× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Чэня смотрела на бегущую к ней Чэнь Си и тоже не скрыла тронутого вздоха:

— Да уж, Си — наша семейная отрада.

И тут же добавила:

— Конечно, ваши с Аньнанем дети тоже будут такими же весёлыми.

Теперь ей больше ничего не было нужно в жизни — лишь бы подержать на руках внука или внучку и спокойно дожить старость.

Янь Цюйчжи напряглась. Она никак не ожидала, что разговор вдруг свернёт на эту тему.

— Ага, будут, — неловко пробормотала она.

Мать Чэня уже собиралась спросить: «Когда вы планируете завести ребёнка?» — как в этот момент подоспела Чэнь Си.

Янь Цюйчжи с облегчением выдохнула и мысленно пообещала щедро отблагодарить девочку — та буквально вытащила её из огня.

— Тётенька! Сношечка! А где мой брат?

Янь Цюйчжи указала пальцем:

— Дома. Тебе его нужно?

Чэнь Си поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Я к тебе!

Она весело улыбнулась и обняла Янь Цюйчжи за руку:

— Мой брат один дома?

— Нет, с твоим дядей.

Чэнь Си замолчала на миг, а потом тихо пробормотала:

— Ну, тогда держитесь.

В гостиной воцарилась лёгкая пауза.

Отец Чэня перевёл взгляд на Чэнь Лунаня и глухо произнёс:

— Когда собираешься вернуться в компанию?

Тот даже бровью не повёл:

— Не собираюсь.

Отец Чэня, услышав такой ответ, с трудом сдержал раздражение:

— Сколько ещё ты пробудешь на воле! Неужели всерьёз решил всю жизнь быть…

— Быть кем? — спокойно переспросил Чэнь Лунань, приподняв веки.

Отец тут же вспыхнул:

— Ты сам прекрасно знаешь!

— Наследник крупной корпорации «Чэншэн», а ушёл сниматься в кино, чтобы тебя миллионы глаз рассматривали. Разве тебе не стыдно?

— Нет.

Голос Чэнь Лунаня прозвучал холодно:

— Съёмки в кино или любая другая профессия — это труд, достойный уважения.

Он посмотрел отцу прямо в глаза:

— Тебе не следует относиться к этой профессии с предубеждением.

Какая бы ни была работа — все равны. Нет более благородных или менее достойных занятий. Главное — чтобы совесть была чиста.

Отец уже готов был разразиться гневом, но Чэнь Лунань опередил его:

— Если ты хотел поговорить со мной только об этом, то не стоило просить маму и остальных уйти.

Отец нахмурился.

— Ты сейчас…

— Вырос крыльями, — спокойно перебил его Чэнь Лунань. — Есть ещё что-нибудь новенькое?

Служанка, слушая их спор, вспомнила наказ хозяйки и поспешила подать чай, тем самым прервав назревающий конфликт.

Благодаря её вмешательству тема временно сошла на нет.

Лицо Чэнь Лунаня оставалось ледяным. Он опустил глаза на телефон — в групповом чате пришло сообщение от Цзян Чэня.

Помедлив секунду, он обратился к отцу:

— Завтра мы с Янь Янь не будем дома на празднование Нового года.

Отец уже снова готов был вспылить, но Чэнь Лунань продолжил:

— Мы уезжаем на пару дней.

Он поднял глаза на сидевшего напротив и после недолгого молчания спросил:

— Больше не возражаешь?

Затем добавил наставительно:

— Раз уж вы поженились, то вне зависимости от того, есть ли у тебя чувства к Цюйчжи или нет, ты обязан исполнять свой долг мужа.

Чэнь Лунань промолчал.

Отец продолжил:

— Цюйчжи — хорошая девушка. Относись к ней по-доброму.

В ответ Чэнь Лунань лишь холодно усмехнулся.

Эта усмешка прозвучала в ушах отца совсем иначе, чем задумывалась.

Он добавил:

— Когда вы планируете завести ребёнка?

— Не планируем, — без колебаний ответил Чэнь Лунань. Но тут же понял, что его слова могут быть неверно истолкованы, и уже собирался пояснить — как снаружи донёсся голос:

— Сношечка! Я видела, как Цзян Чэнь написал, что вы завтра едете в горы играть в CS! Можно и мне с вами?

— Это надо спрашивать у твоего брата.

— А если он не разрешит?

Янь Цюйчжи подумала:

— Тогда попроси Цзян Чэня.

— Точно!

Втроём они вошли в дом.

Чэнь Си сразу же оживила обстановку, радостно поздоровавшись с обоими.

Отец Чэня улыбнулся ей:

— Пришла, Си? Ужинала?

— Да! — ответила Чэнь Си. — Добрый вечер, дядя! Полмесяца не виделись, а вы стали ещё моложе!

Отец Чэня рассмеялся:

— Ну и язычок у нашей Си!

С появлением Чэнь Си в доме сразу стало шумно и весело.

Она немного польстила обоим старшим, а потом уселась рядом с Янь Цюйчжи и заговорила с ней:

— Сношечка, во сколько завтра?

Янь Цюйчжи посмотрела на Чэнь Лунаня.

Тот нахмурился:

— Ты тоже едешь?

Чэнь Си кивнула, делая невинное лицо:

— Можно?

— …

Отказать ей было невозможно, так что они согласились.

Да и вообще, даже если бы Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань отказались, Чэнь Си всё равно упросила бы Цзян Чэня взять её с собой.

*

Ночью Янь Цюйчжи наблюдала, как из ванной выходит мужчина.

Его волосы всё ещё капали водой, стекая по изысканным чертам лица, и выглядело это невероятно соблазнительно.

Чэнь Лунань был совершенен — во всём превосходил обычных людей.

Он родился избранным.

Янь Цюйчжи отвела взгляд от телефона и несколько раз переводила его на него и обратно. В конце концов Чэнь Лунань поймал её украдкой брошенный взгляд.

Их глаза встретились. Янь Цюйчжи прочистила горло:

— …Ты в порядке?

— Да.

Янь Цюйчжи тихо «агнула» и больше ничего не спросила.

Главное, что всё хорошо.

Чэнь Лунань досушил волосы и забрался под одеяло.

Оба давно не спали дома, и сейчас им было немного непривычно.

Янь Цюйчжи долго лежала, натянув одеяло, но в конце концов не выдержала и ткнула пальцем в руку лежавшего рядом мужчины.

Чэнь Лунань, не открывая глаз, точно схватил её руку.

— Что?

Янь Цюйчжи повернулась на бок и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Обнимемся?

Чэнь Лунань не шелохнулся.

Янь Цюйчжи на две секунды смутилась, но тут же нашла себе оправдание:

— Сегодня исключительно я сама иду в объятия… Ай!

Не договорив, она оказалась в тёплых объятиях.

Его тело горело жаром, согревая её даже в зимнюю ночь.

Они плотно прижались друг к другу. Хотя никаких более интимных действий не последовало — просто обнимались, оставаясь в одежде, — Янь Цюйчжи казалось, будто она слышит собственное сердцебиение.

Оно билось сильно и быстро.

И, кажется, она уловила и его пульс — такой же учащённый, словно сердце тоже выбивалось из привычного ритма.

В комнате царила полумгла. Со стороны кровати Чэнь Лунаня горел ночник, специально затемнённый для сна.

Янь Цюйчжи посмотрела на его шею и, не удержавшись, дотронулась до неё. Голос её был тихим и чуть смущённым:

— Ну что, хватит?

Она прошептала:

— За объятия беру плату. Бесплатно только три минуты.

Чэнь Лунань не двинулся.

Янь Цюйчжи прижалась лицом к его шее, вдыхая аромат можжевельника, и ресницы её дрогнули:

— Чэнь Лунань, ты уже уснул?

Рука Чэнь Лунаня чуть шевельнулась, и он хриплым голосом ответил:

— Нет.

Янь Цюйчжи «агнула»:

— Тогда отпусти меня, а то правда начну брать деньги.

— Сколько?

Янь Цюйчжи удивлённо посмотрела на него:

— Как сколько?

Чэнь Лунань бросил на неё взгляд:

— Ты же сказала, что за объятия берёшь плату. Сколько?

Янь Цюйчжи раскрыла рот, но, увидев его выражение лица, не стала стесняться:

— Десять тысяч за минуту.

— Хм.

Чэнь Лунань прижал её ещё крепче и хрипло спросил:

— А за целую ночь сколько минут?

— …???

Всю ночь Янь Цюйчжи провела в немного неудобной позе, прижатая к Чэнь Лунаню, будто они и не разлучались ни на миг.

Проснувшись среди ночи в полусне, она всё ещё оказалась в его объятиях.

Эти объятия были невероятно тёплыми, согревая её душу в холодную зимнюю ночь.

Янь Цюйчжи некоторое время смотрела на него при свете ночника, а потом снова закрыла глаза и прижалась к нему поближе.

Ладно, сегодня плата не взимается.

На следующий день в полдень компания отправилась в горы.

Собрались только знакомые: Цзян Чэнь, Чэн Чжань, Шэнь Муцинь, Чэнь Си и ещё несколько друзей, которых и Янь Цюйчжи, и Чэнь Лунань знали с детства — хоть и не из одного круга, но все проверенные люди.

Кроме двух девушек, которых Янь Цюйчжи раньше не встречала, всех она знала.

Чэнь Си и Янь Цюйчжи сели в машину, а Чэнь Лунань сел за руль.

Едва усевшись, Чэнь Си прильнула к плечу Янь Цюйчжи и, уткнувшись в телефон, начала болтать:

— Сношечка, ты вчера вечером видела новости?

Янь Цюйчжи удивилась:

— Какие новости? Я рано легла спать и не смотрела.

Чэнь Си кивнула:

— Про Линь Цзина.

Янь Цюйчжи напряглась.

Чэнь Си продолжала, ничего не замечая:

— Мой кумир вчера был на мероприятии и ему задали вопрос о типе девушки по душе.

У Янь Цюйчжи дёрнулось веко. Она натянуто улыбнулась, пытаясь сменить тему:

— Такие вопросы журналисты всегда задают. Ничего особенного, разве это повод для хайпа?

Чэнь Си широко раскрыла глаза:

— Ещё какой!

Она сказала:

— Линь Цзин заявил, что у него есть любимый человек, и даже перечислил качества, которые ценит в ней.

— …???

Чэнь Си совершенно не замечала, как изменилось лицо Янь Цюйчжи, и продолжала:

— Похоже, мои надежды рухнули.

Она вздохнула:

— Мой кумир любит красивых женщин с отличной фигурой и милым характером.

Говоря это, она становилась всё злее.

— Сношечка, ты знаешь?

— А? — испуганно отозвалась Янь Цюйчжи. — Знаю что?

Чэнь Си сказала:

— Самое обидное — после его слов фанаты начали гадать, не влюблён ли он в Гуань Хэ. Говорят, все эти качества идеально подходят ей.

Янь Цюйчжи:

— …

Откуда это облегчение?

Она невольно бросила взгляд на водителя. В тот же момент Чэнь Лунань поднял глаза.

Их взгляды случайно встретились в зеркале заднего вида. Янь Цюйчжи поспешно отвела глаза и что-то невнятно пробормотала в ответ Чэнь Си.

Благодаря её вмешательству Чэнь Си наконец замолчала на эту тему.

Хотя всё равно осталась расстроенной.

*

Дорога из города в горы заняла больше двух часов.

Когда они прибыли, как раз наступил обеденный час.

Этот район был хорошо обустроен, и помимо них здесь отдыхало много туристов.

Учитывая особый статус Янь Цюйчжи и Чэнь Лунаня, Цзян Чэнь заранее распорядился очистить большую территорию, чтобы никто не мешал.

Горы окутывал туман. Даже в полдень, когда выглянуло солнце, всё оставалось в лёгкой дымке.

Воздух пах хвойными деревьями — запах не слишком приятный, но и не неприятный.

После выхода из машины всем раздали ключи от номеров, хотя ночевать там или нет — решал каждый сам.

Цзян Чэнь и другие уже громко заявили, что хотят переночевать в палатках — мол, совсем другой опыт.

Янь Цюйчжи тоже загорелась этой идеей. Увидев блеск в её глазах, Цзян Чэнь первым подбежал к ней:

— Янь Янь! Ты ведь тоже хочешь ночевать в палатке?

Янь Цюйчжи кивнула:

— Не будет ли холодно?

— Думаю, нет.

Цзян Чэнь добавил:

— Если остальные не захотят, то давай мы с тобой поставим палатки.

Едва он договорил, как Чэн Чжань пнул его ногой.

Цзян Чэнь:

— Ты чего?

Шэнь Муцинь закатила глаза:

— Ты хочешь ночевать в палатке с нашей Янь Янь? А куда ты дела Чэнь Лунаня?

Цзян Чэнь:

— …

Он устало пояснил:

— Я имел в виду по одной палатке на человека.

Он оглядел всех:

— Вы что, подумали?

Все хором:

— Даже по одной — нельзя.

— …

Янь Цюйчжи смеялась до слёз.

К вечеру компания принялась готовить ужин. Янь Цюйчжи, Шэнь Муцинь и Чэнь Си сидели в стороне и болтали, ничем не занимаясь.

Шэнь Муцинь пощекотала её щёку и с улыбкой спросила:

— Теперь довольна?

Янь Цюйчжи моргнула:

— Почему «теперь»? Что ты имеешь в виду?

Шэнь Муцинь бросила на неё многозначительный взгляд:

— Вчера ведь настроение было ни к чёрту?

http://bllate.org/book/5035/502690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода