× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного помолчала, достала телефон и написала Шэнь Муцинь.

Янь Цюйчжи: [Забрала еду.]

Шэнь Муцинь: [Он знает, что ты специально указала адрес задней двери?]

Янь Цюйчжи: […Не знаю. Но дело в том, что Чэнь Лунань зашёл на кухню и начал готовить.]

Шэнь Муцинь: [???]

Янь Цюйчжи: [Как думаешь, не мстит ли он мне за то, что заставила его забирать заказ, и теперь готовит ужин в наказание?]

Шэнь Муцинь: […А разве готовка — это наказание?]

Янь Цюйчжи: [Он приготовил, но не даёт мне есть. Разве это не наказание?]

Шэнь Муцинь: […У тебя же уже есть еда с доставки — чего ещё хочешь?]

Янь Цюйчжи: [Ты не понимаешь. У Чэнь Лунаня руки золотые — его стряпня в тысячи раз лучше всякой доставки.]

Хотя богатство её не соблазняло, а угрозы не пугали, перед вкусной едой Янь Цюйчжи была готова склонить голову.

Человек живёт ради еды — что поделаешь?

Спустя двадцать минут она сияющими глазами наблюдала, как Чэнь Лунань выносит из кухни блюда.

Кисло-острая картошка по-деревенски, жареное мясо с перцем… и даже… куриный суп?!

Она широко раскрыла глаза и замерла:

— Ты когда успел сварить куриный суп?

Чэнь Лунань спокойно ответил:

— До твоего возвращения.

Янь Цюйчжи возмутилась:

— …Так ты сказал, что не готовил?

Чэнь Лунань:

— Я этого не говорил.

«…»

Янь Цюйчжи чуть не подала на развод прямо на месте.

Она с недоверием смотрела на Чэнь Лунаня, сердце её болезненно сжалось.

Ведь он действительно ничего не сказал о том, готовил или нет — но издевался явно!

Она сердито уставилась на него, но мужчина будто ничего не заметил.

Аромат еды доносился всё ближе, и Янь Цюйчжи невольно сглотнула слюну.

Перед ней стоял остывший горшок с едой, но аппетита не было и в помине.

Поразмыслив полминуты, она решила, что перед вкусной едой достоинство можно временно отложить, и пнула Чэнь Лунаня под столом.

Чэнь Лунань поднял на неё глаза.

Янь Цюйчжи с вызовом заявила:

— Я хочу куриный суп.

Чэнь Лунань остался непреклонен.

Янь Цюйчжи продолжила:

— Твоя жена голодна! Она хочет куриный суп!

Чэнь Лунань взглянул на неё.

Янь Цюйчжи бросила ему вызов:

— Ты рассердил свою жену. Если сейчас же не дашь ей суп, сегодня ночью будешь спать в кабинете, а завтра я вообще не поеду с тобой обратно.

Неизвестно, какая именно фраза попала в цель, но Чэнь Лунань внимательно посмотрел на Янь Цюйчжи и всё-таки встал, зашёл на кухню и принёс ей миску куриного супа.

Янь Цюйчжи протянула руку и мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Она сделала несколько глотков — и почувствовала, как всё тело наполнилось теплом и умиротворением.

Глядя, как Чэнь Лунань ест, она вдруг вспомнила важное:

— …Ты сам ещё не ел?

— Нет.

Янь Цюйчжи на мгновение опешила, затем снова пнула его ногой — но на этот раз гораздо мягче, почти ласково.

Чэнь Лунань напряг челюсть, его кадык дрогнул, и он глухо произнёс:

— Сначала поешь.

Янь Цюйчжи: «…?»

Всего за три секунды Янь Цюйчжи поняла, что имел в виду Чэнь Лунань.

Она поперхнулась, выражение её лица стало весьма многозначительным.

Что значит «сначала поешь»?

Разве она только что думала об этом? Конечно, нет! Она даже возмутилась:

— …Ты что, весь мозг заполнил одной мыслью?

Чэнь Лунань: «……»

Он помолчал немного, затем поднял на неё глаза и хриплым голосом предложил:

— Проверим?

«…………»

Янь Цюйчжи удивилась наглости Чэнь Лунаня. За год с лишним, что они не виделись, он, видимо, сильно истосковался.

Она сердито взглянула на него, но без малейшего эффекта — её большие и яркие глаза лишь добавляли соблазна.

Чэнь Лунань отвёл взгляд и больше не стал с ней спорить.

После ужина, чтобы избежать «послетренировочных» нагрузок, Янь Цюйчжи поручила Чэнь Лунаню мыть посуду и сама стремглав убежала в спальню.

И даже заперла дверь.

Чэнь Лунань услышал щелчок замка и едва заметно усмехнулся.

*

Вернувшись в комнату, Янь Цюйчжи поняла, что замок не остановит Чэнь Лунаня, особенно после того, как она выпила его восхитительный куриный суп.

Поколебавшись несколько секунд у двери, она открыла её и направилась в гардеробную.

Ей нужно было собрать кое-что для переезда. Хотя в особняке и так всего полно.

Янь Цюйчжи уже больше года там не жила, но всякий раз, когда ей что-то требовалось, новейшая одежда, аксессуары и даже средства по уходу за кожей немедленно доставлялись туда.

Она никогда не экономила на себе ради Чэнь Лунаня — тратила без зазрения совести всё, что считала нужным.

Это был своего рода этикет их «пластикового» брака.

Но несколько вещей Янь Цюйчжи всегда брала с собой, куда бы ни отправлялась, — их следовало упаковать особенно тщательно.

Когда Чэнь Лунань вышел из кухни, он увидел открытую дверь спальни.

Он чуть приподнял бровь и вошёл внутрь, но там никого не оказалось — зато дверь в гардеробную была распахнута.

Когда делали ремонт в квартире, изначально там было несколько комнат, но Янь Цюйчжи много одежды, а гостевые не требовались, поэтому те комнаты превратили в гардеробные, соединённые со спальней.

Во всей квартире, кроме кабинета, были только спальня и примыкающая гардеробная.

Просторно, светло и чертовски роскошно.

Подойдя к двери гардеробной, Чэнь Лунань увидел, как Янь Цюйчжи сидит на корточках.

В руках у неё был старенький кнопочный телефон, и она сосредоточенно смотрела на экран.

Маленький экран освещал её лицо, подчёркивая изящные черты.

Сбоку Чэнь Лунань видел, как трепещут её ресницы и как шелковое платье облегает стройную фигуру, подчёркивая каждый изгиб.

Он некоторое время смотрел на неё, затем отвёл взгляд и направился в ванную.

……

Когда она вышла из гардеробной с собранными вещами, мужчина уже закончил уборку и сидел у изголовья кровати, просматривая какие-то бумаги.

Она бросила взгляд и почувствовала любопытство.

Янь Цюйчжи забралась под одеяло и, не выдержав, спросила:

— Что ты читаешь?

— Сценарий.

Глаза Янь Цюйчжи загорелись:

— Чей?

Чэнь Лунань редко, но мягко ответил:

— Бо Юй.

Интерес Янь Цюйчжи усилился:

— Его новый сценарий?

— Да.

Бо Юй — один из самых уважаемых сценаристов, чьи работы отличаются уникальным стилем: свежие, неповторимые, но при этом неизменно захватывающие.

Янь Цюйчжи обожала его истории. Бо Юй даже выпускал книги, и она, как настоящая поклонница, купила все экземпляры — правда, ни на одном не было автографа.

Бо Юй никогда не проводил автограф-сессий и редко появлялся на публике — он оставался загадочной фигурой.

Услышав подтверждение от Чэнь Лунаня, её интерес разгорелся ещё сильнее, и она уже не могла сдержаться.

Янь Цюйчжи наклонилась и заглянула ему через плечо.

Только что вышедшая из душа, она источала насыщенный, сладкий аромат крема для тела.

Когда она приблизилась, Чэнь Лунань почувствовал этот запах — густой, сладкий, но не приторный, а наоборот, соблазнительный.

Она сама ничего не замечала. Чэнь Лунань уже читал вторую страницу, но Янь Цюйчжи потянулась и перевернула назад, чтобы прочитать аннотацию и описание персонажей.

Она сидела очень близко, и её волосы случайно касались его шеи, щекоча кожу.

Неожиданно сценарий захлопнулся.

Янь Цюйчжи удивилась:

— Ты чего? Я ещё не дочитала!

Чэнь Лунань положил сценарий на свою тумбочку и низким голосом сказал:

— Пора спать.

«…»

Янь Цюйчжи смотрела, как он ложится, и несколько секунд не находила слов:

— Ты спи, а я почитаю.

Она потянулась за сценарием, но едва протянула руку, как Чэнь Лунань схватил её за запястье.

Его ладонь была горячей, обжигая нежную кожу.

Янь Цюйчжи уже собиралась разозлиться, но, взглянув вниз, встретилась с его взглядом. На мгновение она замерла, проследила за направлением его взгляда и резко вырвала руку, прижавшись к вороту пижамы. Лицо её покраснело, и она бросила:

— Пошляк!

Чэнь Лунань отвёл глаза от её декольте и посмотрел ей в лицо. На удивление, он не стал подтверждать это обвинение.

Похоже, у него сегодня что-то переклинило, потому что он даже объяснился:

— Завтра почитаешь.

Янь Цюйчжи на несколько секунд опешила. Пока она приходила в себя, Чэнь Лунань уже выключил свет со своей стороны.

Она растерянно легла, выключила свой свет и никак не могла понять.

По логике, разве Чэнь Лунань не должен был сказать ей: «Зачем тебе читать? Всё равно тебе эту роль не дадут»?

Янь Цюйчжи потерла уставшие глаза и, засыпая, подумала: «Похоже, сегодня Чэнь Лунань вёл себя как нормальный человек».

*

На следующее утро Янь Цюйчжи проснулась от звонка телефона. Она нащупала аппарат и, пряча его под одеяло, ответила хриплым голосом:

— Алло?

Мэн-цзе нахмурилась:

— Ты ещё спишь?

Янь Цюйчжи удивилась:

— Ага… Что случилось?

Мэн-цзе не стала делать ей замечание за то, что она ещё в постели в девять утра, а быстро сказала:

— Быстро собирайся, я пошлю Чжу Чжу за тобой. Приезжай в офис.

— Что стряслось?

Мэн-цзе ответила:

— Сегодня в обед небольшой приём. Просто покажись.

Янь Цюйчжи медленно села на кровати:

— Как это понимать?

Мэн-цзе пояснила:

— Один бренд выбирает нового представителя, но решение ещё не принято. Сегодня просто неформальный обед — чем чаще покажешься, тем лучше.

Янь Цюйчжи не возражала.

— Хорошо. Какой бренд?

Мэн-цзе назвала имя, и Янь Цюйчжи удивлённо приподняла брови:

— Сейчас же встаю.

После звонка она быстро собралась. Когда она выбежала из спальни в платье, то с удивлением обнаружила Чэнь Лунаня дома.

На две секунды она замерла, но не стала расспрашивать. Подойдя к кухне, она выпила стакан воды и уже собиралась уходить.

Чэнь Лунань поднял голову как раз в тот момент, когда она наклонялась, чтобы надеть туфли.

Чтобы произвести хорошее впечатление на бренд и соответствовать их стилю, Янь Цюйчжи сделала лёгкий макияж и надела элегантное обтягивающее чёрное платье.

В руках она держала пиджак — ещё не успела надеть.

Когда она наклонилась, вся её фигура открылась взгляду.

Стройная талия без единого намёка на жирок, изящные ноги, белоснежная кожа — всё это поражало совершенством.

Чэнь Лунань нахмурился. Он ещё не успел ничего сказать, как Янь Цюйчжи обернулась:

— Ты сегодня не выходишь?

— Позже.

Янь Цюйчжи равнодушно кивнула:

— Мне нужно идти. Забери, пожалуйста, мои вещи и отвези в особняк. Я вечером сразу туда вернусь.

Чэнь Лунань собирался ответить, но в этот момент захлопнулась дверь.

Он поднял глаза — и увидел лишь плотно закрытую дверь. Впервые за долгое время он на мгновение замешкался, затем провёл рукой по лицу.

*

В офис Янь Цюйчжи приехала рано.

Она обсудила с Мэн-цзе ближайшие рабочие планы, после чего они вместе отправились на обед.

По дороге Мэн-цзе, просматривая телефон, сказала:

— Там, скорее всего, будет немало знакомых. Многие актрисы хотят получить этот контракт.

Янь Цюйчжи кивнула, давая понять, что всё ясно.

За окном сияло солнце, его лучи проникали в салон машины, согревая всё вокруг.

Янь Цюйчжи хорошо выспалась, и теперь с удовольствием наблюдала за прохожими, уголки её губ были приподняты, а в глазах играла улыбка.

Мэн-цзе невольно повернулась и подумала, что за несколько дней Янь Цюйчжи стала ещё красивее, а цвет лица заметно улучшился.

— Как отдыхала?

— Нормально.

Мэн-цзе кивнула:

— Главное, что в порядке. Вижу, у тебя и вид стал лучше.

Янь Цюйчжи напряглась и потрогала своё лицо:

— Правда?

Мэн-цзе взглянула на неё:

— Сама не замечаешь?

Янь Цюйчжи без колебаний ответила:

— Нет.

Мэн-цзе: «……»

Когда Янь Цюйчжи и Мэн-цзе прибыли на обед, они совсем не удивились, увидев «знакомое лицо».

Та сидела в центре и весело беседовала с окружающими.

Едва Янь Цюйчжи подошла, Гуань Хэ тепло улыбнулась ей:

— Цюйчжи, давно не виделись. Как дела?

Янь Цюйчжи надела маску вежливой улыбки и лениво ответила:

— Отлично.

http://bllate.org/book/5035/502656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода