала. Шэнь Муцинь тоже куда-то исчезла.

Янь Цюйчжи огляделась — и вдруг заметила, что Чэнь Лунань уже стоит рядом.

— Хочешь ещё поиграть?

Янь Цюйчжи без колебаний кивнула:

— Да!

Её лицо сияло в ночи, глаза блестели ярче звёзд над горами.

Чэнь Лунань на мгновение замер, затем протянул ей бенгальский огонь.

Когда тот загорелся, искры зашипели, издавая знакомый звук. Янь Цюйчжи улыбнулась — ей вдруг вспомнилось детство.

Она играла без устали, а Чэнь Лунань время от времени подавал ей новые огни.

Примерно через полчаса Янь Цюйчжи всё ещё не могла нарадоваться:

— Есть ещё?

— Нет.

Янь Цюйчжи надула губы:

— Как так? Я ещё не наигралась!

Чэнь Лунань спокойно сказал:

— На улице слишком холодно. Пойдём внутрь.

— Ладно.

Она послушно последовала за ним.

В доме немного согревшись, Янь Цюйчжи почувствовала вибрацию телефона. Янь Цзячи прислал ей красный конверт.

Она бегло взглянула, но не открыла его, лишь ответила: «С Новым годом!»

Вокруг звонили телефоны — все получали поздравления. Наступил Новый год, и поздравления сыпались один за другим, наполняя воздух радостью и праздничным шумом.

Все веселились до глубокой ночи. Ровно в полночь Янь Цюйчжи специально опубликовала пост в вэйбо:

«Наступил Новый год — пора возвращаться к работе!»

Она выложила фото, сделанное Шэнь Муцинь: на снимке была запечатлена её профиль — изящный, прекрасный, с улыбкой, будто сошедшей с небес.

@yan_qiuzhiV: С Новым годом! Желаю всем мира, радости и благополучия! 【фото】

Только она отправила пост, как тут же посыпались комментарии от фанатов с пожеланиями.

Янь Цюйчжи с удовольствием листала ленту, но вдруг одна из новых записей заставила её улыбку замерзнуть.

Она долго смотрела на комментарий, потом повернулась к Чэнь Лунаню:

— Ты тоже опубликовал пост?

— Да.

Чэнь Лунань взглянул на неё и убрал телефон:

— Что случилось?

Янь Цюйчжи показала ему комментарий:

— Люди пишут, что наши фото сделаны в одном месте.

Чэнь Лунань: «…»

К счастью, вскоре этот комментарий утонул под новыми, более популярными.

Янь Цюйчжи заинтересовалась, что же он опубликовал, и зашла на его страницу. Он выложил фотографии горной ночи — без людей, только пейзаж, наполненный глубоким смыслом и атмосферой.

Янь Цюйчжи ткнула пальцем ему в плечо:

— Пришли мне эти фото. В оригинале.

Чэнь Лунань наклонился и отправил ей нужные снимки.

Компания веселилась до двух-трёх часов ночи, пока наконец не объявила, что хочет спать.

Янь Цюйчжи с интересом посмотрела на палатки:

— А завтра будет рассвет?

— Не факт.

— Почему?

Чэнь Лунань ответил:

— Зависит от погоды. Может пойти дождь.

Янь Цюйчжи мечтала увидеть рассвет. Она подняла глаза к ночному небу:

— Думаю, не пойдёт. Можно мне сегодня ночевать в палатке?

— Нельзя.

Чэнь Лунань отказал без раздумий.

Янь Цюйчжи обиделась:

— Я ведь не звала тебя с собой. Я могу пойти с Чэнь Си или Цинцин.

Чэнь Лунань пристально посмотрел на неё.

В итоге Янь Цюйчжи первой сдалась.

— Ладно… — тихо сказала она. — Я ведь никогда не спала в палатке.

— Приедем летом.

Янь Цюйчжи надула губы:

— Кто знает, будет ли время летом.

Она никогда не верила в такие обещания на словах.

Чэнь Лунань ничего не стал объяснять.

Раздосадованная отказом, Янь Цюйчжи вернулась в номер и стала собираться ко сну. Первый день Нового года — и Чэнь Лунань всё испортил!

После душа она легла в постель и отправила Чэнь Си красный конверт.

Чэнь Си: [Спасибо, невестка! Брат тоже только что прислал! Желаю вам, милочка, сто лет счастья и скорейшего пополнения!]

Янь Цюйчжи: [… Говори нормально.]

Чэнь Си: [Спасибо, невестка! Желаю тебе в новом году огромного успеха!]

Янь Цюйчжи: [Вот это уже лучше.]

*

Они только переписывались, как перед Янь Цюйчжи внезапно появился красный предмет.

Она опустила взгляд и подняла глаза на мужчину, который только что лёг на кровать:

— Это что?

Чэнь Лунань бросил на неё короткий взгляд.

Янь Цюйчжи взяла лежавший перед ней конверт и с недоверием посмотрела на него:

— Зачем ты мне даёшь хунбао?

— На удачу.

Янь Цюйчжи моргнула. Конверт был плотный, и в ней вдруг вспыхнули самые неожиданные чувства.

Давно-давно никто не дарил ей хунбао на Новый год.

Когда мама была жива, она каждый год давала ей деньги на удачу — и вечером, и утром следующего дня. Каждый раз мать говорила: «Пусть новый год принесёт тебе мир и радость».

После её смерти, когда Янь Цюйчжи вернулась в семью Янь, ей больше никто не дарил хунбао. В семье Янь не было такого обычая.

Янь Цюйчжи немного помолчала, её ресницы дрогнули:

— Спасибо.

Чэнь Лунань тихо ответил:

— С Новым годом.

— С Новым годом.

Они легли спать.

В комнате стояла тишина. Янь Цюйчжи всё ещё держала в руках хунбао и вдруг спросила:

— Почему ты решил подарить мне хунбао?

Чэнь Лунань открыл глаза:

— Все получили.

Янь Цюйчжи удивилась, потом улыбнулась:

— То есть ты специально для меня приготовил?

— Не специально.

Янь Цюйчжи поняла скрытый смысл его слов. Он приготовил заранее. Независимо от того, получили ли другие хунбао, она обязательно должна была получить свой.

Она посмотрела на него:

— А я ничего тебе не приготовила.

Чэнь Лунань кивнул:

— Не нужно.

— Правда?

Она уточнила:

— Совсем не обижаешься? Даже подарка нет.

Она действительно ничего не подготовила.

Чэнь Лунань пристально посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Подойдёт и другое.

Янь Цюйчжи сделала вид, что не поняла.

Вместо этого она предложила:

— Я хочу спать в палатке.

Чэнь Лунань замер:

— В другой раз.

— Но я хочу прямо сей…

Не договорив, она почувствовала, как он схватил её за затылок и прижал к себе.

Янь Цюйчжи инстинктивно приоткрыла рот, позволяя ему углубить поцелуй.

Её лицо вспыхнуло, и она тихо пробормотала:

— Хочу спать в палатке…

Чэнь Лунань хрипло ответил:

— Позже пойдём.

— А?

Янь Цюйчжи уже почти потеряла связь с реальностью.

— Почему?

Чэнь Лунань склонился к ней, целуя уголок губ и двигаясь ниже. Его голос стал ещё хриплее:

— В палатке плохо слышно.

— …

Горный воздух был свеж, ночь — тиха.

Первоначальная тишина этой ночи теперь нарушилась историей двоих.

Долгое время в комнате не смолкали звуки — томный стон женщины и хриплое дыхание мужчины сливались в единое целое, заставляя краснеть даже тех, кто случайно услышал.

http://bllate.org/book/5035/502691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода