× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цюйчжи не собиралась лезть в дружеские связи Чэнь Лунаня — но сегодняшнее происшествие вывело её из себя.

— Что тебе наговорила Гуань Хэ?

Янь Цюйчжи спросила прямо, без обиняков.

Чэнь Лунань приподнял бровь — наконец-то понял, откуда взялось всё это странное поведение этой ночью.

— Сказала, что мы снимались вместе в одном фильме.

Янь Цюйчжи коротко хмыкнула.

— И всё? А ты ей что ответил?

— Не знаю такой.

Она на миг запнулась, потом бросила на него презрительный взгляд:

— Надеюсь, так оно и есть. Если осмелишься…

— Осмелюсь на что?

Чэнь Лунань поднял глаза. Его зрачки были светло-янтарными, и хотя он ничего не делал, от его взгляда исходило давление, будто воздух сгустился.

Другие бы испугались. Но не Янь Цюйчжи.

Она помолчала и закончила:

— Если у тебя с ней хоть что-то будет, можешь готовиться уходить из дома без гроша.

Чэнь Лунань тихо рассмеялся.

Он посмотрел на неё: только что сняла макияж, умылась — кожа белоснежная и нежная, черты лица изящные, большие круглые миндалевидные глаза. Пропорции идеальны: она умеет быть и невинной, и соблазнительной.

Без макияжа — белый кролик, с макияжем — маленькая лисица. Янь Цюйчжи всегда мастерски играла обе роли.

Если бы не так, Чэнь Лунань, возможно, до сих пор не увидел бы эту другую сторону своей жены.

От его смеха она почувствовала лёгкое беспокойство и бросила взгляд:

— Ты чего смеёшься?

Чэнь Лунань помолчал и тихо произнёс:

— Не будет ничего.

Янь Цюйчжи самодовольно фыркнула и решила простить ему этот раз за честность — в следующий раз обязательно спросит, почему он не сообщил ей о своём возвращении.

После лапши она почистила зубы, нанесла уходовые средства и легла спать.

Когда Чэнь Лунань вышел из ванной, она уже свернулась калачиком под одеялом с телефоном в руках. На губах играла улыбка, глаза смеялись — вся она выглядела особенно соблазнительно.

Взгляд Чэнь Лунаня слегка потемнел, и он незаметно отвёл глаза.

Он откинул одеяло и лёг рядом. Янь Цюйчжи будто ничего не заметила — продолжала листать телефон и переписываться.

Внезапно её рука дрогнула, и из динамика послышался мужской голос:

— Янь Янь, сегодняшняя причёска тебе очень идёт, жаль, что я не смог…

Не дождавшись окончания фразы, она в панике выключила телефон.

Только успела — как встретилась взглядом с глубокими, тёмными, как чернила, глазами мужчины.

Она инстинктивно хотела что-то объяснить, но едва раскрыла рот, как он навалился на неё. Все слова растворились в поцелуе, и больше ни одного целого предложения она произнести не смогла.

Глубокой ночью, уже в полусне, она услышала хриплый голос:

— Весело было?

На следующее утро мелкий дождь прекратился. Зимнее солнце пробивалось сквозь щель в занавесках и падало прямо на лицо Янь Цюйчжи.

Она слегка дрогнула ресницами, перевернулась на другой бок, чтобы избежать света, и машинально протянула руку к соседней стороне кровати. Но простыня уже почти остыла.

Рука замерла. Тело ныло. Лишь через некоторое время она открыла глаза и посмотрела в сторону.

Там никого не было.

Янь Цюйчжи долго смотрела на пустое место рядом, и в голову хлынули воспоминания прошлой ночи: хриплый шёпот у самого уха, глаза, полные желания, пульсирующий кадык…

Любое движение напоминало ей, что случилось этой ночью, — и это был не сон.

Чэнь Лунань действительно вернулся.

И даже в ту же ночь после прилёта «наказал» свою жену — ту, с которой состоял в браке формально, но без чувств.

Назвать это наказанием было вполне уместно: ведь Янь Цюйчжи действительно обманула его.

В самом начале их брака, стремясь произвести хорошее впечатление на семью Чэнь и на самого Чэнь Лунаня, она после первой же снятой картины договорилась со своим агентом не соглашаться на сцены интимного характера.

Хотя это и противоречило профессиональной этике актрисы, у неё не было выбора.

После выхода сериала в эфир Янь Цюйчжи почти полгода не получала новых предложений. Она оставалась дома, исполняя роль «идеальной, скромной и благовоспитанной» супруги.

Даже одежда её стала исключительно «пристойной».

Но стоило Чэнь Лунаню уехать — и она превратилась в одну из самых сексуальных звёзд индустрии.

Конечно, Янь Цюйчжи и не подумала бы, что вопрос Чэнь Лунаня насчёт «весело было?» относится именно к тому мужскому голосу, просочившемуся из её телефона.

Сначала, может, и мелькнула такая мысль, но утром, когда голова прояснилась, она точно знала: не стоит придавать этому значение.

Судя по тому, как он просто исчез после ночи с женой, вряд ли он вообще что-то заподозрил.

Тем не менее, от одной мысли об этом у неё заболела голова.

Раз уж случилось — не сотрёшь. Она и раньше думала, как поступит Чэнь Лунань после возвращения, но тогда действовала по принципу «авось пронесёт», всерьёз не задумываясь.

В конце концов, между ними нет чувств. Максимум — его самолюбие немного уязвлено, и всё.

Пока она размышляла, в нос ударил аромат кофе.

Янь Цюйчжи принюхалась, повернулась к закрытой двери и, не задумываясь долго, откинула одеяло и встала.

Только войдя в ванную, она увидела своё уставшее лицо и красное пятно на белоснежной, длинной шее.

Она некоторое время пристально смотрела на отметину и нахмурилась.

«Чэнь Лунань совсем с ума сошёл? Зачем ставить такие следы на шее?»

Когда Янь Цюйчжи вышла из ванной, переодетая и приведённая в порядок, Чэнь Лунань стоял на кухне, одной рукой разговаривая по телефону, а другой рассеянно помешивая что-то в чашке.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки; его стройная, высокая фигура выглядела особенно привлекательно.

Он говорил спокойным, низким голосом, который звучал очень приятно:

— Да.

— Только что вернулся. Сегодня не получится.

Во время разговора он почувствовал её взгляд и бросил на неё короткий, равнодушный взгляд.

— Ещё дела. Потом привезу Янь Янь домой.

— Понял.

После того как он положил трубку, Янь Цюйчжи первой спросила:

— Звонили из дома?

Чэнь Лунань кивнул и, держа в руке чашку кофе, направился из кухни в гостиную:

— Ты давно не была дома?

Вопрос прозвучал нейтрально, но в нём явно чувствовалось безразличие: «Ответишь или нет — мне всё равно».

Янь Цюйчжи не смутилась и уверенно ответила:

— Последнее время очень занята.

Чэнь Лунань не удивился такому ответу. Он сделал глоток кофе, кадык мягко скользнул вверх-вниз, и он больше не стал допытываться.

Янь Цюйчжи наблюдала за ним и невольно уставилась на его горло.

Пока она смотрела, Чэнь Лунань снова поднял на неё глаза:

— У тебя послезавтра свободно?

Янь Цюйчжи на секунду опешила:

— Зачем?

— Надо съездить домой.

Янь Цюйчжи: «…»

Глядя на его холодное отношение, она вдруг разозлилась. Разве так должны вести себя супруги, которые только что пережили долгую разлуку и провели ночь вместе?

Его манеры хуже, чем у богатого покровителя по отношению к любовнице!

Сдерживая желание закатить глаза, она слегка улыбнулась:

— Не уверена.

Проходя мимо него на кухню, она поправила волосы:

— Надо уточнить у агента. Сам же знаешь, сейчас я в тренде, очень занята, не факт, что получится выкроить время.

Чэнь Лунань бросил взгляд на её спину. Из-за тепла в доме Янь Цюйчжи надела только облегающий топ с открытой линией плеч, демонстрируя изящные ключицы и длинную, белоснежную шею.

След от ночи был тщательно замаскирован тональным средством — не осталось и намёка.

Он несколько секунд смотрел, потом отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Как хочешь.

С этими словами он направился обратно в спальню. Янь Цюйчжи на пару секунд оцепенела, а потом поняла смысл его слов.

«Как хочешь?!»

*

Шэнь Муцинь, выслушав жалобы подруги, не знала, смеяться ей или плакать:

— И что дальше?

Янь Цюйчжи зло фыркнула:

— А потом сказал, что у него дела, и ушёл! Ещё велел сегодня переехать обратно в особняк.

Это был их совместный дом после свадьбы.

Она возмущённо воскликнула:

— Пусть хоть во сне мечтает об этом!

Шэнь Муцинь рассмеялась и похлопала её по спине:

— Успокойся, успокойся.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Чэнь Лунань всегда был таким. Ты же знаешь.

Янь Цюйчжи знала, но не ожидала, что после года за границей он ничуть не изменился.

Она сделала глоток кофе и почувствовала, как раздражение снова поднимается.

На самом деле сегодня у неё выходной. Съёмки фильма достигли поворотного момента, и теперь нужно менять локацию. Кроме того, все её сцены сняли подряд, так что на новой площадке пока работают другие актёры. У неё было несколько дней отдыха.

Янь Цюйчжи и Шэнь Муцинь сидели в просторном, светлом кафе. Они были знакомы с владелицей и специально выбрали место, где их не видно другим посетителям, чтобы можно было говорить свободно.

Пока они болтали, Янь Цюйчжи вдруг услышала разговор девушек за соседним столиком.

— Ааааа, ты знаешь, Чэнь Лунань вернулся!!

— Конечно знаю! Как можно не знать! Через час у него мероприятие по поводу новых часов поблизости.

— Боже мой, боже мой! Вчера на красной дорожке он был просто невероятно красив!

— Я умираю, умираю! Наверняка после мероприятия будут интервью. Можно туда попасть без билета?

— Конечно! Это же открытое мероприятие!

...

Янь Цюйчжи повернулась к Шэнь Муцинь и увидела в её глазах отражение собственного недоумения.

Шэнь Муцинь хихикнула:

— Ты что, не знала?

«...»

Шэнь Муцинь: «...Ну хоть бы интересовалась, всё-таки твой муж!»

Янь Цюйчжи действительно не интересовалась.

Каждый день она занята съёмками, шопингом, уходом за фигурой — откуда ей знать новости Чэнь Лунаня?

Помолчав немного, Шэнь Муцинь указала пальцем:

— Пойдём посмотрим?

— Не пойду.

Янь Цюйчжи отказалась, даже не задумываясь:

— Зачем мне смотреть на Чэнь Лунаня? Дома он уже мозолит глаза, я же не сумасшедшая.

Как оказалось, сумасшедшей она всё-таки была.

Увидев толпы людей в торговом центре, она сразу захотела развернуться и уйти.

— Куда собралась?

Шэнь Муцинь удержала её:

— Раз уж пришли, посмотрим.

Она понизила голос:

— Да и разве тебе не интересно увидеть, как выглядит твой муж после годичной разлуки?

Янь Цюйчжи: «...»

Честно говоря, она уже видела его прошлой ночью.

Но Шэнь Муцинь оказалась упрямой, и Янь Цюйчжи неохотно последовала за ней.

Шэнь Муцинь отлично ориентировалась в толпе и даже умудрилась протащить Янь Цюйчжи на самый первый ряд — прямо за журналистами и фанатами из официального фан-клуба.

Янь Цюйчжи взглянула и не могла не признать: способности Шэнь Муцинь к «фанатству» впечатляли. Если бы все фанаты были такими, проблем с доступом к кумирам не существовало бы.

Пока она размышляла, впереди раздался восторженный визг и крики.

Среди шума Янь Цюйчжи подняла глаза и увидела его.

Он появился в элегантном костюме и с первой же секунды излучал аристократизм. Сегодня на нём не было галстука, а две верхние пуговицы белой рубашки были расстёгнуты, добавляя образу небрежности.

Свет торгового центра подчеркивал его чёткие, изысканные черты лица.

Нельзя отрицать: внешность Чэнь Лунаня действительно трудно сравнить с кем-либо.

Вокруг неслись восторженные крики и возгласы, фанатки были в восторге.

Чэнь Лунань поправил часы на запястье, взял микрофон из рук ведущей и слегка улыбнулся:

— Давно не виделись. Доброе утро всем.

— Ааааааа, да!!

— Братан, ты так красив!!

— Боже, убей меня прямо сейчас!!

Улыбка Чэнь Лунаня не достигала глаз.

Он чуть приподнял подбородок и кивнул ведущей.

Мероприятие, посвящённое часам, в основном касалось бренда и самих изделий. Чэнь Лунань, будучи лицом марки, отлично разбирался в теме и легко отвечал на любые вопросы ведущей.

После официальной части началось медиа-интервью.

Это было специально организовано: ведь это первое публичное мероприятие Чэнь Лунаня после возвращения из-за границы. Бренд старался изо всех сил, чтобы подогреть интерес и продемонстрировать уважение к звезде.

— Приветствуем учителя Чэня с успешным завершением обучения за рубежом.

Чэнь Лунань кивнул.

Журналист встал и прямо спросил:

— Говорят, учитель Чэнь изучал режиссуру. Планируете ли вы сменить профессию и стать режиссёром?

Чэнь Лунань спокойно ответил:

— Посмотрим, как пойдёт.

— Если представится подходящая возможность и хороший сценарий, обязательно попробую.

Журналист:

— А продолжите ли вы сниматься в кино?

Чэнь Лунань даже бровью не повёл:

— При наличии достойного сценария — конечно.

http://bllate.org/book/5035/502654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода