× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум стоял оглушительный — галдели, как на базаре.

Янь Цюйчжи подняла глаза. Это были другие актёры съёмочной группы.

Увидев их в коридоре, все разом замерли.

— Режиссёр Линь?

— Цюйчжи, вы-то здесь откуда?

Во время этой паузы кто-то заметил Чэнь Лунаня:

— Учитель Чэнь, и вы здесь?

Мгновенно в коридоре повисла неловкая тишина.

Люди переглянулись, постепенно начиная кое-что понимать — особенно когда увидели цветы в руках Линь Цзина. Один из актёров раскрыл рот, но так и не смог выдавить ни слова.

Неловко.

Чрезвычайно неловко.

Если бы она могла просто уйти, Янь Цюйчжи уже давно юркнула бы обратно в номер и захлопнула дверь.

Что до Линь Цзина и Чэнь Лунаня — с обоими ей не хотелось иметь ничего общего.

Линь Цзин ещё не успел ничего сказать, как Чэнь Лунань бросил взгляд на уклончивые глаза Янь Цюйчжи и тихо произнёс:

— Пришёл по делу к Янь Цюйчжи.

Все опешили, будто всё вдруг стало ясно.

— Учитель Чэнь, вы знакомы с Цюйчжи?

Чэнь Лунань кивнул.

Хотя всем было любопытно, каковы их отношения, один холодный, безразличный взгляд Чэнь Лунаня заставил их вздрогнуть:

— Тогда учитель Чэнь и Цюйчжи, поговорите спокойно, мы пойдём в свои номера.

Чэнь Лунань коротко «мм»нул и, словно старший, добавил:

— Отдыхайте пораньше.

Когда остальные ушли, Янь Цюйчжи повернулась к Линь Цзину:

— Режиссёр Линь, вам ещё что-то нужно?

Её тон был прохладным, и даже самый наивный человек понял бы, что к чему.

Линь Цзин перевёл взгляд с одного на другого, улыбнулся и сказал:

— Отдыхай скорее.

С этими словами он решительно сунул ей в руки букет.

Не ожидая такого, чтобы цветы не упали на пол, Янь Цюйчжи пришлось принять их.

Линь Цзин ушёл. Янь Цюйчжи и мужчина, прислонившийся к стене, обменялись взглядами — объясниться было невозможно.

Зайдя в номер, Янь Цюйчжи проигнорировала Чэнь Лунаня, поставила цветы и чай от похмелья на стол и направилась в ванную сушить волосы.

Когда она вышла, Чэнь Лунань сидел на диване и смотрел в телефон.

Янь Цюйчжи посмотрела на него. Чэнь Лунань поднял глаза и встретился с ней взглядом.

В небольшой комнате стояла гробовая тишина, атмосфера накалялась.

Не то из-за чувства вины, не то из-за неловкости, Янь Цюйчжи подошла и легонько пнула его в носок.

Чэнь Лунань наблюдал за её движением, но ничего не сказал.

— Зачем ты пришёл?

Чэнь Лунань убрал телефон и спокойно ответил:

— Осмотреть локацию.

Янь Цюйчжи:

— А.

Она прикусила губу и, глядя на выражение его лица, спросила:

— Для нового фильма?

— Мм.

Чэнь Лунань всегда был немногословен. Янь Цюйчжи не знала, что он думает, увидев эту сцену. Но она должна была признать: между ними нет чувств, но изменять она точно не собиралась.

Хотя Чэнь Лунаню, вероятно, всё равно, она на секунду заколебалась и всё же пояснила:

— Я не знала, что Линь Цзин так ко мне относится.

Она действительно не замечала интереса Линь Цзина. На площадке он ругал её так, будто кровь из носу вышибал, и ничто не указывало на особое отношение.

Поэтому, когда он вдруг протянул ей цветы, она не сразу сообразила, как отреагировать и отказаться.

Чэнь Лунань «мм»нул и спросил:

— Пила?

Янь Цюйчжи удивилась скорости смены темы:

— Выпила бокал.

Чэнь Лунань кивнул и перевёл взгляд на чай от похмелья на столе:

— Тогда, наверное, чай тебе не понадобится.

…?

Янь Цюйчжи проследила за его взглядом и впервые за день проявила сообразительность:

— Да, ты прав.

Она серьёзно кивнула:

— Чай противный, я и не собиралась его пить.

Пусть брак и фиктивный, но иногда приходится поддерживать видимость.

Чэнь Лунань — мужчина, и ему неприятно, когда кто-то заглядывается на его жену, даже если между ними нет любви. Всё-таки они муж и жена.

Мужчины обладают самолюбием и чувством собственности.

В этом Янь Цюйчжи разбиралась отлично.

Заметив, что настроение Чэнь Лунаня немного улучшилось, она села рядом:

— Ты сегодня здесь ночуешь?

— Мм.

Янь Цюйчжи «охнула», не придав значения тому, что он останется, но ей было любопытно, зачем он вообще приехал.

Она уже собиралась спросить, но Чэнь Лунань опередил её:

— Во сколько завтра вылет?

Янь Цюйчжи задумалась:

— Думаю, в десять.

— Как так?

Она недоумённо посмотрела на него — не понимала смысла вопроса.

Чэнь Лунань помолчал и тихо сказал:

— Если не торопишься домой, завтра встреться с режиссёром Гуанем.

…???

Янь Цюйчжи широко раскрыла глаза и тут же поняла:

— Ты хочешь устроить мне протекцию?

Чэнь Лунань бросил на неё взгляд.

Из этого взгляда она прочитала многое и засомневалась, не воображает ли она себе лишнего.

— Режиссёр Гуань… согласится со мной встретиться?

— Мм.

Янь Цюйчжи продолжила:

— Это ты устроил мне протекцию?

Чэнь Лунань перевёл взгляд на чай от похмелья и спокойно ответил:

— Нет.

Глядя на неё в таком состоянии, он, чего с ним редко случалось, добавил:

— Неужели так мало веришь в себя?

Янь Цюйчжи онемела.

Дело не в том, что она не верила в себя — наоборот, уверенности хватало. Но ведь это режиссёр Гуань, да ещё и сценарий написан Бо Юем. Она не была уверена, что они захотят взять именно её.

В шоу-бизнесе полно актёров с настоящим талантом и опытом. У неё, кроме внешности и фигуры, актёрские способности лишь чуть выше среднего — не до такой степени, чтобы кого-то поразить.

— Дело не в уверенности.

Она возразила:

— Я боюсь, что не справлюсь с ролью.

Чэнь Лунань взял бутылку минеральной воды, открыл и сделал глоток:

— Сначала попробуй.

— Хорошо.

Янь Цюйчжи действительно заинтересовалась. Её глаза заблестели:

— А… у тебя нет сценария для меня?

Чэнь Лунань бросил на неё взгляд:

— Нет.

— …

Янь Цюйчжи не поняла:

— Почему?

Чэнь Лунань почти неохотно пояснил:

— Бо Юй ещё не дописал сценарий для этой роли.

Бо Юй был таким капризным сценаристом — постоянно переделывал текст.

Иногда даже к началу съёмок он не определялся, что именно должен делать каждый персонаж и как именно.

Такой вот своенравный человек.

Янь Цюйчжи некоторое время молчала, потом вздохнула:

— …Ладно.

Она посмотрела на стоявшего мужчину:

— Во сколько встреча?

— В десять.

Глаза Янь Цюйчжи снова засияли:

— Отлично! Сейчас напишу Чжу Чжу, пусть летит обратно одна.

— Мм.

Янь Цюйчжи быстро набрала сообщение, объяснив ситуацию, и положила телефон. К тому времени Чэнь Лунань уже зашёл в ванную принимать душ.

Янь Цюйчжи не знала, о чём думала, но машинально повернулась к шкафчику в углу комнаты.

Там лежали разные платные вещи: закуски, напитки и… интимные товары.

Она замерла, затем, словно одержимая, подошла ближе.

Когда Чэнь Лунань вышел из ванной, именно эту картину и увидел.

Услышав шорох, Янь Цюйчжи обернулась. Встретившись с его светлыми глазами, она хотела что-то объяснить, но любые слова сейчас лишь усугубили бы ситуацию.

Тогда она решила действовать напролом:

— У меня нет денег при себе.

Эти товары требовали немедленной оплаты.

Чэнь Лунань на мгновение замер, потом подошёл.

Он молча достал телефон и спросил:

— Что купить?

Янь Цюйчжи:

— Пачку вяленых сливок.

Чэнь Лунань «мм»нул:

— Ещё что-нибудь?

По этим словам Янь Цюйчжи, даже будучи медлительной, поняла, что Чэнь Лунань её дразнит.

Она бросила взгляд на самый заметный предмет, встала на цыпочки и дунула ему в ухо:

— Учитель Чэнь, неужели вы делаете вид, что не понимаете?


Позже Янь Цюйчжи не помнила, как оказалась в постели.

Когда Чэнь Лунань навис над ней и она почувствовала лёгкую боль, только тогда пришла в себя.

Но ей показалось… что сегодняшний Чэнь Лунань отличался от прежнего.

Раньше он был мягче. Да, этот холодный и бездушный тип в постели всегда проявлял нежность. Но сегодня вся эта нежность куда-то исчезла.

Он словно сбросил маску и стал волком, вернувшимся в логово с добычей, — безжалостно терзал её, не давая сдаться даже после мольбы.

Его горячее дыхание обжигало кожу, перехватывая дыхание.

Сердце тоже начало биться быстрее в такт его движениям.

Его губы скользнули по её щеке, оставляя след за следом.

В полусне Янь Цюйчжи, казалось, увидела в его глазах скрытое желание, но оно тут же исчезло.

Сама разожгла — сама и туши.

Янь Цюйчжи прекрасно усвоила этот урок.

Когда всё закончилось, она вдруг кое-что вспомнила.

Неужели Чэнь Лунань так с ней сегодня из-за Линь Цзина?

Какой же он мелочный.

Зевнув, она решила хорошенько расспросить его, как только он выйдет из ванной. Но, выпив всего один бокал, Янь Цюйчжи не дождалась — сон одолел её раньше.

Она устало уснула прямо в постели.

Чэнь Лунань некоторое время смотрел на её спящее лицо, затем забрался под одеяло.

Едва он лёг, как она сама прижалась к нему.

Чэнь Лунань слегка замер, выключил свет в ванной и, когда она нахмурилась, включил ночник с его стороны.

Она снова спокойно уснула.

На следующее утро Янь Цюйчжи услышала звук воды в ванной.

Она потёрлась щекой о подушку, лениво и расслабленно.

Пока она так валялась, из ванной вышел Чэнь Лунань.

Он уже переоделся — всё так же в повседневную одежду, но с его осанкой и внешностью выглядел невероятно элегантно. Если бы не знала, какой он на самом деле под одеждами, Янь Цюйчжи почти поверила бы в этот образ благородного джентльмена.

— Кто тебе привёз одежду?

Чэнь Лунань поправлял воротник перед зеркалом и тихо ответил:

— Ван Кан.

Голос, вероятно, из-за только что проснувшегося состояния, звучал необычайно хрипловато, и Янь Цюйчжи невольно вспомнила некоторые интимные моменты прошлой ночи, а также его тяжёлое дыхание у неё в ухе.

Её уши покраснели, и она поспешно сказала:

— А, почему я не слышала звонка в дверь?

Чэнь Лунань промолчал, лишь бросил на неё спокойный взгляд.

В этом взгляде Янь Цюйчжи прочитала целую историю.

Она запнулась и, откинув одеяло, встала с кровати:

— Я просто очень устала, поэтому так крепко спала.

Чэнь Лунань «мм»нул:

— Я знаю.

Янь Цюйчжи уже хотела возразить: «Что ты знаешь?», но, встретившись с его многозначительным взглядом, замолчала.

Нет, почему разговор вдруг свернул на прошлую ночь?

Днём она никогда не обсуждала такие вещи с Чэнь Лунанем.

Раздражённая, она поспешила в ванную — надо было умыться и прийти в себя.

Когда они собрались, Янь Цюйчжи не осмелилась позволить Чэнь Лунаню появляться на глаза публике. Быстро собрав вещи, она поторопила его спуститься на парковку и ждать её там, пока она оформит выезд из отеля.

Чэнь Лунань, хоть и неохотно, послушался.

Оформив выезд, Янь Цюйчжи осторожно, прячась по углам, юркнула в его машину.

Сев в салон, она тут же вернула себе холодный и величественный вид.

— Доброе утро, госпожа Янь.

Ван Кан поздоровался.

Янь Цюйчжи кивнула:

— Давно не виделись, Ван Кан.

Ван Кан улыбнулся:

— Не так уж и давно — в прошлом месяце встречались. Госпожа Янь становится всё красивее.

Янь Цюйчжи бросила на него взгляд — комплименты Ван Кана ей явно понравились:

— И ты всё красивее становишься.

Они болтали, а Чэнь Лунань всё это время молчал.

Внезапно Ван Кан резко затормозил, и Янь Цюйчжи, не удержавшись, упала прямо на Чэнь Лунаня.

Тот подхватил её и холодно посмотрел на водителя:

— Будь внимательнее.

Ван Кан вздрогнул:

— Хорошо.

После этого он больше не осмеливался отвлекаться и разговаривать с Янь Цюйчжи.

http://bllate.org/book/5035/502667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода