× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Янь Цюйчжи подумала, что, в сущности, всё у них с Чэнь Лунанем идёт неплохо — именно так, как есть сейчас.

Каждому своё. Пусть между ними и нет чувств, но в трудную минуту всегда найдётся человек, который протянет руку. Она не одна на свете — и этого вполне достаточно.

*

На следующее утро она проснулась и с удивлением обнаружила, что Чэнь Лунань всё ещё дома.

Янь Цюйчжи повернула голову и посмотрела на мужчину, спящего рядом. Ей было по-настоящему странно: Чэнь Лунань не из тех, кто любит поваляться в постели.

Она пристально смотрела на него пару секунд и невольно признала про себя: судя по всему, ему с рождения досталась щедрая доля удачи — не только лицо красивое, но и кожа у этого почти тридцатилетнего мужчины по-прежнему безупречна: поры едва заметны, всё чисто и гладко.

Она разглядывала его с таким интересом, что вдруг заметила: веки Чэнь Лунаня дрогнули.

Цюйчжи почувствовала смущение и уже собиралась закрыть глаза, но их взгляды внезапно встретились.

Глаза Чэнь Лунаня были светлыми, а в этот момент в них не было ни тени страсти — он выглядел совершенно трезво, и от этого Янь Цюйчжи не погрузилась в привычное оцепенение.

Она моргнула и первой заговорила:

— У тебя сегодня работа?

Чэнь Лунань некоторое время молча смотрел на неё, потом тихо ответил:

— Нужно в компанию.

Он откинул одеяло и взглянул на неё:

— Вечером вернусь домой.

Янь Цюйчжи уже хотела отказаться, но Чэнь Лунань в этот момент скрылся в ванной.

Раздосадованная, она почесала затылок и глубоко вздохнула, размышляя, как бы найти вескую причину для отказа, как вдруг телефон на тумбочке завибрировал.

Она потянулась за ним — и замерла.

Сообщение прислала мать Чэнь Лунаня, спрашивая, придут ли они сегодня ужинать, и осторожно выведывая, не передумал ли её сын.

Цюйчжи немного подумала и отправила подтверждение:

[Мама, мы обязательно придём. Пусть тётя готовит всё, что захочет. Вкус Чэнь Лунаня не изменился.]

[А ты, Янь Янь? Что хочешь сегодня поесть?]

Цюйчжи улыбнулась и набрала:

[Всё, что приготовит тётя, Янь Янь любит.]

Положив телефон, она посмотрела в окно. Ночью, видимо, прошёл дождь — небо будто вымыли, оно сияло необычайной ясностью и чистотой.

Янь Цюйчжи ещё немного полежала, наслаждаясь ленью, и только потом поднялась. Когда она спустилась вниз после туалета, на столе уже стоял завтрак — их «невидимая» тётя успела всё приготовить и исчезнуть.

Им обоим не нравилось, когда слуги постоянно рядом, поэтому тётя приходила только тогда, когда Чэнь Лунань заранее просил её приготовить еду, а потом сразу уходила.

Они молча завтракали, будто минувшей ночи и не было.

Цюйчжи ела не торопясь, и когда очнулась, Чэнь Лунаня уже не было за столом — он переодевался наверху.

Спустившись, он был одет в строгий костюм — сдержанный, холодный, неприступный.

Цюйчжи удивлённо подняла брови:

— Ты в какую компанию?

Чэнь Лунань бросил на неё короткий взгляд и тихо произнёс:

— В «Чэншэн».

Янь Цюйчжи с изумлением смотрела на него, но так и не смогла вымолвить ни слова — лишь машинально кивнула, давая понять, что всё поняла.

«Чэншэн» — группа компаний, куда Чэнь Лунань заглядывал крайне редко.

Он никогда не стремился унаследовать семейный бизнес и даже питал к этому отвращение.

Почему — Цюйчжи знала лишь смутно, без подробностей.

Но одно она помнила точно: одним из условий их брака было именно освобождение Чэнь Лунаня от влияния семьи Чэнь.

Пока она размышляла об этом, Чэнь Лунань уже надел обувь и вышел.

Она проводила его взглядом и заметила: за ним приехал не обычный микроавтобус, а другая машина — значит, в компании действительно важные дела.

Цюйчжи немного поинтересовалась, но больше не стала думать об этом.

Пусть едет, куда хочет — это её мало касается.

*

После завтрака Янь Цюйчжи сделала дома комплекс йоги и заодно проверила, что творится в сети. Фанаты её и Гуань Хэ всё ещё устраивали перепалки, никто никому не уступал.

Днём пришло сообщение от Чжу Чжу:

[Сестра Янь Янь, на площадке почти всё готово. Сегодня получила расписание твоих сцен.]

[Когда ехать?]

[Как насчёт завтра?]

Цюйчжи без колебаний согласилась:

[Хорошо, завтра заезжай за мной.]

[Ладно.]

Узнав, когда начнутся съёмки, Янь Цюйчжи сразу повеселела.

Ещё немного — и она задохнётся от однообразия жизни с Чэнь Лунанем.

Она тут же написала Шэнь Муцинь:

[Погуляем по магазинам?]

Шэнь Муцинь:

[…]

Янь Цюйчжи:

[Завтра уезжаю на съёмки. Идёшь или нет?]

Шэнь Муцинь:

[Иду.]

Они быстро договорились и через час уже встретились в торговом центре.

Шэнь Муцинь с досадой покачала головой:

— Ты что, как только свободна — сразу шопинг? Откуда у тебя такая привычка?

Цюйчжи поправила солнцезащитные очки, обнажив маленький носик и алые губы, и холодно, но эффектно ответила:

— Завела, когда разбогатела.

Шэнь Муцинь:

[…]

Цюйчжи лукаво улыбнулась:

— Главное, дома с Чэнь Лунанем такой стресс — надо хоть чем-то снимать напряжение.

Шэнь Муцинь фыркнула:

— Да просто скажи, что тебе нужно потратить деньги Чэнь Лунаня, и всё!

Цюйчжи потрогала кончик носа и с полным достоинством заявила:

— Я его жена. Разве не имею права тратить его деньги?

Шэнь Муцинь не нашлась, что возразить.

За пару кругов по магазинам они услышали немало сплетен.

Шэнь Муцинь толкнула её в бок и тихо спросила:

— Твой агент не нашёл тебе лучший контракт на рекламу?

Цюйчжи взглянула на неё поверх очков:

— Рекламные контракты тоже зависят от удачи.

Шэнь Муцинь кивнула:

— Верно.

— Не будем о грустном, — сказала Цюйчжи. — Эти гонорары и на сегодняшние траты не хватят. Лучше забудем.

[…]

В итоге Цюйчжи не только купила себе вещи, но и прихватила подарки родителям Чэнь Лунаня — образцовая, заботливая и внимательная невестка до мозга костей.

Но, как водится, планы рухнули: едва они с Шэнь Муцинь закончили покупки, позвонил Чэнь Лунань и отменил визит домой.

Шэнь Муцинь, заметив выражение лица подруги, осторожно спросила:

— Что случилось?

Цюйчжи нахмурилась:

— Чэнь Лунань сказал, что у него срочные дела, и он сегодня не вернётся.

[…]

Они переглянулись.

Шэнь Муцинь тихо поинтересовалась:

— Какие такие срочные дела?

Цюйчжи бросила на неё взгляд:

— Не уточнил.

Шэнь Муцинь аж раскрыла рот:

— Он не сказал, а ты и не спросила?

Цюйчжи пожала плечами:

— Спрашивать нечего.

Шэнь Муцинь:

[…]

Их «пластиковый» брак держится отлично — ничто его не колеблет.

*

На самом деле Цюйчжи и правда было всё равно: возвращаться в дом Чэней или нет — для неё это не имело значения.

Но, вспомнив о купленных подарках, она немного подумала и всё же позвонила водителю, чтобы тот отвёз их родителям Чэнь Лунаня. А сама тут же набрала мать Чэнь Лунаня и вежливо извинилась.

Образ благородной, воспитанной и заботливой невестки она исполняла безупречно.

Той ночью Чэнь Лунань не вернулся, но прислал ей геопозицию, указав, где находится.

Цюйчжи посмотрела на экран пару секунд и убрала телефон. Её совершенно не волновало, где он и чем занят.

На следующее утро Янь Цюйчжи уже была в аэропорту, направляясь в город X.

Предыдущие съёмки прошли отлично: хоть это и сериал, но сценарий хороший, да и режиссёр — отличный. Всё складывалось удачно, и Цюйчжи была в восторге.

Едва она прибыла на площадку, двое актёров тепло поприветствовали её:

— Цюйчжи вернулась!

Она улыбнулась:

— Вы молодцы.

Те засмеялись:

— Ничего особенного! Ждали тебя.

Цюйчжи приподняла бровь:

— Отлично.

Работники площадки, с которыми она уже успела сдружиться, тоже радушно её приветствовали.

Был как раз обеденный перерыв, съёмок пока не начинали.

Цюйчжи велела Чжу Чжу раздать привезённые подарки, и едва та закончила, как раздался знакомый голос:

— Мне ничего не досталось?

Цюйчжи подняла глаза. Перед ней стоял режиссёр сериала Линь Цзин.

— Линь дао, а что вам нужно?

Линь Цзин был в помятом чёрном пуховике — выглядел уставшим, но в нём чувствовалась особая харизма.

Он взглянул на Цюйчжи и спокойно сказал:

— Отдыхала несколько дней — и цвет лица улучшился.

Цюйчжи показалось, что она уже слышала эти слова.

Кажется, совсем недавно кто-то говорил ей то же самое. Она невольно коснулась щеки:

— Правда?

Линь Цзин кивнул:

— Прочитала исправленный сценарий?

Цюйчжи улыбнулась:

— Конечно.

Они помолчали.

Вдруг Линь Цзин спросил:

— Что у вас с Гуань Хэ?

Цюйчжи приподняла бровь и с лёгкой иронией посмотрела на него:

— Линь дао тоже интересуется подобными сплетнями?

Он равнодушно ответил:

— Просто спросил.

Цюйчжи кивнула — не желая развивать тему:

— Обычная конкуренция между актрисами.

Он больше не стал расспрашивать.

Его взгляд задержался на её лице на мгновение — и отвёл глаза.

Днём Цюйчжи приступила к съёмкам.

Она искренне любила актёрскую игру, и эта роль ей особенно нравилась — ради неё она долго боролась.

Линь Цзин на площадке был совсем не таким, как в обычной жизни: требовательный, строгий, даже суровый.

После нескольких дней отдыха Цюйчжи немного потеряла форму и получила от него несколько выговоров, прежде чем сцены сочли приемлемыми.

После двух съёмок Чжу Чжу принесла ей термос и тёплую кофту, тихо ворча:

— Почему Линь дао такой злой?

Цюйчжи с улыбкой посмотрела на неё:

— Это я плохо сыграла.

Чжу Чжу возмутилась:

— Да вы прекрасно! Просто он слишком высокие требования ставит.

Цюйчжи щёлкнула её по носу:

— Режиссёр отвечает за своё произведение. Так легче думать.

— …Ладно.

Хотя Чжу Чжу и согласилась, она всё равно не могла смотреть, как её любимую Янь Янь ругают.

Она косилась на Линь Цзина, который что-то командовал вдалеке, и про себя думала: «С таким характером он вряд ли когда-нибудь добьётся расположения той, кого любит».


Следующие два дня между Янь Цюйчжи и Чэнь Лунанем почти не было связи. Узнав, что она вернулась на съёмочную площадку, он прислал всего одно сообщение: «Береги себя», — и больше не выходил на связь.

В тот вечер, в восемь часов, едва Цюйчжи вернулась в отель, Шэнь Муцинь и другие начали бомбить её сообщениями: Гуань Хэ заполучила тот самый рекламный контракт, на который претендовала Цюйчжи.

Фанаты Гуань Хэ сразу же подняли головы и первым делом обрушились на Янь Цюйчжи.

Конкуренция среди актрис — дело обычное, но особенно остро она ощущается между теми, кто работает в одном жанре.

Теперь фанаты Гуань Хэ словно сошли с ума: в соцсетях появились намёки, издёвки и прямые нападки на Цюйчжи.

Читая всё это, она не могла не признать: конечно, это задевало.

Особенно обидно стало, когда сама Гуань Хэ опубликовала новую запись с намёком: мол, усилия всегда приносят плоды, и в будущем она будет стараться ещё усерднее, благодарит своих преданных фанатов.

Цюйчжи смотрела на тренд в задумчивости, как вдруг телефон дёрнулся — сообщение от Гуань Хэ.

Она приподняла бровь, прочитала текст и подумала: «Почему я до сих пор её не заблокировала?» — и тут же добавила в чёрный список.

Лучше не видеть — и не злиться.

Но всё равно осталось неприятное чувство.

Когда это с ней случалось в последний раз? Хотелось попросить помощи у Чэнь Лунаня, но гордость не позволяла — у неё был свой упрямый стержень.

И тут, как по заказу, зазвонил телефон.

Цюйчжи вздрогнула и, не раздумывая, ответила:

— Алло.

Чэнь Лунань услышал её вялый голос и тихо спросил:

— Где ты живёшь?

— Что?

Он терпеливо повторил:

— В каком отеле ты остановилась?

Цюйчжи растерялась, но тут же вскочила с кровати:

— Ты приехал в город X?

— Да.

Она раскрыла рот, но смогла выдавить лишь:

— Приехал — так приехал. Зачем спрашиваешь про отель? Ты что, ко мне пойдёшь?

Сама себе ответила:

— Не очень-то уместно.

Чэнь Лунань проигнорировал её возражение:

— Мама велела передать тебе кое-что.

Цюйчжи:

— …Ладно.

— Тогда завтра передашь. Уже поздно, я не хочу спускаться.

Чэнь Лунань посмотрел в окно на пролетающие мимо незнакомые пейзажи и низким, спокойным голосом сказал:

— Я поднимусь.

Лунный свет лился рекой, а ночной ветерок тихо проникал в окно, развеивая остатки напряжённой атмосферы.

http://bllate.org/book/5035/502660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода