× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цюйчжи только что покинула банкет и тут же рассердила инвесторов. В соцсетях уже начали всплывать горячие темы.

Она смотрела на сообщение от Чжу Чжу и хмурилась.

В следующее мгновение зазвонил телефон — Мэн-цзе.

Звонок прозвучал резковато, но Янь Цюйчжи не спешила брать трубку, из-за чего Чэнь Лунань повернул голову и взглянул на неё.

Лишь спустя несколько секунд она неспешно ответила:

— Алло.

Мэн-цзе нахмурилась, услышав этот ледяной тон, и, сдерживая раздражение, спросила:

— Что ты там натворила на банкете?

— Ты хоть понимаешь, что сейчас вся индустрия обсуждает тебя?

Янь Цюйчжи повернулась к окну. В стекле отражалось её лицо. Она некоторое время смотрела на своё отражение и вдруг задумалась: сегодня, кажется, брови плохо нарисовала.

— О чём обсуждают?

Мэн-цзе с трудом сдержалась и сквозь зубы проговорила:

— То, что ты сказала представителям бренда… сама знаешь, насколько это «особенно».

Когда Мэн-цзе узнала, что произошло на банкете, у неё чуть инфаркт не случился. Она была готова умереть от злости на Янь Цюйчжи.

Хотя она и так знала, какова натура Янь Цюйчжи, внезапный удар всё равно оказался тяжёлым.

Янь Цюйчжи лениво протянула:

— О…

— Ничего особенного, — безмятежно ответила она.

Мэн-цзе: «…»

— Ты сегодня решила меня убить? В сети уже пишут, что ты задаёшь тон!

Янь Цюйчжи выслушала и сразу повесила трубку.

За эти несколько минут тема «Янь Цюйчжи задаёт тон» снова подскочила в рейтинге.

На самом деле автор поста не называл её по имени, но намекнул: некая сексуальная звезда сегодня на банкете показала характер и крайне неуважительно обошлась с представителями бренда и другими артистами.

Как только Янь Цюйчжи открыла комментарии, она увидела, как пользователи мгновенно расшифровали намёк.

[666 Сексуальная звезда задаёт тон? Да это же элементарно!]

[yqz? У неё и так видно, что терпения нет.]

[Намёк слишком прозрачный. Кто ещё, кроме Янь Цюйчжи, мог быть этой сексуальной звездой, прославившейся за одну ночь?]

[Честно говоря… мне интересно, как именно Янь Цюйчжи задала тон.]

[Янь Цюйчжи задаёт тон? Не может быть.]

[У неё и правда такой вид, будто бы терпения нет. Раньше же уже писали, что она ругалась с коллегами?]

……

Комментарии быстро набирали обороты.

Всем нравятся скандалы, особенно если речь идёт о красивых актрисах. А учитывая, что кто-то явно подогревал ситуацию, тема «задаёт тон» стремительно вошла в десятку самых обсуждаемых.

Янь Цюйчжи наблюдала за стремительным ростом рейтинга и даже не злилась.

Она и пальцем шевельнуть не успела, как уже поняла, кто за этим стоит. В этот момент рядом раздался низкий голос:

— Помочь?

— Нет, — без колебаний ответила Янь Цюйчжи. — Я сама справлюсь.

Сказав это, она вдруг почувствовала, что отказалась слишком резко, и тут же добавила:

— Если не получится — тогда попрошу тебя.

Чэнь Лунань больше ничего не сказал.

Янь Цюйчжи пока не хотела выходить на связь и комментировать ситуацию: хотя намёк очевиден, в посте никто прямо не назвал её имя.

Она размышляла, как лучше поступить, когда пришло сообщение от Мэн-цзе: «Пока не реагируй на эти слухи. Пусть компания займётся этим».

Янь Цюйчжи на секунду задумалась, потом ткнула пальцем в руку Чэнь Лунаня.

Тот опустил взгляд.

Янь Цюйчжи моргнула, и её большие глаза заблестели, словно драгоценные бусины.

— Мой агент говорит, чтобы я пока не вмешивалась. Как думаешь?

Чэнь Лунань взглянул на экран её телефона и взял его. На экране всё ещё были комментарии под постом.

Первое, что он увидел, — грубые и неприятные высказывания. Он нахмурился и вернул ей телефон:

— Ты послушаешь своего агента?

Янь Цюйчжи: «…»

Конечно, нет.

Её глаза загорелись. Она взяла телефон и начала быстро печатать. Напечатав половину сообщения, она опустила глаза, хитро блеснула и посмотрела на мужчину рядом.

— А если я наделаю глупостей?

Она нарочно прижалась к Чэнь Лунаню и весело спросила:

— Ты поможешь мне всё исправить?

Чэнь Лунань прекрасно знал её маленькие хитрости и спокойно ответил:

— Да.

Они муж и жена. Это его обязанность.

Услышав это, Янь Цюйчжи радостно улыбнулась.

Она никогда не церемонилась с Чэнь Лунанем. Их отношения строились на взаимной выгоде, и если есть возможность воспользоваться помощью — почему бы и нет?

Подумав об этом, она почувствовала себя ещё увереннее.

Однако, прежде чем она успела отправить свой пост, в телефоне всплыло сообщение от Шэнь Муцинь — целая серия «ха-ха-ха».

Шэнь Муцинь: [ХАХАХАХАХАХА Блин!! Ты правда так ответила брендам? Ты просто огонь!]

Янь Цюйчжи: [??]

Шэнь Муцинь: [Смотри по ссылке, которую я прислала.]

Янь Цюйчжи перешла по ссылке и увидела видео не очень хорошего качества, но диалог в нём был чётко слышен — каждое слово звучало отчётливо и весомо.

Это была запись того, что происходило в частном зале: разговор между представителем бренда, Гуань Хэ и Янь Цюйчжи.

Как только видео появилось в сети, кто-то немедленно купил для него место в топе. Оно мгновенно влетело в пятёрку самых популярных тем.

Любители сплетен, которые уже активно обсуждали ситуацию, после просмотра видео полностью переметнулись на сторону Янь Цюйчжи.

[Боже мой!! Теперь я знаю, как надо отвечать наглецам!]

[ХАХАХАХА «Не хочешь выпить за здоровье — тогда пей наказание»! Чёрт, Янь Цюйчжи такая смелая??]

[Боже, я влюбилась в эту дерзкую Янь Цюйчжи! Так круто!]

[ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[ХАХАХАХА В сравнении Гуань Хэ выглядит такой лицемеркой, а Янь Цюйчжи — прямолинейной и честной!]

[Хотя это очень смешно, я всё же переживаю за нашу красавицу… Наверное, контракт с брендом она уже потеряла.]

Янь Цюйчжи наблюдала за тем, как мнение в комментариях резко изменилось, и даже немного смутилась.

В этот момент рядом раздался лёгкий смех.

Она вздрогнула и подняла глаза. Взгляд упал на Чэнь Лунаня, чьи глаза слегка улыбались.

Чэнь Лунань был красив: черты лица благородные, но не банальные. Особенно прекрасны были его глаза — особенно когда в них появлялась улыбка. В такие моменты они словно мерцали, завораживая и погружая в себя.

Именно из-за его внешности и красивых глаз Янь Цюйчжи когда-то и согласилась выйти за него замуж.

На мгновение она опомнилась, почувствовала, как лицо залилось румянцем, и раздражённо бросила:

— Ты чего смеёшься?

Чэнь Лунань слегка замер и спросил:

— Ещё нужна помощь?

Янь Цюйчжи: «…»

Она сердито сверкнула на него глазами, чувствуя, что он насмехается над ней:

— Не надо. Ты мне как муж вообще ни к чему. Даже пользователи в сети полезнее тебя.

Сказав это, Янь Цюйчжи даже не стала смотреть на реакцию Чэнь Лунаня и уткнулась в телефон.

Настроения в сети улучшились, но она хотела узнать, кто именно выложил это видео и почему так вовремя помог ей.

Подумав, она отправила сообщение Мэн-цзе.

Только она нажала «отправить», как машина остановилась.

Повернув голову, она увидела знакомые, но в то же время чужие ворота.

Она на секунду замерла, потом поняла: Чэнь Лунань велел водителю отвезти их в их совместный дом — супружеский дом.

Особняк располагался в тихом районе города, где царила спокойная атмосфера среди городской суеты.

Дома здесь стояли один за другим, гармонично сочетаясь друг с другом. В этом жилом комплексе было не так много вилл — с самого начала существовали строгие условия для покупки.

Что именно — Янь Цюйчжи не знала, но знала точно: их с Чэнь Лунанем дом — самый большой и особенный.

Пока она задумчиво смотрела в окно, машина уже въехала во двор.

Янь Цюйчжи очнулась и поспешила выйти вслед за Чэнь Лунанем.

— А мой багаж? Его уже привезли?

Чэнь Лунань кивнул и направился прямо в дом.

Зайдя внутрь, Янь Цюйчжи сразу увидела свой маленький чемоданчик.

За ним открывалась просторная, светлая и безупречно чистая гостиная в стиле сдержанной роскоши.

Весь интерьер был оформлен в соответствии с её вкусом, но после завершения ремонта она редко здесь жила.

Осмотревшись, она не обратила внимания на Чэнь Лунаня и с энтузиазмом распахнула чемодан, вынимая вещи и решая, куда их разложить.

Чэнь Лунань зашёл на кухню и налил два стакана воды. Вернувшись, он увидел, как она сидит на полу, сосредоточенно разбирая свои вещи.

Она уже сняла пальто, и теперь на ней было только чёрное платье, которое идеально подчёркивало её изящные формы и безупречные линии тела.

Взгляд Чэнь Лунаня скользнул снизу вверх и снова вниз, и вдруг вспомнились слова Чэн Чжаня:

— Она становится всё красивее.

Раньше Чэнь Лунань не придавал этим словам значения, но сейчас ему показалось, что в них есть правда.

Они давно не виделись, и его жена становилась всё более ослепительной. С её лица сошла юношеская наивность, появилась лёгкая соблазнительность. И внешность, и обаяние, и фигура — всё в ней будто бы требовало восхищения.

Его взгляд задержался на изящной линии её шеи, а затем медленно отвёлся. Он сделал глоток холодной воды.

Янь Цюйчжи повернулась и увидела, как муж запрокинул голову, чтобы выпить воду из прозрачного стакана. Его пальцы были длинными и красивыми, а ниже — чётко выделялся движущийся кадык.

Она невольно сглотнула. Не успела она отвести взгляд, как Чэнь Лунань опустил глаза и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. У Янь Цюйчжи на пару секунд голова пошла кругом, и она первой нарушила молчание:

— Мне тоже воды.

Чэнь Лунань пристально посмотрел на неё пару секунд, потом перевёл взгляд в сторону.

Янь Цюйчжи последовала за его взглядом и увидела второй стакан с водой — точно такой же, как у него. Она на мгновение онемела.

Ощутив насмешливый взгляд Чэнь Лунаня — будто он спрашивал: «Куда ты вообще смотришь?» — она с трудом выдавила:

— Ты загораживаешь. Я просто не видела.

С этими словами она встала, чтобы подойти к стакану, совершенно забыв, что ноги онемели от долгого сидения. Сделав пару шагов, она вдруг почувствовала судорогу и потеряла равновесие.

Инстинктивно она потянулась к барной стойке, но вместо неё схватила край рубашки Чэнь Лунаня.

Тот на мгновение растерялся, а когда опомнился, уже лежал на полу, служа ей живым матрасом.

Звук столкновения тела с полом прозвучал особенно громко.

Янь Цюйчжи инстинктивно зажмурилась, ожидая боли, но вместо этого услышала глухой стон.

Она открыла глаза и увидела крупным планом лицо Чэнь Лунаня.

Она замерла, полностью прижавшись к нему, и забыла обо всём на свете.

Чэнь Лунань чувствовал боль в спине и хотел попросить её встать, но, опустив глаза, увидел её растерянное выражение. В её больших глазах, обычно чистых, как весенняя вода, сейчас читалось что-то неуловимое.

Он смотрел несколько секунд и вдруг вспомнил, какой она была, когда они впервые встретились: не такой дерзкой и ослепительной, а скорее наивной и беззаботной.

Такой образ легко пробуждал желание защитить.

Через несколько секунд он перевернул её, прижав к себе.

Янь Цюйчжи наконец пришла в себя, как раз в тот момент, когда он наклонился к ней.

— Ты...

Не успела она договорить, как он уже искал её губы, проникая внутрь, обводя языком её зубы и увлекая за собой. Его губы терлись о её, требовательно и настойчиво.

От него пахло горным можжевельником — прохладно, воздушно, почти аскетично, но в то же время завораживающе.

Янь Цюйчжи задыхалась, пытаясь оттолкнуть его, но Чэнь Лунань уже переместился ниже, покидая её губы и двигаясь дальше.

— Чэнь Лунань!

Она наконец смогла выдохнуть и сердито бросила:

— Что ты делаешь?

Чэнь Лунань не стал отвечать на этот глупый вопрос, предпочтя показать всё действиями.

Янь Цюйчжи целовала его, не зная, то ли ей нравится его запах, то ли что-то ещё мешало мыслям, но в итоге она просто позволила ему продолжать.

Однако им так и не удалось довести дело до конца.

Зазвонил телефон Янь Цюйчжи.

Воспользовавшись тем, что он на миг отвлёкся, она оттолкнула его, вскочила и, прижимая телефон к груди, юркнула в гостевую спальню, тут же заперев дверь.

Чэнь Лунань слушал звук захлопнувшейся двери, и его глаза потемнели до пугающей глубины.

Он провёл пальцем по губам, которые она только что укусила, — там ещё оставалось тепло.

*

— Алло.

http://bllate.org/book/5035/502658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода