× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело и лицо Янь Цюйчжи горели так сильно, что она с трудом сдерживала учащённое дыхание и тихо отозвалась.

Мэн-цзе насторожилась по её интонации:

— С голосом что-то не так?

Янь Цюйчжи повернулась к зеркалу в гостевой комнате. В отражении — женщина с пылающими щеками, брови и глаза будто окрашены томной негой, а во взгляде — лёгкий отблеск желания. Инстинктивно она провела языком по губам:

— Ничего особенного. Просто жажда замучила, воды не нашла.

Мэн-цзе показалось это странным, но углубляться в такие мелочи не стала.

— Хм, — протянула она тихо. — Видео, выложенное в сеть… Пока не удалось выяснить, кто именно его слил. Связалась с блогером — говорит, прислали анонимно.

Янь Цюйчжи нахмурилась:

— Должно быть, кто-то из присутствовавших.

— Возможно, — согласилась Мэн-цзе. — Но это сейчас не главное. Главное — ты лишилась этого контракта.

Янь Цюйчжи фыркнула:

— Да и ладно. Такие бренды, даже если они дорогие и богатые, мне не нужны. Ещё неизвестно, когда снова что-нибудь подобное случится.

Мэн-цзе разозлилась от такой наглости:

— Когда ты наконец научишься терпеть?

Янь Цюйчжи помолчала:

— …Я терпела. Выпила уже один бокал. А они захотели второй.

Обычно она шла навстречу — выпивала бокал-другой, ведь это считалось нормальным в деловом этикете. Но больше — отказывалась. Её слабая алкогольная выносливость могла сыграть злую шутку: в опьянении она легко выходила из себя. Поэтому никогда не позволяла себе терять контроль.

Мэн-цзе онемела от такой наглости, но спорить было не с чем. Если бы не исключительные данные и настоящий талант Янь Цюйчжи, она давно бы отказалась от этой «неуправляемой» актрисы.

Глубоко вдохнув, она сдержала раздражение:

— В общем, контракт потерян. Теперь Гуань Хэ снова будет насмехаться.

Янь Цюйчжи скривилась перед зеркалом, явно не придав значения:

— А, поняла.

— Потеряла — и ладно. Неудача уходит, чтобы уступить место лучшему, — добавила она беззаботно.

Мэн-цзе лишь вздохнула:

— …Ты слишком оптимистична.

В мире шоу-бизнеса конкуренция среди женщин и без того жёсткая, а уж для таких, как Янь Цюйчжи… Раньше, пока не появилось столько негативных новостей, её активно приглашали на рекламные контракты.

А потом…

Одной своей волей она перевернула представление брендов об «объектах желания»: теперь те, кто мечтал «получить её в постель», «заставить выпить» или «пощупать на вечеринке», предпочитали держаться подальше.

Красива? Да. Но чересчур опасна.

Хотя, конечно, всегда найдутся смельчаки.

Янь Цюйчжи уловила смысл слов Мэн-цзе. Помолчав, тихо сказала:

— Прости.

Мэн-цзе сдалась:

— Всё же… бокал вина — это же ерунда. Можно было просто потерпеть.

Янь Цюйчжи:

— Вино — ещё полбеды. Просто этот тип смотрел на меня так мерзко… Я не выдержала.

Мэн-цзе: «……»

*

После разговора Янь Цюйчжи ещё немного посидела в гостевой, затем зашла в ванную, умылась и немного остыла. Только после этого осторожно высунула голову за дверь.

В гостиной никого не было.

Она нахмурилась, заглянула на кухню — тоже пусто.

Подумав, она взяла свои вещи и пошла наверх. Дверь главной спальни была открыта.

Остановившись на пороге, она всё же вошла.

Из ванной доносился шум воды — Чэнь Лунань принимал душ.

Неизвестно почему, но даже звук воды теперь заставлял её уши гореть. Прикоснувшись к раскалённым мочкам, она проскользнула в гардеробную и устроилась там, решив не выходить, пока не прекратится водный шум.

Гардеробная выглядела точно так же, как и в её отсутствие — без изменений.

Сумки, украшения, одежда — всё это роскошное изобилие слепило глаза.

Разложив свои вещи, Янь Цюйчжи села на ковёр, скрестив ноги, и некоторое время любовалась этим зрелищем.

«Если однажды я уйду отсюда, — подумала она, — скорее всего, буду скучать именно по этой гардеробной».

Она воплотила в реальности все свои мечты: просторная, светлая, невероятно роскошная.

Пока она предавалась размышлениям, с другой стороны гардеробной вошёл Чэнь Лунань.

На лице мужчины не было и тени раскаяния — будто именно он только что собирался совершить нечто постыдное.

Он прошёл мимо Янь Цюйчжи к своему шкафу.

Она же, оперевшись на ладонь, просто смотрела на него, не собираясь отводить взгляд.

Чэнь Лунань надел чёрную рубашку, и его образ стал строже, загадочнее.

Ощутив на себе её взгляд, он чуть приподнял подбородок, застегнул самую верхнюю пуговицу и только потом бросил на неё короткий взгляд.

Янь Цюйчжи не проявила ни малейшего смущения и прямо спросила:

— У тебя сегодня ещё работа?

— Да, — ответил он. — Назначена встреча, вечером банкет.

Затем, повернувшись к ней, спросил низким, хрипловатым голосом:

— Поедешь со мной?

Янь Цюйчжи несколько секунд смотрела ему в глаза, потом покачала головой:

— Нет.

Чэнь Лунань не стал настаивать.

В этом вопросе между ними всегда царило взаимопонимание: хочешь — иди, не хочешь — оставайся.

*

Когда Чэнь Лунань уехал, Янь Цюйчжи не нашла себе занятия и решила побеспокоить Шэнь Муцинь.

Шэнь Муцинь как раз листала Weibo, закусывая чужими сплетнями, и сидела под вторым аккаунтом, яростно защищая Янь Цюйчжи в комментариях.

— Ты вернулась в особняк? — спросила она, узнав по фону.

— Да, — кивнула Янь Цюйчжи, положив телефон рядом и начав снимать макияж. — Только что умылась… Совсем забыла, что не размакияжилась.

Шэнь Муцинь удивилась:

— Зачем тогда умывалась?

Янь Цюйчжи замерла с флаконом средства для снятия макияжа в руке и бросила на неё взгляд:

— Как думаешь?

Шэнь Муцинь не собиралась гадать. Подумав, тихо спросила:

— Твои фанаты и фанаты Гуань Хэ сейчас переругиваются. Ты ничего не хочешь сказать в ответ?

— А что отвечать? — возразила Янь Цюйчжи. — Мэн-цзе запретила мне писать в Weibo.

Шэнь Муцинь разозлилась:

— Ты спокойно смотришь, как Гуань Хэ забирает этот контракт?

Янь Цюйчжи усмехнулась:

— А что мне остаётся?

— Может, пусть твой отец вмешается? — предложила Шэнь Муцинь.

Янь Цюйчжи промолчала.

Шэнь Муцинь, заметив её выражение лица, продолжила:

— Или попроси мужа! Пусть передаст тебе все семейные контракты — тогда посмотрим, как Гуань Хэ будет задирать нос!

Янь Цюйчжи рассмеялась:

— Ты же знаешь, что бренды компании Чэнь Лунаня никогда не используют азиатских звёзд.

Не из-за дискриминации или пренебрежения — просто их эстетика пока не совпадает, и подходящих кандидатур не находилось.

Шэнь Муцинь поняла и сдалась.

Но в конце всё равно ворчливо добавила:

— Всё равно злюсь! Гуань Хэ так нагло себя ведёт!

Янь Цюйчжи успокоила подругу:

— Не переживай. Скоро возьму контракт ещё круче.

Шэнь Муцинь закатила глаза.

Поболтав ещё немного о сплетнях, Янь Цюйчжи закончила демакияж, умылась и легла спать.

Последнее время она сильно уставала, поэтому проспала до самого вечера.

Взглянув на телефон, она увидела лишь пару сообщений от Чжу Чжу и Шэнь Муцинь — никто больше не писал.

Потерев глаза, она встала с кровати.

Чэнь Лунань только вернулся из-за границы, и приглашений у него было полно. Агент отобрал самые важные встречи и банкеты — такие обязательства были неизбежны для человека, оставшегося в этом кругу.

После окончания мероприятия Чэнь Лунаня отвезли домой.

Ван Кан поднял глаза на освещённый дом и удивился:

— Лу-гэ, у вас дома кто-то есть?

Чэнь Лунань тоже посмотрел на светящиеся окна. На лице мелькнуло редкое для него выражение — что-то тёплое и почти человеческое.

— Да, — кивнул он и повернулся к водителю. — Спасибо за работу. Дорогой будь осторожен.

Ван Кан понимающе улыбнулся:

— Хорошо, Лу-гэ. Завтра в восемь заберу.

Чэнь Лунань кивнул и направился внутрь.

Янь Цюйчжи стояла на кухне в задумчивости. Готовить она не умела, да и доставка в особняк не заходила — заказ можно было получить только у ворот, а это слишком далеко. Идти туда ей совсем не хотелось.

В итоге она всё же решила попробовать приготовить что-нибудь сама.

Перед ней лежала кастрюля с пригоревшей лапшой. Впервые в жизни Янь Цюйчжи усомнилась в собственном уме.

Взяв телефон, она уже хотела попытаться снова, как вдруг услышала лёгкий смешок за спиной.

Она замерла и резко обернулась.

Там стоял мужчина в одной чёрной рубашке. В тёплом свете кухни даже его обычно холодная аура казалась мягкой.

Янь Цюйчжи смотрела на него несколько секунд, и глаза её засияли.

— Муж, — пропела она, мигая длинными ресницами и глядя на него с наигранной нежностью, — я голодная.

Чэнь Лунань, видя фальшивую искренность в её глазах, вдруг усмехнулся.

Янь Цюйчжи на миг растерялась от этой улыбки, но быстро пришла в себя:

— Свари мне лапшу?

Чэнь Лунань помедлил, глядя на неё:

— Нет.

Янь Цюйчжи не поверила своим ушам:

— Почему?!

Чэнь Лунань был мстительным. Медленно закатывая рукава, он спокойно произнёс:

— Пусть тебе лапшу сварят те интернет-фанаты.

— Что?!

Он уже направлялся в гостиную и бросил через плечо:

— Я всего лишь декорация. Наверное, не обязан варить лапшу.

«……»

Янь Цюйчжи с изумлением смотрела ему вслед, потом вспомнила свои слова в машине днём.

Этот мерзавец действительно всё помнил! Мелочная, злопамятная сволочь!

Разозлившись, она схватила нож, стоявший рядом, и пригрозила им в воздухе.

Как раз в этот момент Чэнь Лунань неожиданно обернулся.

Их взгляды встретились. Он бросил взгляд на нож в её руке и нахмурился:

— Положи нож.

Янь Цюйчжи обиженно надулась:

— Свари мне лапшу!

Чэнь Лунань несколько секунд смотрел на неё, видимо, решив, что она действительно расстроена. Холодно спросил:

— Какую лапшу?

Глаза Янь Цюйчжи засияли. Она распахнула холодильник:

— Выбирай сам! Я всё ем.

Ощутив её подхалимство, Чэнь Лунань больше не стал возражать.

Он был холоден и мстителен, но всё же сварил для Янь Цюйчжи безупречную лапшу с соусом.

Насытившись, она значительно повеселела и даже стала относиться к нему чуть теплее.

Выйдя прогуляться в сад, она обошла его дважды, чтобы переварить пищу, и только потом вернулась в спальню.

Как раз в этот момент Чэнь Лунань выходил из тренажёрного зала на втором этаже.

После тренировки он был в майке. Его фигура всегда была в идеальной форме — стройный, но мускулистый, без излишней гипертрофии, зато с рельефом, подчёркивающим силу и выносливость.

Янь Цюйчжи взглянула на него — и в голове мелькнули откровенные картинки.

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Чэнь Лунань, опустив глаза, увидел её пылающие щёки.

Бессознательно он сглотнул, подошёл ближе и хриплым голосом спросил:

— О чём думаешь?

Янь Цюйчжи подняла на него глаза, но не успела ответить — он уже наклонился и в следующий миг прижал её к себе у лестницы, целуя страстно и требовательно.

Возможно, она благодарила его за вкуснейшую лапшу. А может, просто не устояла перед его лицом и телом. Янь Цюйчжи не стала сопротивляться.

В этом они всегда были удивительно гармоничны — будто созданы друг для друга.

Только в такие моменты у неё иногда возникало иллюзорное чувство, будто они и правда — любящая пара.

Но она не ожидала, что сегодня Чэнь Лунань окончательно решит переступить черту и припомнит ей каждое её слово.

Когда она уже совсем обессилела под его руками, он прильнул к её уху, лаская мочку горячим дыханием, и хрипло спросил:

— Кто полезнее?

Янь Цюйчжи чуть не заплакала от стыда и усталости. Пальцы ног судорожно сжались, лицо пылало, как распустившаяся роза — сочная, алчная, готовая раскрыться полностью.

Она прикусила губу и сердито взглянула на него.

В такие моменты Чэнь Лунань проявлял куда больше терпения, чем в обычной жизни. Он ждал ответа, не торопя её.

— Ну? — протянул он, приподнимая бровь и томно вытягивая последний звук.

Янь Цюйчжи не выдержала:

— Ты… ты полезнее… Ты лучше тех фанатов в сети…

Неизвестно, что именно подействовало на него — её слова или что-то ещё, но в ту ночь Чэнь Лунань продемонстрировал свою «полезность» со всех сторон, заставив Янь Цюйчжи признать своё поражение безоговорочно.

http://bllate.org/book/5035/502659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода