× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цюйчжи скучала. Шэнь Муцинь сейчас тоже не отвечала, и поговорить было не с кем.

Она протянула руку и ткнула Чэнь Лунаня в плечо.

Тот опустил глаза.

— Какого типа актрис любит режиссёр Гуань? — первой спросила Янь Цюйчжи.

— Тех, у кого хорошая игра.

— …Да ладно тебе! Это же пустые слова. Я имею в виду внешность, характер — какой именно тип?

Чэнь Лунань посмотрел на её лицо, горевшее любопытством, и спокойно ответил:

— Не знаю.

Ему редко приходилось обсуждать подобное с Янь Цюйчжи, но на этот раз он даже проявил некоторую проницательность.

— Для разных ролей нужны разные актрисы, — сказал он, заметив её напряжённое выражение, и добавил неторопливо: — Не переживай так сильно. Это всего лишь встреча.

— Ты ничего не понимаешь, — сердито бросила она.

Глубоко вздохнув, Янь Цюйчжи продолжила:

— Я никогда не снималась у режиссёра Гуаня. До этого играла в основном в сериалах — естественно, волнуюсь.

Хотя в соцсетях её считали звездой, популярность эта строилась исключительно на сериалах, внешности и фигуре — за это её и хвалили фанаты.

На самом деле она прекрасно понимала: профессиональные навыки у неё ещё слабы. Что до киноролей, то их было всего две. Один фильм вскоре после премьеры сняли с проката.

Но именно благодаря ему о ней узнало гораздо больше людей.

В том фильме Янь Цюйчжи появлялась в изысканном шёлковом ципао, держа в руке масляный зонт, и медленно шла по узкой улочке, вымощенной брусчаткой. Её походка была грациозной, величавой.

Шаг за шагом она входила в сердца зрителей.

Образ запомнился настолько сильно, что до сих пор многие восхищаются им. Даже в опросах вроде «Кто лучше всех смотрится в ципао?» фанаты почти всегда голосуют за неё.

Чэнь Лунань слушал её тихое ворчание и, к своему удивлению, смягчился:

— Режиссёр Гуань тебя очень ценит.

— Правда?

Янь Цюйчжи удивлённо посмотрела на него.

— Да.

Она на миг замерла, а потом вдруг спросила:

— Он знает о наших отношениях?

Чэнь Лунань кивнул.

— …

Он немного помолчал и добавил:

— Он не из тех, кто любит сплетни.

Янь Цюйчжи, впрочем, особо не волновалась. Когда они заключили брак, она настояла на трёх условиях, одно из которых — никому не раскрывать, что они муж и жена. Просто боялась: если вдруг разведутся, весь свет узнает об этом — будет стыдно.

Она кивнула и отвернулась к окну, глядя на улицу:

— Я не злюсь. Режиссёр Гуань и Бо Юй, наверное, уже знают?

— Да.

Янь Цюйчжи больше ничего не сказала. В машине воцарилась тишина.

Скоро они доехали до места встречи.

Это оказалось довольно необычное место. Янь Цюйчжи с удивлением оглядела дом перед собой.

— Режиссёр Гуань здесь?

Чэнь Лунань шёл рядом, засунув руки в карманы:

— Если всё пойдёт по плану, здесь будут снимать фильм.

Янь Цюйчжи всё поняла.

Место, куда привёл её Чэнь Лунань, находилось в глухом пригороде.

Вокруг стояли дома, но все они были старыми и обветшалыми, будто их скоро должны были снести. Стены местами покрывала облупившаяся краска.

На улице почти не было прохожих. По мере того как они углублялись в район, Янь Цюйчжи почувствовала аромат готовящейся еды.

Где-то неподалёку варили обед, и над крышами уже поднимался дымок.

Она шла рядом с Чэнь Лунанем, сворачивая то направо, то налево, пока не добралась до двора.

Янь Цюйчжи подняла глаза и увидела, как Чэнь Лунань толкнул ворота и вошёл внутрь.

Как только они переступили порог, на них сразу же посмотрели.

Это были Бо Юй, режиссёр Гуань и несколько сопровождающих сотрудников.

Под их пристальными взглядами Янь Цюйчжи первой поздоровалась:

— Режиссёр Гуань, господин Бо, извините за беспокойство.

Режиссёр Гуань улыбнулся и весело сказал:

— Наконец-то приехали! Мы вас уже давно ждём.

Он пригласил её:

— Быстрее подходи, садись.

Янь Цюйчжи не двигалась с места.

— Иди, посиди, поболтай, — мягко произнёс Чэнь Лунань.

Они сели. Бо Юй налил им чай и, улыбаясь уголками губ, посмотрел на неё:

— Не ожидал, что увидимся так скоро.

Янь Цюйчжи слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо, господин Бо.

— Зови меня просто Бо Юй. Если неудобно — можешь «старший брат Бо», — махнул он рукой.

Он говорил беззаботно, его миндалевидные глаза весело блестели:

— Выбирай, как тебе удобнее.

— …

Янь Цюйчжи никак не могла представить, что человек, пишущий такие потрясающие сценарии и книги, в жизни окажется таким легкомысленным.

Заметив её выражение лица, Бо Юй поддразнил:

— Ну что, решила?

Едва он договорил, как Чэнь Лунань холодно взглянул на него:

— Кому ты пытаешься приударить?

— …

Режиссёр Гуань тихо рассмеялся:

— Не обращайте на них внимания.

Он посмотрел на Янь Цюйчжи:

— А Нань слишком хорошо тебя прятал. Раньше я несколько раз хотел с тобой встретиться, но он всё не разрешал.

— А?

Янь Цюйчжи на секунду опешила, но быстро пришла в себя:

— Нет, режиссёр Гуань, это не так.

Она немного смутилась:

— Просто… я капризная. Не хочу, чтобы наши отношения становились достоянием общественности.

Режиссёр Гуань лишь улыбнулся, ничего не сказав.

Бо Юй фыркнул и, видимо, решил сохранить Чэнь Лунаню хоть каплю достоинства:

— Янь Янь, не слушай их. Ты позавтракала?

Янь Цюйчжи была растрогана такой заботой со стороны своего кумира:

— Да, спасибо.

— Хочешь прогуляться по саду сзади?

Он улыбнулся:

— Там огромный фруктовый сад.

Глаза Янь Цюйчжи загорелись:

— Правда? Там правда есть сад?

Бо Юй ещё не успел ответить, как Чэнь Лунань повернулся к ней:

— Пойдём посмотрим. Там много деревьев.

— Хорошо!

Она посмотрела на режиссёра Гуаня:

— Режиссёр Гуань, пойдёте с нами?

— Идите, молодые. Я тут отдохну, попью чай.

Янь Цюйчжи не стала настаивать.

Изначально она думала, что Чэнь Лунань не пойдёт с ними, но едва она встала, как он тоже поднялся.

Вместе с ними отправились ещё Бо Юй и незаменимый Ван Кан.

Ван Кан раздал Янь Цюйчжи и Бо Юю маленькие корзинки для сбора фруктов.

В саду за домом росли клубника и мандарины, а также свежие овощи — всё это занимало огромную площадь и выглядело впечатляюще.

При виде этого Янь Цюйчжи почувствовала странную теплоту и ностальгию.

Она машинально поискала глазами Чэнь Лунаня.

Обернувшись, она увидела, что он всё ещё разговаривает по телефону. Свет в её глазах померк, и она уже собиралась идти дальше, когда Чэнь Лунань вдруг подошёл ближе.

— Что случилось?

Он заметил её тоскливый взгляд.

В мгновение ока вся её грусть исчезла.

— Помнишь, я говорила тебе, что если когда-нибудь увижу место, похожее на то, где я жила в детстве, обязательно расскажу?

Чэнь Лунань внимательно посмотрел на неё.

Янь Цюйчжи улыбнулась и указала на сад:

— Место, где я выросла, очень напоминало этот сад.

Это был разговор, который они вели вскоре после свадьбы.

Их брак был скоропалительным и не основанным на чувствах. Единственное, что она знала о Чэнь Лунане до замужества, — он снял несколько хороших фильмов, и она немного интересовалась его работой. Кроме того, он был красив, поэтому она не отказалась.

После свадьбы они договорились жить в мире и согласии, соблюдая формальности.

Сначала Чэнь Лунань даже не прикасался к ней. Только однажды, когда он напился, между ними всё изменилось.

С тех пор они стали жить как обычная супружеская пара, разве что без настоящих чувств — всё остальное было в порядке.

Однажды, возможно, благодаря подходящей атмосфере, они перед сном смотрели фильм — историю любви, происходящую в деревне. Простая героиня и герой, их юность, всё было так прекрасно и чисто.

Янь Цюйчжи, глядя на экран, невольно вспомнила давно забытые воспоминания и начала рассказывать Чэнь Лунаню.

Она выросла в деревне. То место было очень красивым: там был водопад, ручей, множество птиц и огромный фруктовый сад.

Она умела лазать по деревьям — и делала это отлично. Иногда, играя в прятки с друзьями, она залезала на дерево, и никто не мог её найти.


Тогда она рассказывала ему об этом. В конце концов, она уже плохо помнила, как именно выглядел тот сад, и сказала Чэнь Лунаню лишь одно: «Если когда-нибудь увижу похожее место, обязательно тебе скажу».

И вот она нашла его.

Она помнила тот вечер. Очевидно, помнил его и Чэнь Лунань.


Чэнь Лунань проследил за её взглядом и увидел сад, который даже зимой оставался зелёным и полным жизни.

— Очень красиво, — сказал он.

Янь Цюйчжи чуть не расплылась от гордости:

— Конечно!

Она подняла брови и посмотрела на него:

— Разве в некрасивом месте могла родиться такая красивая я?

— …

Чэнь Лунань, вероятно, именно этого и ждал от неё. Он тихо рассмеялся:

— Да.

Он кивнул, подтверждая её слова.

Янь Цюйчжи почувствовала его отношение и вдруг с удивлением осознала: сегодня они с Чэнь Лунанем ладили гораздо лучше обычного.

Она отвела взгляд и спросила:

— Можно мне залезть на дерево?

Чэнь Лунань не шелохнулся.

Янь Цюйчжи ткнула его в руку и тихо спросила:

— Если я полезу на дерево, не опозорю ли семью Чэнь?

Чэнь Лунань сжал её пальцы и низким голосом ответил:

— Нет.

Янь Цюйчжи подняла на него глаза, чувствуя тепло его прикосновения.

Их взгляды встретились. Чэнь Лунань отпустил её руку и спокойно добавил:

— Никто другой не узнает.

Янь Цюйчжи чувствовала, что начинает всё лучше понимать Чэнь Лунаня. Всего несколько простых слов — и она сразу уловила скрытый смысл.

Он давал ей понять: пока он сам не против, всё в порядке. Остальным членам семьи Чэнь нечего лезть не в своё дело.

Янь Цюйчжи загорелась энтузиазмом. Чтобы отблагодарить Чэнь Лунаня за то, что он привёз её сюда, она спросила:

— Тебе чего-нибудь хочется?

Чэнь Лунань бросил на неё взгляд:

— Всё подойдёт.

Янь Цюйчжи недовольно скривилась:

— Ладно.

Она повернулась к Ван Кану и Бо Юю:

— Ван Кан, какие фрукты тебе нравятся?

Ван Кан «ахнул», дрожа под пристальным взглядом босса:

— Госпожа Янь, я не ем фрукты.

— …Ты не ешь фрукты?

— Да… да.

Янь Цюйчжи протянула:

— О-о-о…

Она окинула его взглядом и заявила:

— Неудивительно, что у тебя такая плохая кожа.

— …

Как будто ему легко было отказываться от фруктов.

Янь Цюйчжи не стала больше обращать на него внимания и подошла к своему кумиру:

— Господин Бо, а вам чего-нибудь хочется?

Бо Юй не стал церемониться и, не боясь Чэнь Лунаня, игриво улыбнулся:

— Янь Янь, всё, что ты мне соберёшь, я с удовольствием съем.

Янь Цюйчжи смущённо улыбнулась:

— Тогда я пойду собирать мандарины.

Бо Юй приподнял бровь:

— Отлично.

Он добавил:

— Мандарины, собранные Янь Янь, наверняка будут очень сладкими.

— …

Янь Цюйчжи не сдержала смеха:

— Господин Бо, не подшучивайте надо мной.

Бо Юй усмехнулся:

— Ты права. Если я буду шутить, Чэнь Лунань со мной рассчитается.

— …

Она открыла рот, хотела сказать «нет, не рассчитается», но решила, что это лишнее.

Лучше уж убежать.

— Я пойду туда!

И она стремглав бросилась вперёд.

Бо Юй проводил её взглядом и, повернувшись к Чэнь Лунаню, бросил вызов:

— С таким характером, как у тебя, Янь Янь рано или поздно уйдёт к кому-нибудь другому.

Чэнь Лунань холодно посмотрел на него.

Бо Юй пожал плечами:

— Попал в больное место? Служишь по заслугам.

Чэнь Лунань засунул руки в карманы и спокойно спросил:

— Уже появились идеи?

Рука Бо Юя, собиравшего клубнику, замерла.

Чэнь Лунань продолжил:

— Поторопись закончить сценарий. Если ещё затянешь, твоё имя как сценариста окончательно запачкаешь.

— …

— Лучше, чем ты, — парировал Бо Юй и вдруг улыбнулся. — Даже если моё имя как сценариста будет испорчено, мне всё равно есть на что жить. А вот ты…

Он указал на Янь Цюйчжи вдалеке:

— Если потеряешь жену, тебе уже никто не достанется.

С этими словами Бо Юй, ничуть не опасаясь его гнева, спокойно продолжил собирать клубнику и даже запел себе под нос.

http://bllate.org/book/5035/502668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода