× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цюйчжи в тот самый миг, как Чэнь Лунань нажал на звонок, резко втащила его внутрь — будто боялась, что их увидят.

Чэнь Лунань почувствовал её порыв и поднял глаза на напряжённое лицо девушки, тихо фыркнув.

Янь Цюйчжи уловила насмешку, но не стала отвечать:

— Что мама велела передать?

Чэнь Лунань протянул ей пакет.

Она опустила взгляд и увидела большую коробку в изящной упаковке.

На мгновение замерев, она моргнула и спросила:

— Торт, который мама испекла?

— Да.

Янь Цюйчжи обожала сладкое, но, будучи актрисой, вынуждена была себя ограничивать: покупные торты были слишком приторными и калорийными.

Мать Чэня когда-то освоила кондитерское дело в часы досуга. Узнав о предпочтениях Янь Цюйчжи, она уже не раз пекла для неё. При этом всегда учитывала особенности диеты девушки и использовала исключительно низкокалорийные продукты с минимальным содержанием жира.

Одной из причин, почему Янь Цюйчжи так тепло относилась к матери Чэня, был именно её торт — сладкий, но не приторный.

Девушка давно не бывала дома и больше всего скучала по этим тортам.

Услышав подтверждение, её глаза сразу засияли.

Она бережно взяла коробку двумя руками, и в её зрачках заиграла радость — совсем иная, чем недавнее раздражение при виде Чэнь Лунаня.

— Спасибо.

Чэнь Лунань отметил эту перемену и слегка расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.

Его взгляд скользнул к панорамному окну:

— Тебе не холодно?

Янь Цюйчжи последовала за его взглядом:

— Нормально. А тебе?

Окно она открыла чуть раньше, чтобы остудить гнев.

Чэнь Лунань ничего не ответил и окинул взглядом комнату.

Поскольку она не главная героиня, а при бронировании отеля возникли проблемы, ей временно дали довольно простой номер. Всё помещение просматривалось целиком с порога.

Кроме большого панорамного окна с видом, внутри стояли лишь кровать, диван и стол — больше почти ничего не было.

Он отвёл глаза и перевёл взгляд на девушку, уже устроившуюся на диване с намерением попробовать торт.

Чэнь Лунань постоял ещё несколько секунд, затем направился к ней.

Не успел он сесть, как снова раздался звонок в дверь.

Их взгляды встретились, и Чэнь Лунань отчётливо увидел страх в глазах Янь Цюйчжи.

В следующее мгновение она вскочила с места, подбежала к двери, прильнула к глазку и выругалась:

— Какого чёрта он здесь делает?

Затем обернулась к Чэнь Лунаню с тревогой на лице.

Тот оставался невозмутимым и просто смотрел на неё.

Звонок не переставал звенеть. Янь Цюйчжи прошлась по комнате пару кругов в панике, как вдруг зазвонил её телефон.

Аппарат лежал рядом с Чэнь Лунанем. Он взглянул на экран — там горело имя: «Линь Цзин».

Чэнь Лунань на секунду замер и посмотрел на Янь Цюйчжи.

Та подскочила, схватила телефон и притворно-сладким голосом произнесла:

— Алло?

Линь Цзин стоял у двери и нахмурился:

— Тебя нет в отеле?

Янь Цюйчжи:

— …Нет, я только что была в туалете. Что случилось?

Линь Цзин кратко ответил:

— Я у твоей двери. Нужно обсудить небольшие правки в сценарии.

Услышав это, Янь Цюйчжи бросила взгляд на человека, который невозмутимо сидел на диване и даже начал есть её торт. Она быстро сказала:

— Так поздно? Это не очень уместно.

Линь Цзин, словно не услышав отказа, спокойно произнёс:

— Десяти минут хватит. Завтра утром съёмки — времени нет.

Янь Цюйчжи запнулась, пытаясь найти новые возражения, но Линь Цзин уже повесил трубку.

Она пару секунд смотрела на экран, потом перевела взгляд на снова зазвонивший дверной звонок. Её глаза забегали, мысли понеслись в голове.

Внезапно Чэнь Лунань, всё ещё собиравшийся отведать кусочек торта, почувствовал, как его резко потянули за руку и втолкнули в ванную.

Он опустил на неё тяжёлый взгляд, лицо потемнело.

Янь Цюйчжи случайно поймала его гневный взгляд, поёжилась и жалобно проговорила:

— Спрячься ненадолго, всего на минутку.

С этими словами она захлопнула дверь ванной, даже не дождавшись его согласия.

*

Янь Цюйчжи побежала открывать. Линь Цзин увидел её покрасневшее лицо и нахмурился:

— Почему ты так раскраснелась?

— А? — удивилась она и начала обмахиваться рукой. — Наверное, жарко стало.

Линь Цзин молча смотрел на неё несколько секунд, затем с подозрением перевёл взгляд на окно.

Жарко? Зимой?

Он уже начал чувствовать неладное, как Янь Цюйчжи высунулась из-за двери и весело протянула руки:

— Линь дао, дайте посмотреть исправленный сценарий?

Линь Цзин прищурился:

— Не собираешься пригласить меня войти?

Янь Цюйчжи покачала головой:

— Неуместно.

Прежде чем он успел возразить, она спокойно добавила:

— Линь дао, подумайте хоть немного о моём положении актрисы. Если вы сейчас зайдёте ко мне в номер поздно вечером, завтра я точно окажусь в топе Weibo.

Она пошутила:

— Хотя я и мечтаю о хайпе, но уж точно не таким способом.

Линь Цзин долго смотрел на её белоснежное, прекрасное лицо, прежде чем медленно отвёл взгляд.

Даже зажатая в щели двери, она оставалась ослепительно яркой.


Снаружи доносился обрывочный разговор. Чэнь Лунань стоял в ванной и, поморщившись, потер переносицу.

Янь Цюйчжи недавно принимала душ, и в воздухе ещё витал аромат шампуня и геля для душа — сладковатый запах апельсина.

Чэнь Лунань на секунду замер, бросил взгляд на унитаз и, к своему удивлению, не почувствовал приступа своей обычной чистюльности. Он спокойно сел.

В кармане завибрировал телефон.

Чэнь Лунань взглянул на экран — в групповом чате Цзян Чэнь и Чэн Чжань активно переписывались.

Цзян Чэнь: [Опять увидел нашу Янь Янь в топе новостей.]

Чэн Чжань: [Наша Янь Янь?]

Цзян Чэнь: [Ах, ну ладно… Янь Янь Чэнь Лунаня.]

Чэн Чжань: [Что пишут в новостях?]

Цзян Чэнь: [Её лишили контракта с брендом. Другая актриса издевается над ней, говорит, что наша Янь Янь беспомощна… Похоже, её серьёзно задели.]

Чэн Чжань: [@Чэнь Лунань, выходи защищать свою жену.]

Цзян Чэнь: [Не жди от него помощи. Может, я сам отправлю Янь Янь новый контракт?]

Чэн Чжань: [Она точно откажется.]


Они болтали в чате, будто его там и не было.

Чэнь Лунань и правда редко появлялся в таких беседах. Увидев, как они разошлись, он написал: [Скучно?]

Цзян Чэнь: [Конечно скучно! Одинокие люди чем ещё заняты? Не то что ты — у тебя жена есть.]

Чэн Чжань: [Есть жена, а обнять не можешь.]

Через десять секунд Чэнь Лунань отправил в чат фото, вызвавшее бурю негодования у других одиноких мужчин.

Он безразлично посмотрел на экран и спокойно убрал телефон.

*

Когда Линь Цзин ушёл, Янь Цюйчжи некоторое время смотрела на человека, сидящего на унитазе.

— Можно выходить.

Чэнь Лунань бросил на неё взгляд, заметил сценарий в её руках и спросил:

— Когда закончишь съёмки?

— А? — удивилась она. — Мои сцены ещё примерно на месяц.

Чэнь Лунань кивнул, давая понять, что услышал.

Он подошёл к раковине, не спеша открыл кран и стал мыть руки. Его пальцы были красивыми — длинными, с чётко очерченными суставами, именно такие, о которых мечтают любители «рук».

Янь Цюйчжи невольно засмотрелась, и лишь очнувшись, поняла, что Чэнь Лунань уже вытер руки бумажным полотенцем.

Они молча переглянулись. Янь Цюйчжи открыла рот, но смогла выдавить лишь:

— Где ты сегодня остановишься?

Чэнь Лунань долго смотрел на неё, потом перевёл взгляд на кровать за её спиной.

Мозг Янь Цюйчжи на мгновение завис, пока она не осознала его намёк.

Она широко распахнула глаза:

— Ты хочешь остаться здесь?

— Да, — коротко ответил он.

Янь Цюйчжи подумала и решила не упрямиться. Раньше они и не раз ночевали вместе — главное, чтобы никто не узнал. Не стоило из-за этого устраивать сцену.

Но тут она вспомнила важное:

— У тебя же вещей нет?

Чэнь Лунань слегка приподнял подбородок, расстегнул ещё одну пуговицу и, глядя ей прямо в глаза, низким голосом произнёс:

— В машине внизу.


Когда водитель привёз его багаж, Чэнь Лунань сразу направился в ванную.

Янь Цюйчжи проводила его взглядом и пришла к выводу: похоже, Чэнь Лунань влюбился в её ванную.

Странно. Ведь сначала он совсем не выглядел как человек, собирающийся остаться на ночь.

Янь Цюйчжи легла на кровать и, слушая звук воды из душа, незаметно уснула.

Когда Чэнь Лунань вышел, она уже крепко спала.

Он некоторое время смотрел на неё, затем откинул одеяло и лёг рядом.

Едва он устроился, как Янь Цюйчжи повернулась и обняла его. Раньше он бы позволил ей так спать.

Но сегодня у него, похоже, не было такого настроения.

Когда её рука потянулась к нему, он безжалостно отстранил её.

Янь Цюйчжи проснулась от толчка и сонно пробормотала:

— Что ты делаешь?

Её губы касались его шеи, тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая волнение.

Гортань Чэнь Лунаня дрогнула. Он уже собирался сделать движение, но Янь Цюйчжи зарылась лицом ему в грудь и даже перекинула ногу через него, не обращая внимания, оттолкнёт ли он её снова.

Он был источником тепла, и она не собиралась его отпускать.

Обнимала так крепко, что ему стало трудно дышать.

Он нахмурился, пытаясь отстранить её чуть дальше, но в этот момент она пошевелилась, и её губы скользнули по его кадыку, пока она искала удобную позу для сна.

Гортань Чэнь Лунаня снова дрогнула. Он мрачно смотрел на спящую, довольную собой девушку, рука его замерла в воздухе на мгновение… и опустилась.

На следующее утро Чэнь Лунаня уже не было.

Янь Цюйчжи не придала этому значения, собралась и вместе с Чжу Чжу отправилась на площадку.

Только приехав, она услышала, как сотрудники обсуждают, что сегодня кто-то приедет на съёмки.

Янь Цюйчжи не обратила внимания и села за свой столик, углубившись в сценарий.

Вдруг шёпот вокруг стал громче.

Несколько свободных сотрудников, видимо, не заметив её, начали обсуждать сплетни.

— Представляешь, Гуань Хэ уже получила контракт с брендом Ань!

— Мне она нравится. Раньше ведь тоже снималась у Линь дао.

— Тише! Говорят, этот контракт она отбила у Цюйчжи-цзе.

— Я ещё видел в сети, что её следующей целью может стать бренд Ди.


Янь Цюйчжи слушала эти разговоры, опустив глаза на сценарий.

Чжу Чжу рассердилась и уже хотела вмешаться, но Янь Цюйчжи остановила её:

— Не лезь.

Чжу Чжу злилась, но ничего не могла поделать. В шоу-бизнесе конкуренция между актрисами — обычное дело. Если бы кто-то другой честно получил контракт, она бы не возражала.

Но это была Гуань Хэ.

С тех пор как Янь Цюйчжи только заявила о себе в индустрии, Гуань Хэ постоянно ставила ей палки в колёса и всякий раз использовала нечестные методы, чтобы перехватить её контракты.

Правда, сама Янь Цюйчжи не из тех, кто умеет терпеть. Она часто вступала в открытые конфликты с брендами и инвесторами, из-за чего теряла уже согласованные контракты.

Но дело не в этом.

Чжу Чжу давно знала: её Янь Янь ни в чём не нуждается — ни в деньгах, ни в контрактах. Просто каждый раз, получив контракт, Гуань Хэ обязательно приходила к ней и хвасталась, а её команда потом устраивала в Weibo целые кампании, где возвышали Гуань Хэ и унижали Янь Цюйчжи.

— Янь Янь-цзе, — сердито спросила Чжу Чжу, — почему ты не злишься?

Янь Цюйчжи приподняла бровь и улыбнулась:

— Конечно, злюсь. Но злиться нужно на конкретного человека, а не на всех подряд. Поняла?

Чжу Чжу не поняла и не хотела понимать.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Янь Цюйчжи. Та взглянула на экран — незнакомый номер.

Подумав пару секунд, она ответила:

— Алло, здравствуйте.

Секунду в трубке было тихо, затем раздался знакомый, но одновременно чужой смех:

— На кого здравствуешь?

Янь Цюйчжи опешила.

Цзян Динь игриво протянул:

— Янь Янь?

Янь Цюйчжи очнулась, выудила из памяти образ, связанный с этим голосом, и радостно воскликнула:

— Брат Цзян Динь?

— Это я.

Янь Цюйчжи была поражена и сдерживала волнение:

— Как ты…

— Вернулся.

http://bllate.org/book/5035/502661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода