× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Янь Цюйчжи ещё с трудом отвечала ему, но вскоре её мысли полностью оказались в его власти.

Свет на тумбочке будто раскачивался, заставляя рябить в глазах. Однако вскоре она поняла: дело не в лампе — дрожит она сама.

Лицо мужчины скрывала ночная тень, но чёткие линии профиля, изящные черты и высокий прямой нос выглядели безупречно. Когда он наклонился к ней, Янь Цюйчжи увидела в его зрачках желание.

Желание именно к ней.

На лбу у него выступил пот, стекая по скуле и подбородку — соблазнительно и завораживающе.

Его перекатывающийся кадык вызвал у неё лёгкое головокружение. Ей захотелось… погрузиться в тот мир, что он создавал вокруг неё.

...

Ночь была полна неги, корабль всё ещё плыл.

В спальне пробивался свет. Рука Чэнь Лунаня онемела — её кто-то придавил. Он слегка шевельнул веками и медленно открыл глаза.

Как только он проснулся, перед ним предстал образ любимого человека.

Янь Цюйчжи свернулась калачиком у него на груди и крепко спала. Её чёрные волнистые волосы растрепались и рассыпались по лицу, контрастируя с белоснежной кожей и делая её ещё соблазнительнее.

Видимо, ей было немного некомфортно, и она машинально откинула пряди рукой, инстинктивно прижавшись ближе к Чэнь Лунаню.

Одеяло сползло, обнажив большую часть её руки.

Благодаря своей профессии Янь Цюйчжи всегда тщательно следила за фигурой: её руки были стройными, с чёткими, гармоничными линиями, без единого излишка жира или мышечной грубости.

На шее остались лёгкие следы — напоминание о минувшей ночи.

Чэнь Лунань потемнел взглядом. Постепенно возвращалось ощущение онемения — всю ночь она спала, положив голову ему на руку.

Он замер, собираясь встать, но Янь Цюйчжи тихо пробормотала:

— Слишком ярко.

Чэнь Лунань поднял глаза и увидел щель в занавесках — вчера вечером они забыли их полностью задернуть.

Он на мгновение замер, затем взял пульт и плотно сдвинул шторы.

Янь Цюйчжи перевернулась на другой бок и снова уснула.

...

Когда Янь Цюйчжи проснулась в следующий раз, было уже поздно.

Она пропустила восход в первый день Нового года и упустила шанс переночевать в палатке.

Выглянув на балкон, она увидела, что все палатки внизу уже убрали.

Янь Цюйчжи надула губы — ей стало немного обидно.

Она вернулась в комнату, чтобы умыться, и случайно заметила красный предмет на тумбочке.

Девушка замерла и машинально подошла ближе.

Там лежал конверт с деньгами, коробочка и открытка.

Она опустила взгляд и узнала знакомый почерк — это был почерк Чэнь Лунаня.

«С Новым годом! Желаю удачи во всём. — Чэнь Лунань»

Она застыла, чувствуя лёгкое головокружение.

Проведя пальцем по надписи, она начала искать в комнате ручку и карточку.

К сожалению, как ни искала, найти ничего не удалось, и ей пришлось сдаться.

— Янь-Янь, ты ещё не встала? — раздался за дверью голос Шэнь Муцинь.

— Встала, — неопределённо ответила она. — Ищу кое-что.

Она открыла дверь и посмотрела на подругу:

— Ты не могла бы спуститься вниз и спросить, нет ли там открыток или чего-нибудь подобного?

Шэнь Муцинь приподняла бровь и внимательно оглядела её цветущее лицо.

— Хорошо.

Она уже собиралась уйти, но вдруг вернулась и крепко обняла Янь Цюйчжи:

— С Новым годом, моя лучшая подруга! Желаю тебе счастья, мира и радости!

Янь Цюйчжи улыбнулась:

— И тебе того же.

Вскоре Шэнь Муцинь вернулась с несколькими открытками.

— Зачем тебе это? — спросила она.

Янь Цюйчжи бросила на неё взгляд:

— Не скажу. А ты зачем приходила?

— Пора завтракать.

Шэнь Муцинь с лукавой улыбкой добавила:

— Вообще-то Чэнь Лунань собирался подняться за тобой, но Цзян Чэнь не пустил. Сказал, что если он пойдёт тебя будить, вы, возможно, так и не покинете комнату до вечера.

...

Янь Цюйчжи покраснела ещё сильнее, и Шэнь Муцинь не удержалась от смеха.

— Ладно, — проворчала Янь Цюйчжи, бросив на неё сердитый взгляд. — Я сейчас спущусь. Вы начинайте без меня.

— Принято.

Когда Шэнь Муцинь ушла, Янь Цюйчжи вывела на открытке несколько крупных иероглифов.

Её почерк был красивым — изящным, но с чёткими, решительными линиями. Закончив, она на секунду задумалась: отдать ли записку сегодня или позже?

Оглядевшись, она заметила в углу чемодан Чэнь Лунаня.

Это был его дорожный чемодан — бренд, с которым он когда-то сотрудничал. Спонсоры регулярно присылали ему новые модели каждые несколько месяцев.

Она подошла, открыла чемодан и спрятала туда свою записку.

Чтобы Чэнь Лунань не нашёл её сразу при сборах, она тщательно спрятала карточку под вещи.

Закончив, она глубоко вздохнула — теперь можно было быть спокойной.

Когда Янь Цюйчжи спустилась вниз, все разом повернулись к ней.

Она замерла на мгновение, сердце заколотилось, но внешне оставалась невозмутимой:

— Что вы все на меня смотрите?

Чэнь Си улыбнулась:

— Маленькая невестка, почему ты так долго спала?

Янь Цюйчжи невозмутимо ответила:

— В первый день Нового года нужно выспаться как следует, иначе весь год будешь ходить сонная.

Все: «...»

Такой нелепый довод — кому он поверит?

Янь Цюйчжи не обращала внимания на их недоверие и направилась к единственному свободному месту за столом.

Под столом она легонько пнула Чэнь Лунаня.

Тот опустил взгляд и встретился с ней глазами.

Янь Цюйчжи всем видом выражала своё возмущение: «Почему ты не разбудил меня?»

Чэнь Лунань чуть приподнял бровь: «Не получилось разбудить».

Янь Цюйчжи: «...»

Под пристальными взглядами всех за столом они обменялись немыми сигналами. Наконец Цзян Чэнь нарушил молчание:

— Куда пойдём после еды?

— Здесь ещё есть куда сходить?

— Да полно всего.

— Тогда погуляем ещё немного.

После завтрака компания отправилась бродить по горам и развлекаться.

Янь Цюйчжи прошлой ночью действительно заснула слишком поздно и была совершенно измотана. Она еле держалась до машины и, едва устроившись на заднем сиденье, сразу уснула.

Чэнь Си и Чэнь Лунань разговаривали между собой, когда тот бросил взгляд в зеркало заднего вида.

— На заднем сиденье есть плед, — тихо сказал он.

— А? — удивилась Чэнь Си. — Зачем плед?

Чэнь Лунань снова посмотрел в зеркало — на Янь Цюйчжи.

Чэнь Си всё поняла.

Она осторожно взяла плед и укрыла им спящую девушку.

— Брат, у вас с маленькой невесткой теперь всё хорошо, да?

Чэнь Лунань промолчал.

Чэнь Си посмотрела в окно, но не удержалась:

— Брат, а ты всё ещё злишься на них?

Руки Чэнь Лунаня на руле напряглись.

— Помолчи.

Чэнь Си надула губы, но снова посмотрела на спящее лицо Янь Цюйчжи и не смогла промолчать:

— На самом деле маленькая невестка очень хорошая.

Чэнь Лунань опустил ресницы, не отвечая.

Он никогда не считал, что с Янь Цюйчжи что-то не так.

Но Чэнь Си всё равно добавила:

— Ты должен хорошо к ней относиться.

— Хотя ты раньше говорил, что не испытываешь к ней...

— Чэнь Си, — предупредительно взглянул на неё брат, сделав паузу и понизив голос: — Наши дела не требуют вмешательства со стороны. Лучше сосредоточься на учёбе.

Чэнь Си открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Ей было больно и обидно от его слов, но ведь это действительно их личное дело.

Просто ей было жаль Янь Цюйчжи — не хотелось, чтобы та страдала. Хотелось дать пару наставлений.

Она отвернулась к окну и проглотила все слова, больше не произнося ни звука.

В машине воцарилась тишина. Дыхание Янь Цюйчжи было ровным и спокойным — она крепко спала.

Обратная дорога из гор была недолгой. К вечеру они уже вернулись, и закат озарил небо невероятной красоты.

Помолчав некоторое время, Чэнь Си взялась за телефон и вскоре разозлилась:

— Какая же это ерунда!

— Больше не буду играть.

Чэнь Лунань проигнорировал её жалобы.

Чэнь Си посмотрела на Янь Цюйчжи — та была укутана в плед, виднелся лишь её профиль. Во время короткой остановки для отдыха Чэнь Си сама пересела на переднее сиденье, оставив заднее целиком Янь Цюйчжи.

Заднее сиденье стало просторным. Янь Цюйчжи на мгновение приоткрыла глаза во сне, но тут же снова погрузилась в глубокий сон.

Она проснулась, как раз когда машина остановилась.

— Маленькая невестка, я пошла домой, — весело сказала Чэнь Си. — С Новым годом!

Янь Цюйчжи погладила её по голове:

— С Новым годом.

Они вернулись домой.

Янь Цюйчжи немного пообщалась с матерью Чэня, а вечером вся семья собралась за ужином — шумно, весело, как обычно.

На следующий день Чэнь Лунань сдержал обещание и отвёз Янь Цюйчжи в дом Янь, где она провела время с отцом Янь Фэном.

После второго дня Нового года они вернулись в свой большой особняк.

Едва войдя в дом, Янь Цюйчжи обернулась к Чэнь Лунаню:

— У меня завтра вечером самолёт.

Рука Чэнь Лунаня дрогнула. Он посмотрел ей в лицо:

— Куда летишь?

— В Европу.

— Будь осторожна. Если что-то случится — звони.

Янь Цюйчжи кивнула:

— Знаю.

Она пошла в спальню собирать вещи. Вытащив всю одежду из шкафа, она растерялась — не знала, что взять.

Тогда она набрала видео Чжу Чжу.

Её ассистентка в таких вопросах всегда выручала — даже с подбором одежды и макияжа справлялась отлично.

— Сяо Янь, с Новым годом! — радостно поздравила та.

Янь Цюйчжи улыбнулась в ответ:

— Подскажи, что мне взять с собой? Выбери, пожалуйста.

— Хорошо.

Янь Цюйчжи активно занималась в гардеробной и вскоре собрала два огромных чемодана.

У неё была целая команда, да и сотрудники Dior тоже ехали вместе — волноваться было не о чём.

На следующее утро, когда Чэнь Лунань проснулся, Янь Цюйчжи как раз наносила макияж.

Она двигалась довольно шумно — почти нарочито.

Чэнь Лунань нахмурился и посмотрел на её спину.

На ней была атласная ночная рубашка на бретельках, обнажавшая соблазнительную спину. От худобы её лопатки чётко выделялись — это была классическая «бабочка». Белоснежная кожа делала даже одну лишь спину невероятно притягательной.

Чэнь Лунань посмотрел пару секунд и тихо спросил:

— Сегодня куда-то выходишь?

Янь Цюйчжи медленно обернулась и бросила на него взгляд:

— У меня ужин с другом.

Из-за поездки в горы она перенесла встречу с Цзян Динем — теперь она назначена на сегодня.

Чэнь Лунань кивнул, больше не расспрашивая.

Когда Янь Цюйчжи закончила макияж, она зашла в гардеробную и вышла в другой одежде.

Увидев её наряд, Чэнь Лунань на мгновение замер, затем отвёл взгляд.

Янь Цюйчжи даже не посмотрела на него — лишь поправила волосы и, цокая каблуками, вышла из комнаты.

Дверь захлопнулась с громким стуком. Чэнь Лунань слегка скривил губы — у него разболелась голова.

...

Когда Янь Цюйчжи прибыла в ресторан, Цзян Динь уже ждал её в частной комнате.

Он оценил её образ:

— Сегодня отлично подобран наряд.

На самом деле Янь Цюйчжи выбрала вовсе не соблазнительный стиль. На ней был клетчатый пиджак, джинсы и белая рубашка — весь образ выглядел строго и элегантно.

Янь Цюйчжи рассмеялась:

— Братец, не подшучивай надо мной.

Цзян Динь внимательно осмотрел её и с улыбкой сказал:

— Серьёзно. Без преувеличений.

Они заказали еду, и Янь Цюйчжи, пока ела, спросила:

— Ты тоже поедешь с нами на съёмки рекламы?

Цзян Динь кивнул:

— Мне как раз нужно ехать на совещание.

Он посмотрел на неё:

— Там ещё будет весенняя выставка. Пойдём вместе посмотрим.

— Хорошо.

После еды Цзян Динь несколько раз внимательно посмотрел на неё.

Янь Цюйчжи недоумевала:

— Почему ты так на меня смотришь?

Цзян Динь мягко улыбнулся:

— Ты действительно повзрослела.

Янь Цюйчжи лишь улыбнулась в ответ:

— Мне уже двадцать четыре — разве не пора?

Цзян Динь покачал головой.

Он отвёл взгляд и спросил:

— Ты чем-то расстроена?

Янь Цюйчжи на мгновение замерла, сделала глоток воды и ответила:

— Нет.

Цзян Динь тихо рассмеялся:

— Хотя мы давно не виделись, характер у тебя такой же — когда тебе грустно, ты плохо это скрываешь.

Люди, которые тебя знают, сразу это замечают.

Янь Цюйчжи открыла рот, но ничего не сказала. Она долго смотрела в окно, потом тихо спросила:

— Скажи, на самом ли деле в этом мире существуют люди, которые любят друг друга до самой старости?

Цзян Динь удивлённо посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/5035/502692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода