× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов один журналист задал вопрос, который давно волновал всех поклонников:

— После возвращения Чэнь-лаосы планирует снова уезжать за границу на стажировку?

Янь Цюйчжи невольно подняла глаза и посмотрела на мужчину на сцене — невозмутимого, спокойного, будто ничто в мире не могло его поколебать.

Чэнь Лунань уже собрался отвечать, но вдруг бросил взгляд в определённое место в зале. На две секунды он замер, а затем спокойно произнёс:

— Пока нет.

Едва эти слова прозвучали, Янь Цюйчжи собственными ушами услышала радостные возгласы фанатов.

Чэнь Лунань временно не уезжает за границу.

...

*

После окончания мероприятия Янь Цюйчжи дождалась, пока толпа рассеется, и только тогда вышла из торгового центра вместе с Шэнь Муцинь.

Девушки только собирались погулять дальше, как вдруг раздался звонок на телефоне Янь Цюйчжи.

Шэнь Муцинь незаметно взглянула на экран и приподняла бровь:

— О, скорее отвечай! Неужели твой муж тебя нашёл?

Янь Цюйчжи бросила на неё недовольный взгляд и уверенно ответила:

— Невозможно.

Тем не менее она приняла вызов:

— Алло.

Чэнь Лунань в это время находился в комнате отдыха на крыше. Стоя у панорамного окна, он смотрел вниз на оживлённые улицы и спокойно спросил:

— Ты ещё в торговом центре?

Янь Цюйчжи удивилась и машинально огляделась вокруг.

— Откуда ты знаешь?

Чэнь Лунань молчал.

Янь Цюйчжи слегка сжала губы и вдруг вспомнила тот самый момент на сцене, когда его взгляд на пару секунд задержался в определённом направлении. Она тихо спросила:

— Ты меня видел?

— Да.

Чэнь Лунань спросил:

— На верхнем этаже есть неплохой ресторан. Пообедаем вместе?

Голос в трубке звучал глубоко и низко, и у Янь Цюйчжи на мгновение мурашки пробежали по коже. Но она быстро пришла в себя и без малейшего колебания ответила:

— Нет.

Отказав Чэнь Лунаню, Янь Цюйчжи почувствовала невероятное облегчение.

Она энергично убрала телефон и повернулась к подруге:

— Пойдём, займёмся шопингом!

Шэнь Муцинь с изумлением наблюдала за всеми её действиями и буквально остолбенела.

— Ты так просто отказала своему мужу?

— А что ещё делать?

Шэнь Муцинь моргнула и посмотрела на неё:

— Почему ты не согласилась?

Янь Цюйчжи в ответ спросила:

— А зачем мне соглашаться?

Шэнь Муцинь не сдавалась:

— Ну всё-таки он твой муж! Если даже на обед не можешь с ним сходить, разве не боишься, что ваши отношения станут напряжёнными?

Услышав это, Янь Цюйчжи приподняла бровь, закинула выбившуюся прядь кудрявых волос за ухо и лукаво улыбнулась:

— Скажу тебе по секрету: наши супружеские отношения вполне гармоничны.

Шэнь Муцинь:

— ...

Просто невероятно.

Раз Янь Цюйчжи решила идти по магазинам, Шэнь Муцинь, как настоящая подруга, безоговорочно последовала за ней. В конце концов, даже если они не обедают вместе, у них всё равно нормальная супружеская жизнь.

В отличие от неё.

Бедняжка.jpg.

Янь Цюйчжи, одержавшая небольшую победу над Чэнь Лунанем, была в прекрасном настроении и покупала без малейших сомнений. Однако она упустила один важный момент… Утром, разозлившись на Чэнь Лунаня, она взяла с собой только карты на его имя.

Или, возможно, она прекрасно это понимала и сделала нарочно.

Чэнь Лунань сидел в комнате отдыха и слушал, как одно за другим приходят уведомления о покупках. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Сначала он ещё бросал на экран короткие взгляды, но потом перестал обращать внимание даже на это.

Однако его ассистент Ван Кан, стоявший рядом, невольно поёжился.

— Лу-гэ.

— Хм.

Чэнь Лунань просматривал график работы и тихо сказал:

— Освободи вечер послезавтра.

Ван Кан немедленно кивнул:

— Есть!

Он заглянул в расписание: на вечер послезавтра был запланирован деловой ужин. Отменить его не составит труда — серьёзных последствий не будет.

Чэнь Лунань только вернулся в страну. Хотя формально он всего лишь актёр, его репутация до отъезда и шум, поднятый сегодняшним мероприятием, уже привлекли внимание многих. Все хотели с ним познакомиться и заручиться поддержкой.

Даже после более чем года затворничества Чэнь Лунань оставался тем же Чэнь Лунанем.

Режиссёры активно предлагали ему роли, а продюсеры реалити-шоу — участие в своих проектах, надеясь использовать его первый публичный выход после возвращения для рекламной кампании.

Чэнь Лунань лишь попросил освободить вечер послезавтра и больше ничего не сказал.

Когда он вернул расписание Ван Кану, тот вдруг услышал вопрос:

— У кого она сейчас снимается?

Вопрос застал ассистента врасплох, и он на несколько секунд замешкался, прежде чем понял, о ком идёт речь.

О браке Чэнь Лунаня и Янь Цюйчжи Ван Кан знал.

Какое-то время он даже следил за Янь Цюйчжи, полагая, что их союз основан на чувствах. Лишь когда Чэнь Лунань уехал на стажировку, Ван Кан начал подозревать, что между ними не так много настоящей привязанности.

Постепенно его интерес угас. Иногда, увидев новости о Янь Цюйчжи, он уже не пересылал их Чэнь Лунаню. Со временем он почти забыл, что его босс женат.

Теперь, вспомнив всё это, Ван Кан быстро пролистал в памяти информацию:

— У режиссёра Линь Цзина. Чтобы вы не забыли, в день вашей свадьбы госпожа Янь ходила на пробы к нему.

Хотя в итоге роль ей не досталась.

Упоминание этого эпизода напомнило Чэнь Лунаню о существовании такого человека.

В день их регистрации Янь Цюйчжи заставила его ждать целый час у входа в ЗАГС из-за пробы.

Ван Кан внимательно следил за выражением лица Чэнь Лунаня и мысленно посочувствовал Янь Цюйчжи пару секунд, после чего закончил:

— По моей информации, сериал временно приостановил съёмки из-за переезда на новую площадку.

Чэнь Лунань коротко кивнул:

— Хм.

И замолчал.

Ван Кан всё понял и тоже не стал говорить лишнего. Однако, воспользовавшись моментом, когда Чэнь Лунань отвлёкся, он достал телефон и отправил сообщение знакомому из индустрии, чтобы узнать, куда именно переезжает Линь Цзин, когда начнутся съёмки второстепенных ролей и можно ли будет приехать на площадку в качестве гостя.

...

*

Когда Янь Цюйчжи вернулась домой, в квартире горел свет.

Она на мгновение замерла, почти подумав, что ошиблась дверью.

Неужели великий актёр решил оставить свою виллу и прийти в её скромную квартирку?

Про себя она фыркнула, огляделась — но Чэнь Лунаня нигде не было.

Пожав плечами, она сняла обувь и обернулась — прямо перед ней стоял вышедший из кабинета Чэнь Лунань.

На нём всё ещё была белая рубашка с сегодняшнего мероприятия — чистая, благородная, безупречная. Янь Цюйчжи на миг засмотрелась, а потом подняла глаза:

— Ты зачем сюда пришёл?

Чэнь Лунань опустил взгляд на её многочисленные пакеты у двери и чуть помедлил:

— Там ещё не убрались.

Янь Цюйчжи:

— ...А утром ты заставлял меня переезжать обратно?

Чэнь Лунань спокойно посмотрел на неё и мягко сказал:

— Если хочешь, можешь прислать ещё пару горничных.

Янь Цюйчжи запнулась.

Она прекрасно поняла его намёк: если она сама захочет вернуться, то горничные всё быстро приведут в порядок; если нет — уборка будет идти медленно.

Она так и не могла понять: зачем им, двум людям без чувств, продолжать жить вместе?

Разве нельзя ему жить в своей вилле, а ей — в своей квартире?

Но потом она вспомнила: наверное, Чэнь Лунаню нужно сохранять видимость перед родными. Поэтому она устало сказала:

— Ладно, завтра перееду обратно.

Чэнь Лунань опустил ресницы и тихо ответил:

— Хорошо.

Затем он прошёл мимо неё на кухню.

Янь Цюйчжи проводила его взглядом и не удержалась — последовала за ним.

— Ты уже поел?

Чэнь Лунань даже не взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Думал, ты слишком устала, чтобы есть.

— ............

После этих слов Янь Цюйчжи раздула щёки от злости и ушла в спальню.

Какой же мстительный старик!

Пусть навсегда остаётся без обеденных приглашений!

Наблюдая за её сердитой спиной, Чэнь Лунань немного постоял на кухне, а потом вернулся в кабинет с чашкой кофе.

Через полчаса раздался стук в дверь.

Чэнь Лунань поднял глаза. В дверях стояла Янь Цюйчжи в тонкой бретельной пижаме. Две тонкие лямки обрамляли её плечи, подчёркивая изящные линии фигуры.

На плечах ещё блестели капли воды, искрясь на фоне белоснежной кожи.

Его взгляд задержался на этом месте на мгновение, а затем медленно поднялся выше — к её нежному, чистому лицу.

Янь Цюйчжи моргнула и совершенно спокойно позволила ему себя разглядывать. Она прислонилась к дверному косяку и томно протянула:

— Муженька...

Рука Чэнь Лунаня, державшая ручку, дрогнула — на белом листе бумаги появилась глубокая царапина.

Янь Цюйчжи совершенно не смутилась его реакцией и продолжила:

— Не поможешь мне с одной просьбой?

Чэнь Лунань отвёл взгляд и даже не посмотрел на неё:

— Что случилось?

Её ресницы трепетали, как крылья бабочки, губки надулись в обидной гримаске — выглядела она чертовски мило и соблазнительно. Именно в таком виде её невозможно было не исполнить желание.

— Ко мне привезли заказ, но курьер, кажется, не может найти главный вход и не может попасть во двор.

— ...

Чэнь Лунань встал:

— Где он сейчас?

Янь Цюйчжи радостно улыбнулась:

— Не знаю. Он звонил и что-то невнятно бормотал. Я отправлю тебе его номер — спросишь, когда спустишься?

Чэнь Лунань не отказался.

В лифте его телефон вибрировал — пришёл номер от Янь Цюйчжи.

Он взглянул на экран и едва заметно усмехнулся.

Пока Чэнь Лунань спускался, Янь Цюйчжи отправила Шэнь Муцинь смайлик «победа».

Шэнь Муцинь: [……Ты не боишься, что Чэнь Лунань поймёт, что ты специально его мучаешь?]

Янь Цюйчжи: [Пусть знает. Всё равно он не дал бы мне идти самой.]

Шэнь Муцинь: [Почему?]

Янь Цюйчжи: [Скажу тебе: хоть мы и пластиковая пара, готовая разбежаться при первой же проблеме, но формально мы муж и жена. И хоть Чэнь Лунань внешне холоден, на самом деле он скрытный, ревнивый и с сильным чувством собственника. Ещё и патриархальные замашки есть. Он никогда не допустит, чтобы его жену в таком виде видели посторонние.]

Этот вывод она сделала за первые полгода их брака.

Мужчины все одинаковы.

К тому же она отлично знала, против чего Чэнь Лунань не устоит. Кокетство — лучшее оружие красивой женщины.

Даже такой человек, как он, не застрахован.

Шэнь Муцинь: [……А ты не думала, что он попросит тебя переодеться перед тем, как идти?]

Янь Цюйчжи: [??? Да он вообще человек ли после этого?]

Шэнь Муцинь: [Значит, Чэнь Лунань на самом деле не так уж плох.]

Янь Цюйчжи: [Я и не говорила, что он плохой.]

Шэнь Муцинь: [Говорила довольно много.]

Янь Цюйчжи: [.]

*

Когда Чэнь Лунань спустился вниз, он позвонил курьеру. Его лицо оставалось спокойным, и, узнав местоположение, он направился к задней калитке жилого комплекса.

Дом Янь Цюйчжи находился ближе к передней части, а задняя калитка была в пятнадцати минутах ходьбы.

Когда Чэнь Лунань подошёл, курьер уже ждал у боковой стороны.

Увидев его, парень спросил:

— Вы за заказом?

Чэнь Лунань кивнул:

— Да.

Курьер уточнил:

— Это заказ жены Чэнь Лунаня, номер оканчивается на 7672?

Чэнь Лунань слегка замер и приподнял бровь:

— Да, спасибо.

Он взял у курьера тёмный бумажный пакет.

Курьер облегчённо выдохнул:

— Слава богу! Пользователь сказала, что кто-то заберёт у задней калитки. Я уж думал, меня разыгрывают.

С этими словами он подписал получение и уехал на своём электросамокате.

Чэнь Лунань, слушая его слова, слегка нахмурился.

Он взглянул на примечание к заказу, а потом на имя получателя вверху и едва заметно усмехнулся.

Когда он вернулся, Янь Цюйчжи уже высушала волосы и сидела в гостиной, ожидая его.

Услышав шорох, она повернулась и посмотрела на него большими, выразительными глазами.

— Спасибо, что потрудился.

Чэнь Лунань протянул ей заказ и не спросил, зачем она велела курьеру ехать к задней калитке.

Янь Цюйчжи внимательно следила за его выражением лица и решила, что он, скорее всего, не заметил примечания.

Ну конечно, Чэнь Лунаню некогда читать такие мелочи.

Она открыла контейнер с острым воком, и насыщенный аромат мгновенно заполнил гостиную.

Чтобы выразить благодарность, Янь Цюйчжи любезно спросила:

— Хочешь немного?

Чэнь Лунань сделал глоток из своей кружки и бросил взгляд на еду:

— Нет.

Янь Цюйчжи не обиделась — Чэнь Лунань никогда не ест такую еду на вынос. Тем лучше.

Она начала есть сама, но при этом не переставала краем глаза наблюдать за Чэнь Лунанем.

В следующее мгновение она увидела, как он зашёл на кухню.

Через некоторое время она услышала, как включилась плита.

Янь Цюйчжи немного оцепенела, захотелось подойти и посмотреть, что он там делает, но гордость не позволила.

http://bllate.org/book/5035/502655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода