× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Хэ сама себе проговорила:

— Наверное, эти несколько дней дома хорошо отдохнула?

Она поправила волосы, обнажив белоснежную ямку у ключицы, и с лёгким сожалением добавила:

— Не то что я — у меня ноги не касались земли.

Янь Цюйчжи только «о» произнесла — и замолчала.

Лицо Гуань Хэ слегка окаменело: она вновь ощутила её холодность. Остальные артисты за столом тоже молчали, просто наблюдая за их перепалкой.

Но Гуань Хэ не сдавалась:

— Цюйчжи, тебе тоже интересно это сотрудничество с брендом?

Услышав это, Янь Цюйчжи даже взгляда не удостоила и равнодушно бросила:

— Если тебе неинтересно, зачем тогда здесь торчишь?

— Перед тем как спрашивать, хоть немного мозгами пошевели.

Лицо Гуань Хэ мгновенно побледнело.

Больше всего её задевало не отношение Янь Цюйчжи, а именно последние четыре слова — «без мозгов». Для Гуань Хэ это выражение было особенно болезненным: она терпеть не могла, когда так о ней говорили.

Она попала в шоу-бизнес случайно после окончания школы и имела низкий уровень образования.

Хотя, если честно, главная причина была в том, что она часто говорила, не думая, из-за чего становилось смешно и неловко. Однажды на важном мероприятии не только использовала идиому не по смыслу, но ещё и ввела в заблуждение многих присутствующих.

После этого СМИ окрестили её «самой безмозглой артисткой».

С тех пор этот ярлык уже не отклеить.

Вообще-то, если бы Гуань Хэ вела себя скромнее, всё было бы не так плохо. Но она упрямо делала вид, будто разбирается в чём-то, чего не понимала, и в итоге выглядела глупо. Об этом знали почти все в индустрии — и коллеги, и даже фанаты.

...

От такой колкости Гуань Хэ резко переменилась в лице:

— Ты-то с мозгами, но чем лучше других? Разве не продаёшься, как и все?

Как только эти слова прозвучали, лица остальных артистов тоже потемнели.

— Гуань Хэ!

Кто-то окликнул её:

— Ты что сейчас сказала?

— Да, кто тут продаётся? Это же наша работа! Мы просто пришли на обычный ужин.

— Мы артисты, встречаемся с брендом — разве это называется «продаваться»?

Вокруг зашептались:

— Видимо, действительно без мозгов.

Гуань Хэ слушала эти перешёптывания, стиснув губы и сжав край одежды. Лицо её стало ещё бледнее.

Янь Цюйчжи не обратила внимания на провокацию, опустив голову и играя со своим телефоном в ожидании.

Представители бренда ещё не пришли — неудивительно, что в кабинке царил хаос.

Вскоре появились люди от бренда, и вся ссора мгновенно прекратилась — в помещении воцарилась тишина.

Поприветствовав всех, Янь Цюйчжи села на своё место и сосредоточенно занялась едой.

Неожиданно разговор почему-то свернул на неё.

Она подняла глаза — изящные черты лица в свете люстры засияли особенно ярко.

После нескольких реплик ей поднесли бокал вина. Янь Цюйчжи слегка наклонила голову и выпила его одним глотком.

Представитель бренда, наблюдая за этим, с лёгким удивлением сказал:

— Госпожа Янь — человек решительный.

Янь Цюйчжи едва заметно улыбнулась, но когда ей предложили второй бокал, вежливо отказалась:

— Простите, я плохо переношу алкоголь.

Представитель бренда некоторое время пристально смотрел на её прекрасное лицо и сказал:

— Не может быть. Попробуйте ещё один бокал, госпожа Янь? Все уже порядочно выпили.

Гуань Хэ тут же подхватила:

— Да, Цюйчжи, давай я выпью за тебя! Нам ведь так и не удалось толком поговорить насчёт того сотрудничества.

Услышав это, Янь Цюйчжи лениво откинулась на спинку стула, приподняла веки и посмотрела сначала на представителя бренда, потом на Гуань Хэ.

И не шелохнулась.

Гуань Хэ держала бокал в воздухе, чувствуя себя крайне неловко от её безразличия.

Она прикусила губу и нарочито спросила:

— Цюйчжи, ты ведь не отказываешься пить?

Все вокруг теперь с интересом наблюдали за Янь Цюйчжи, ожидая, как она выкрутится из этой ловушки.

Обычно в такой ситуации никто бы не отказался.

Но Янь Цюйчжи была не из обычных. Она приподняла брови и холодно усмехнулась:

— А ты вообще кто такая?

С ледяным спокойствием добавила:

— Ты мне предлагаешь — и я обязана пить?

Лицо Гуань Хэ потемнело от шока:

— Цюйчжи, что ты такое говоришь? Я искренне хочу извиниться перед тобой.

— Ага.

Янь Цюйчжи неторопливо отпила глоток сока:

— Тогда я принимаю твои извинения соком вместо вина. Выпей сама.

...

Все переглянулись, не ожидая такой наглости от Янь Цюйчжи.

Даже представитель бренда был ошеломлён её поведением и начал злиться:

— Госпожа Янь, не стоит отказываться от хорошего предложения.

Янь Цюйчжи снова улыбнулась:

— Я не хочу ни того, ни другого. Может, ты сам попробуешь?

— Ты…

Кто-то не выдержал и фыркнул от смеха.

Янь Цюйчжи устала от всей этой чепухи. Сначала она пришла сюда ради сотрудничества, но если представитель бренда такой — пусть ищет кого-нибудь другого.

Подумав так, она встала и направилась к выходу.

Только она открыла дверь кабинки, как замерла на месте.

Перед ней внезапно стоял человек, и она невольно вырвала:

— Ты как здесь оказался?

Чэнь Лунань бросил на неё взгляд, убедился, что в её глазах ясность, и слегка повернул голову, заглядывая внутрь.

Все внутри замерли от удивления — и из-за тона Янь Цюйчжи, и из-за появления Чэнь Лунаня.

Представитель бренда, увидев Чэнь Лунаня, мгновенно изменил выражение лица.

— Учитель Чэнь?

Он быстро подошёл к двери и протянул руку для рукопожатия.

Чэнь Лунань на миг замер, слегка сместился, закрывая собой Янь Цюйчжи, и коротко пожал ему руку:

— Здравствуйте.

Представитель бренда удивился:

— Учитель Чэнь, как вы здесь оказались?

При этом он бросил взгляд на Янь Цюйчжи за спиной Чэнь Лунаня. Только что все слышали её резкие слова.

Чэнь Лунань ответил без особого тепла:

— Мимо проходил.

Представитель бренда на секунду растерялся от такого холодного тона, но тут же скрыл недоумение.

— Учитель Чэнь, не хотите присоединиться к нам за ужином?

— Нет.

Чэнь Лунань отрезал с холодной отстранённостью:

— У меня дела.

Затем он слегка помедлил и, оглянувшись на стоящую позади него девушку, спросил:

— А это кто?

Янь Цюйчжи опешила, глядя на широкие плечи, заслонившие её. На мгновение она отвлеклась.

Представитель бренда улыбнулся:

— Одна не очень воспитанная артистка.

Чэнь Лунань кивнул, словно всё понял, и больше ничего не сказал.

Янь Цюйчжи очнулась, холодно посмотрела на обоих и равнодушно произнесла:

— Извините, мне пора.

С этими словами она взяла сумочку и вышла, не оборачиваясь. Было ясно: сотрудничество её больше не интересует.

Все переглянулись, поражённые её дерзостью, но в глубине души испытывали восхищение — на её месте никто бы не осмелился так поступить.

Представитель бренда натянуто улыбнулся Чэнь Лунаню, скрипя зубами от злости, но тот всё ещё стоял у двери, и он не смел ничего предпринять.

*

— Янь Янь.

Янь Цюйчжи, сдерживая гнев, шла по коридору, когда неожиданно услышала знакомый голос.

Она обернулась и увидела две улыбки.

— Вы как… — начала она, но осеклась.

Если он здесь, то их появление вполне объяснимо.

Цзян Чэнь усмехнулся:

— Ждали тебя.

Янь Цюйчжи остановилась и посмотрела на него. Её лицо оставалось бесстрастным. Похоже, годы совместной жизни всё же наложили отпечаток — сейчас она выглядела точь-в-точь как Чэнь Лунань, когда тот молчит.

— Зачем ждали?

Чэн Чжань уже собрался ответить, но в этот момент из-за угла появился Чэнь Лунань. Его лицо было спокойным, он опустил глаза на Янь Цюйчжи и тихо спросил:

— Поужинаем вместе?

...

Войдя в кабинку, Янь Цюйчжи окинула взглядом четверых за столом.

— Все здесь.

Цзян Чэнь сам налил ей чай и с улыбкой сказал:

— Да. Держи, Янь Янь, успокойся немного.

Чэнь Лунань мельком взглянул на него.

Янь Цюйчжи, получив чашку, немного расслабилась.

Она не злилась на Чэнь Лунаня за его поведение в прошлой кабинке — ведь с самого начала их брака они договорились: на публике их отношения должны оставаться в тайне. Она знает Чэнь Лунаня лишь как великого актёра, а он, соответственно, не должен знать такую никому не известную артистку, как она.

Выпив горячего чая, Янь Цюйчжи немного поболтала с Цзян Чэнем. Остальные не заметили, как она незаметно пнула Чэнь Лунаня под столом.

Тот посмотрел на неё.

Янь Цюйчжи заправила прядь волос за ухо, открывая изящную шею, которая в тёплом свете кабинки казалась особенно белоснежной.

— Откуда ты знал, что я там?

Чэнь Лунань бросил взгляд на её шею, сделал глоток чая и коротко ответил:

— Чэн Чжань сказал.

— А?

...

Минут пятнадцать назад Чэнь Лунань только появился, как Цзян Чэнь уже налил ему два бокала.

Чэнь Лунань нахмурился:

— Почему решили встречаться в обед?

Цзян Чэнь рассмеялся:

— Один скоро улетает за границу, другой на работу — когда ещё встречаться?

Чэнь Лунань приподнял бровь, но не стал спорить.

Он огляделся:

— Чэн Чжань ещё не пришёл?

Цзян Чэнь кивнул, но в этот момент дверь распахнулась, и вошёл Чэн Чжань.

На нём была чёрная рубашка, внешность — изысканная, совсем не похожая на Чэнь Лунаня. На переносице сидели очки, придававшие ему вид образованного хулигана.

Его узкие глаза легко скользнули по всем троим, он небрежно поздоровался и сел.

Цзян Чэнь, глядя на него, не удержался:

— Опоздал — пей!

Чэн Чжань улыбнулся и без возражений выпил два бокала, после чего чокнулся с Чэнь Лунанем:

— Ты выбрал место?

Чэнь Лунань:

— Нет.

Чэн Чжань удивился:

— Правда?

Цзян Чэнь фыркнул:

— Место заказал я, сообщение разослал тоже я. Как ты можешь приписывать заслуги А-Наню?

Чэн Чжань не обиделся:

— Только что видел его жену.

Цзян Чэнь опешил:

— Что?

Чэн Чжань усмехнулся:

— Его жену в соседней кабинке.

Цзян Чэнь поднял брови и с хитринкой посмотрел на Чэнь Лунаня:

— Ты знал?

Рука Чэнь Лунаня, державшая бокал, слегка дрогнула:

— Нет.

...

Чэн Чжань и Цзян Чэнь переглянулись, прочитав что-то на его лице. Цзян Чэнь продолжил:

— В соседней кабинке? С инвесторами ужинает?

Чэн Чжань:

— Почти. Там много народу, шумно. Я мимо проходил и случайно заметил, как кто-то ей тост предложил.

Цзян Чэнь свистнул:

— С таким характером Янь Янь точно не станет пить!

Чэн Чжань:

— Работа есть работа.

Они подыгрывали друг другу, но Чэнь Лунань оставался совершенно безучастным, будто речь шла не о его жене.

Вдруг в разговор вмешался спокойный, почти ледяной голос.

Это был Фу Яньчжи, который до этого молча сидел с телефоном. Он был ещё холоднее Чэнь Лунаня и с лёгким недоумением произнёс:

— У неё же плохая переносимость алкоголя?

...

Чэнь Лунань вернулся к настоящему моменту и коротко пояснил:

— Он только что мимо проходил и увидел.

Янь Цюйчжи приподняла бровь, но больше ничего не сказала.

Цзян Чэнь, наблюдая за их странным общением, улыбнулся и завёл разговор с Янь Цюйчжи.

С близкими людьми Янь Цюйчжи была разговорчивой, могла шутить и обсуждать любые темы.

Она давно знала Цзян Чэня и Чэн Чжаня. Фу Яньчжи же появился в их кругу только после её свадьбы с Чэнь Лунанем.

Фу Яньчжи — врач, редко проводил время с этой компанией, и увидеть его удавалось нечасто.

Пока они весело болтали, досада Янь Цюйчжи полностью рассеялась.

Её лицо озарила улыбка, глаза засияли особенно ярко — она стала по-настоящему прекрасной.

Чэн Чжань сделал глоток чая, взглянул на неё и тихо сказал:

— За это время Янь Янь стала ещё красивее.

Чэнь Лунань, будто не слыша, спокойно пил чай.

*

После ужина все разошлись.

Агент Янь Цюйчжи отвёз её сюда и уехал, так что теперь ей предстояло добираться домой самой.

— Без ассистента?

Янь Цюйчжи кивнула:

— Ты меня отвезёшь.

Она потребовала это у Чэнь Лунаня с полным правом — раз уж можно кого-то использовать, она не будет церемониться.

Чэнь Лунань взглянул на часы и не отказал.

В машине водитель оглянулся на них — в салоне царила тишина.

Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань сидели по разные стороны, каждый погружённый в свой телефон.

http://bllate.org/book/5035/502657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода