× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот свежие снимки, только что сделанные в кафе с фанаткой. Сегодня Янь Цюйчжи одета необычно: форма идеально подчёркивает изгибы её фигуры, а в сочетании с чистым, прекрасным лицом создаёт редкое впечатление — невинность и соблазнительная чувственность сливаются воедино, заставляя замирать сердце.

Фанатка, попросившая Янь Цюйчжи и Шэнь Муцинь сфотографироваться вместе с ней, — известный блогер о еде. Само кафе считается модным местом для инстаграм-сессий. У девушки немало подписчиков, и как только она опубликовала сегодняшние фото блюд и совместные снимки с актрисами, добавив хештег #ФигураЯньЦюйчжи, та мгновенно вылетела в тренды.

Поклонники никогда раньше не видели её в таком образе и теперь были вне себя от восторга. Они массово делились постом, комментировали и ставили лайки, умоляя Янь Цюйчжи порадовать их хотя бы одним селфи.

Заглянув в свой микроблог, Янь Цюйчжи действительно осознала, что давно не появлялась там с новыми фотографиями.

Она повернулась к Шэнь Муцинь:

— Сфотографируй меня пару раз.

— Хорошо, — кивнула та.

Через двадцать минут в сеть вышли свежие девять снимков — официальный «офисный» пост.

@ЯньЦюйчжиV: Сегодня немного поработала 【фото】.

Каждый кадр — без излишней ретуши, с сохранением её естественного облика. Неважно, кто делал снимки — она сама или подруга, — фанатам всё нравилось безмерно.

【Аааааааа, сестрёнка, ты меня убиваешь!】

【Блин, блин!! В форме JK кто устоит перед такой сестрой? Ууууу, хочу уснуть на её груди.】

【Янь Цюйчжи просто великолепна! Не зря её ставят в один ряд с Чэнь Лунанем среди самых сексуальных звёзд! От этого лица и фигуры я теряю сознание.】

【Аааааааа, блин! Как же завидую тому мужчине, который переспал с Янь Цюйчжи! Кто бы ни женился на ней — будет счастлив до конца жизни!】

【Это лицо, эта грудь, эта талия, эти стройные ножки… я погиб(ла)!!!】

……

Янь Цюйчжи читала комментарии и не могла сдержать улыбки.

Шэнь Муцинь специально поставила лайк под постом и, глядя вместе на реакцию фанатов, сказала:

— Честно говоря, я тоже завидую Чэнь Лунаню.

Янь Цюйчжи молча уставилась на неё.

— Давай говорить нормально. Если не будешь упоминать его, мы ещё можем остаться подругами.

Шэнь Муцинь снова замолчала, но через мгновение тихонько рассмеялась и шепнула:

— А если бы фанаты узнали, что самые желанные мужчина и женщина в индустрии уже давно спят вместе, что бы они сделали?

Янь Цюйчжи сердито прищурилась:

— Не заводи такие жуткие темы.

— Но ведь это правда, разве нет? — продолжала Шэнь Муцинь, листая ленту. — Вы же взаимно подписаны? Увидев эти фото, Чэнь Лунань наверняка захочет утащить тебя домой, запереть в чулане и делать с тобой всё, что захочет.

Янь Цюйчжи фыркнула и бросила на неё недовольный взгляд:

— Ты слишком много себе позволяешь.

Машинально она перешла в раздел подписок. Честно говоря, даже не помнила, подписаны ли они с Чэнь Лунанем взаимно.

*

Сегодня Чэнь Лунань действительно отдыхал, но отдых этот был далеко не лёгким.

Он принял участие в новом фильме режиссёра Гуаня, однако главную актрису пока не утвердили. Бо Юй всё ещё обсуждал с ним детали сценария, и именно сегодня пришёл, чтобы уточнить некоторые нюансы характера главного героя.

Кроме того, режиссёр Гуань хотел снова съездить в город X — большая часть съёмок будет проходить именно там.

Только что закончив обсуждение одного из сюжетных поворотов, Бо Юй вдруг многозначительно усмехнулся:

— Твоя жена сегодня выглядит как ангел с лицом дьявола.

Рука Чэнь Лунаня, державшая кофе, замерла. Он поднял веки и холодно посмотрел на собеседника.

Бо Юй приподнял уголки губ:

— Она сегодня выложила девять фотографий. Ты видел?

— Нет.

Бо Юй покачал головой и с усмешкой добавил:

— Я серьёзно. Может, у неё есть для тебя какие-нибудь эксклюзивные фото? Те, что в соцсетях, всё-таки довольно скромные.

Увидев, как лицо Чэнь Лунаня явно потемнело, Бо Юй сделал серьёзный вид:

— Если есть — пришли мне на просмотр.

Чэнь Лунань молча продолжал смотреть на него ледяным взглядом.

Бо Юй пожал плечами:

— Ладно, давай дальше обсуждать сценарий. — Положив телефон, он всё же не удержался и пробормотал: — Такая жена, как у тебя… наверняка за ней многие охотятся.

В полдень раздался звонок — звонила домработница, спрашивая, нужно ли ей прийти и приготовить обед.

Чэнь Лунань взглянул на время и сразу отказался.

Янь Цюйчжи вернулась домой во второй половине дня. После фотосессии и публикации снимков она с Шэнь Муцинь немедленно уехали, чтобы избежать толпы фанатов.

Потом они ещё немного походили по торговому центру, перекусили и купили по чашке молочного чая, прежде чем вернуться домой.

Когда она вошла в квартиру, Чэнь Лунань как раз выносил еду из кухни — аромат был насыщенный и аппетитный.

Она на секунду замерла и взглянула на часы на стене:

— Ты перекусываешь? Сейчас ведь уже два часа дня.

Взгляд Чэнь Лунаня скользнул по ней, холодный и равнодушный:

— Нет.

Янь Цюйчжи немного опешила, но потом до неё дошло:

— Ты очень занят?

— Всё нормально.

Она приоткрыла рот, не понимая, почему при «всё нормально» он ест только сейчас. Ведь обычно он питается регулярно.

Подойдя поближе, она заглянула в его тарелку.

Чэнь Лунань приготовил себе простую лапшу в прозрачном бульоне с несколькими листьями зелени.

Она моргнула, некоторое время разглядывая его опущенные ресницы, и тихо спросила:

— У нас что, совсем нет продуктов?

Рука Чэнь Лунаня замерла:

— Да.

Янь Цюйчжи кивнула, словно всё поняла:

— А почему сегодня тётя не пришла купить еду и приготовить?

— Взяла выходной.

Выслушав короткий ответ, Янь Цюйчжи не стала задумываться.

Она пристально смотрела, как он ест, и чувствовала, что вкус, наверное, не очень, но Чэнь Лунань ел с явным удовольствием.

С детства его хорошо воспитывали, и он всегда ел очень изящно, в отличие от большинства мужчин. Независимо от того, вкусно ему или нет, он редко показывал свои эмоции.

Янь Цюйчжи наблюдала за ним некоторое время — возможно, ей просто нравилось, как он ест, — и в итоге устроилась напротив, с наслаждением потягивая молочный чай.

Когда Чэнь Лунань посмотрел на неё, она специально подняла стаканчик и вызывающе спросила:

— Хочешь попробовать?

Чэнь Лунань отвёл взгляд.

Янь Цюйчжи быстро отходила от обид. Тем более что утром она явно вышла победительницей, так что сейчас полностью забыла об утреннем конфликте и даже болтала с Чэнь Лунанем.

— Вы с Бо Юем и режиссёром Гуанем снова будете работать вместе?

— Да.

Глаза Янь Цюйчжи загорелись, и она сменила позу, положив подбородок на руки:

— Так главную актрису уже выбрали?

Чэнь Лунань поднял на неё глаза:

— Нет.

Янь Цюйчжи с трудом сдержала радостный возглас:

— А… у режиссёра Гуаня есть кандидатки на эту роль?

— Не знаю.

Услышав это, Янь Цюйчжи расстроилась:

— Как так? Разве вы с режиссёром Гуанем не в таких близких отношениях, почти как учитель и ученик? Почему ты ничего не знаешь?

Чэнь Лунань промолчал.

Янь Цюйчжи презрительно фыркнула:

— Неужели у режиссёра Гуаня появился другой любимый актёр, раз он тебе даже не говорит?

Чэнь Лунаню было немного больно слушать её бред, но на сей раз он не стал её высмеивать и спокойно объяснил:

— Просто не спрашивал.

Янь Цюйчжи смотрела на него долгое время, потом вдруг приблизила лицо почти вплотную к его тарелке и с надеждой спросила:

— А… какой характер у героини? Будут ли открытые пробы?

Чэнь Лунань посмотрел на её лицо, оказавшееся совсем рядом, и в ответ на её ожидание сказал:

— Отойди чуть назад.

…?

Янь Цюйчжи недоумённо уставилась на него.

Чэнь Лунань чуть сдвинул миску и, опустив голову, сделал глоток:

— Пусть твой агент спросит.

Янь Цюйчжи уже не слушала, что он говорит. Её внимание полностью занял тот факт, что Чэнь Лунань только что велел ей отойти, будто она мешает ему есть лапшу.

Вспомнив его недавнее действие, Янь Цюйчжи вспыхнула от злости и резко бросила ему:

— А когда мы занимались сексом, почему ты тогда не просил отойти?

Чэнь Лунань промолчал.

Янь Цюйчжи была вне себя от ярости.

Она сердито бросила на него взгляд, развернулась и, топая ногами, ушла наверх. Больше она не интересовалась никакими новостями. Перед тем как скрыться в своей комнате, она даже пнула его ногой.

Слушая громкие шаги, Чэнь Лунань устало потер переносицу.

*

Вечером Янь Цюйчжи улетела в город X на съёмки. Разозлившись на Чэнь Лунаня, она приехала в аэропорт на целый час раньше.

Вернувшись в город X, она полностью погрузилась в работу и практически прекратила всякое общение с внешним миром.

Что до Чэнь Лунаня — они почти не связывались.

Однажды съёмки Янь Цюйчжи завершились.

Хотя она играла лишь второстепенную роль, сцен у неё было немало.

После окончания работы сотрудники подарили ей букет цветов в честь завершения съёмок.

Янь Цюйчжи всё ещё была в костюме, обнажив изящную талию, и сияла от счастья и красоты.

— Спасибо.

Приняв поздравления, она зашла в гримёрку, переоделась и вышла к ожидающим её коллегам. Вся команда отправилась ужинать.

Линь Цзин специально устроил всем вечерний отдых в честь завершения её съёмок.

Из-за праздника Янь Цюйчжи позволила себе выпить бокал вина.

По дороге обратно в отель Чжу Чжу не отходила от неё:

— Цзыцзы-цзе, тебе хорошо?

— Да.

Чжу Чжу обеспокоенно посмотрела на неё:

— От одного бокала не опьянеешь?

Янь Цюйчжи улыбнулась:

— Конечно нет, не волнуйся.

Они вернулись в отель, и только убедившись, что Янь Цюйчжи благополучно вошла в номер, Чжу Чжу ушла.

Янь Цюйчжи не придала этому значения. Зайдя в комнату, она сначала поставила заряжаться разрядившийся телефон, а затем направилась в ванную, чтобы освежиться.

Только что выйдя из душа, она услышала звонок в дверь.

Прильнув к глазку, она нахмурилась.

За дверью стоял Линь Цзин.

Она быстро накинула пуховик и открыла дверь.

— Режиссёр Линь, вы меня искали?

Янь Цюйчжи осталась в дверном проёме.

Линь Цзин опустил взгляд на её чистое, сияющее лицо:

— Тебе хорошо?

Янь Цюйчжи немного удивилась и кивнула:

— Всё отлично.

Линь Цзин кивнул и протянул ей стаканчик:

— Чай от похмелья.

Янь Цюйчжи на секунду замешкалась и взяла стакан только после второго напоминания.

— Спасибо.

Услышав благодарность, Линь Цзин пошутил:

— С чего это ты со мной так церемонишься?

Янь Цюйчжи лишь улыбнулась в ответ.

В следующий момент её глаза распахнулись от удивления.

Другая рука Линь Цзина всё это время была за спиной, и теперь, когда она взяла чай, он выставил вперёд вторую руку… с букетом цветов.

Она решила, что, должно быть, вино и горячий душ затуманили её разум, иначе она бы сразу закрыла дверь, не допуская этой неловкой ситуации.

— Режиссёр Линь, что вы делаете?

Линь Цзин посмотрел на неё:

— Подарок на завершение съёмок.

Янь Цюйчжи не взяла цветы. Её голос стал таким же спокойным, как обычно:

— Коллеги уже подарили.

Услышав это, Линь Цзин долго смотрел на неё горящим взглядом, потом тихо рассмеялся:

— Ты правда ничего не понимаешь или притворяешься?

Он не заметил перемены в её взгляде и, опустив глаза, сказал:

— Я испытываю к тебе чувства. Ты совсем этого не замечаешь?

Янь Цюйчжи молчала.

Линь Цзин нахмурился, поднял на неё глаза и, проследовав за её взглядом, обернулся.

Увидев стоящего позади человека, он был поражён:

— Учитель Чэнь?

Ночью коридор отеля был необычайно тих.

Конечно, тишину обеспечивало и то, что их съёмочная группа сняла весь этаж. В этот момент Чэнь Лунань стоял вдалеке, высокий и стройный, полностью сливаясь с ночным мраком в чёрном пальто.

Никто не заметил его появления. Более того, никто даже не знал, когда он пришёл.

Янь Цюйчжи почувствовала, что не смеет взглянуть на него. Ведь она ведь ничего такого не сделала.

Чэнь Лунань спокойно смотрел на них обоих и кивнул:

— Да.

Линь Цзин мгновенно всё понял. Подумав о том, что Чэнь Лунань, вероятно, слышал их разговор, он почувствовал странное замешательство.

Но вскоре Линь Цзин взял себя в руки.

Он посмотрел на Чэнь Лунаня и нахмурился:

— Учитель Чэнь, что вы здесь делаете?

Чэнь Лунань немного помолчал, перевёл взгляд через Линь Цзина на Янь Цюйчжи и спокойно, низким голосом ответил:

— Спроси её.

Янь Цюйчжи промолчала.

Под двумя пристальными взглядами она почувствовала себя настоящей изменницей.

Ей было неприятно, что Чэнь Лунань так легко перекладывает на неё всю ответственность, но она понимала, что сейчас главное — разобраться с ситуацией.

Помолчав, она тихо сказала:

— Учитель Чэнь пришёл, чтобы…

Не договорив «меня», она вдруг услышала звук открывающихся дверей лифта и шаги выходящего оттуда человека.

http://bllate.org/book/5035/502666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода