× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Честно говоря, если бы не внезапное появление Чэнь Лунаня, сегодня в топе новостей точно оказалась бы Янь Цюйчжи.

— У Янь Цюйчжи фигура просто идеальная!

— Ну ещё бы! Сейчас она — самая желанная актриса по версии поклонников, всего на шаг отстаёт от Чэнь Лунаня, который возглавляет рейтинг среди мужчин.

— Разве вы не слышали? Говорят, кто-то сейчас за ней ухаживает. Интересно, получится ли у него?

Две девушки шептались, не замечая, что их разговор доносится до самого Чэнь Лунаня.

Только когда голоса стали громче, один из прохожих бросил взгляд на Чэнь Лунаня вдалеке и негромко кашлянул в знак предупреждения. Девушки тут же стихли.

Чэнь Лунань опустил ресницы и вдруг вспомнил фотографию, которую увидел, едва сойдя с самолёта.

Красавица в алой одежде, кожа белоснежна, глаза ясны, зубы белы — её взор манил, будто обещая всё, о чём только можно мечтать.

Он лёгкой усмешкой отогнал воспоминание.

*

На протяжении всего мероприятия Янь Цюйчжи казалась рассеянной.

Её выражение лица было холодным и отстранённым, как всегда. Незнакомцы сочли бы это нормальным, но те, кто знал её поближе, уже слышали, что Гуань Хэ перехватила у Янь Цюйчжи долгожданную рекламную кампанию. Никого не удивляло, что настроение у неё сейчас ни к чёрту.

Когда мероприятие подошло к концу и гости начали расходиться, Шэнь Муцинь окликнула подругу, всё это время сидевшую без движения:

— Пойдём в туалет?

— Не хочу.

Шэнь Муцинь, понимая её состояние, тихо спросила:

— Тогда домой?

— Да.

Янь Цюйчжи встала, но не успела сделать и шага, как заметила, что человек с другой стороны зала направился туда, где собралась толпа поклонников.

Она даже успела разглядеть, как Гуань Хэ нарочито поправила одежду, чтобы продемонстрировать свою пышную декольте.

В тот же миг Янь Цюйчжи передумала.

— Пока не поеду.

— А?

Шэнь Муцинь проследила за её взглядом, увидела жест Гуань Хэ и не сдержала смеха.

— Она что, не знает, что Чэнь Лунань славится своей чистоплотностью?

Янь Цюйчжи чуть приподняла уголки губ, явно наслаждаясь представлением:

— Кто его знает? Может, решила, что после года разлуки он уже готов есть всё подряд — хоть траву, хоть мясо.

*

Зал был просторным, яркие люстры заливали всё светом, а вокруг ещё слышались приглушённые разговоры.

Янь Цюйчжи не вслушивалась в них. Она снова села, закинула ногу на ногу и, опершись подбородком на ладонь, уставилась вдаль — словно наблюдала за обычным прохожим, а не за мужчиной, с которым связана браком.

Шэнь Муцинь бросила на неё тревожный взгляд, потом перевела глаза на Чэнь Лунаня в первом ряду и почувствовала, как сердце уходит в пятки.

Ей казалось, будто вот-вот начнётся перестрелка — и пули полетят прямо в неё.

И, возможно, это было не просто чувство: когда Гуань Хэ приблизилась к Чэнь Лунаню, он, кажется, бросил взгляд в их сторону.

— Учитель Чэнь.

Чэнь Лунань уже собирался встать, как перед ним возникла незнакомая женщина.

Он невольно нахмурился.

— Это Гуань Хэ, — пояснил кто-то из друзей рядом.

Чэнь Лунань слегка кивнул, словно что-то вспомнив, и спросил:

— Гуань Хэ?

Глаза Гуань Хэ загорелись.

— Так давно не виделись, учитель Чэнь! Не ожидала, что…

Она не договорила.

— Мы знакомы? — спокойно перебил он.

Улыбка на лице Гуань Хэ замерла. В голове пронеслось множество мыслей, но она быстро собралась:

— Учитель Чэнь, вы такой важный человек, конечно, забыли. Мы снимались вместе — вы были главным героем, а я играла служанку.

Из-за этого многие завидовали ей: хоть роль и была эпизодической, зато работала с самим Чэнь Лунанем.

Выражение лица Чэнь Лунаня оставалось холодным. Он лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

— Извините.

Гуань Хэ улыбнулась, будто не замечая его равнодушия, и попыталась подойти ближе, но Чэнь Лунань тихо сказал:

— Простите, пропустите.

Она стояла прямо на его пути.

Гуань Хэ опешила, лицо её залилось краской. Она растерянно смотрела на него, пытаясь что-то сказать.

В этот момент вперёд вышел охранник и решительно оттеснил её в сторону.

Под защитой телохранителей Чэнь Лунань вышел из окружения поклонниц.

Он шёл неторопливо, но вместо выхода направился…

Гуань Хэ не поверила своим глазам: он направлялся ко второму ряду, где осталось всего двое.

Прежде чем Чэнь Лунань подошёл, Янь Цюйчжи встала и пошла прочь — в противоположную от него сторону.

Гуань Хэ с изумлением наблюдала за происходящим. В голове крутились сотни вопросов, но никто вокруг даже не обратил внимания.

«Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань?

Они знакомы?

Какая между ними связь?!»

*

Ночь была тёмной, за воротами дул ледяной ветер.

Мелкий дождь, начавшийся ещё при входе, снова усилился, и его мерное шуршание раздражало нервы.

Едва Янь Цюйчжи вышла на улицу, как Чжу Чжу подбежала с пальто.

— Скорее наденьте, Янь-цзе!

Янь Цюйчжи послушно накинула пальто. Она не собиралась мучить себя ради красоты, особенно когда на улице минусовая температура.

Пока она одевалась, Шэнь Муцинь незаметно оглянулась. Чэнь Лунань по-прежнему стоял там же, совершенно спокойный, и даже останавливался, чтобы поболтать с теми, кто его приветствовал.

«Похоже, ему совсем не страшно, что его собственная жена сейчас в ярости», — подумала Шэнь Муцинь.

Надев пальто, Янь Цюйчжи направилась к машине. За ней последовала Чжу Чжу.

Шэнь Муцинь смотрела на неё, открывала рот, но так и не нашла слов.

— Подвезти тебя? — спросила Янь Цюйчжи.

— Нет, — ответила Шэнь Муцинь. — Мой водитель ждёт там. А ты куда едешь?

— В квартиру.

Шэнь Муцинь бросила на неё многозначительный взгляд:

— Ладно, завтра зайду к тебе.

Янь Цюйчжи мягко улыбнулась:

— Хорошо.

В салоне царила тишина. Чжу Чжу знала Чэнь Лунаня, но не подозревала, что он муж Янь Цюйчжи.

Их брак был деловым, и они, будучи публичными людьми, расписались крайне тихо. Об этом знали только самые близкие друзья и семья.

Чжу Чжу не видела сцену в зале и решила, что Янь Цюйчжи расстроена из-за потерянного контракта.

— Янь-цзе…

— Да?

Янь Цюйчжи подняла на неё глаза.

— Не переживайте из-за одного контракта. У вас их ещё миллион! — сказала Чжу Чжу с сочувствием.

Янь Цюйчжи усмехнулась:

— Ты думаешь, твоя Янь-цзе из-за этого расстроена?

— А… тогда почему вы в таком настроении?

Янь Цюйчжи приподняла бровь и закрыла глаза:

— Просто устала.

Последнее время она работала без отдыха: Мэн-цзе навалила столько проектов, что спала она по несколько часов в сутки. Отсюда и раздражительность.

Чжу Чжу кивнула, но тут водитель вдруг сказал:

— Янь-цзе, за нами всё время едет одна машина.

Янь Цюйчжи обернулась и, узнав номер, прищурилась:

— А, фанаты. Не обращай внимания.

Чжу Чжу в изумлении замолчала.

«Фанаты на „Бентли»?..»

*

Добравшись до дома, Янь Цюйчжи коротко инструктировала водителя и Чжу Чжу, после чего вошла в подъезд.

Ветер бил в лицо, и она плотнее запахнула пальто, сохраняя хотя бы видимость достоинства звезды — бежать в лифт она не собиралась.

Уже у дверей лифта зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и сделала вид, что не услышала. Звонок оборвался.

В тот самый момент, когда лифт приехал, телефон зазвонил снова.

Янь Цюйчжи помедлила, но всё же ответила до того, как он успел сбросить вызов.

— Что тебе нужно?

Голос её был ледяным.

Чэнь Лунань стоял у машины, расстёгивая галстук, и смотрел на её окна.

— Я у подъезда.

Янь Цюйчжи на секунду замерла, раздражённая его тоном.

— Кто ты такой?

Чэнь Лунань не обиделся на её капризный тон:

— Я только что с самолёта.

— О, — холодно отозвалась она. — Учитель Чэнь такой энергичный: сразу после перелёта успел сделать причёску и приехать на мероприятие.

Он услышал сарказм, помолчал немного и спокойно произнёс:

— Ты лучше всех должна знать, насколько я вынослив.

— Ты… — Янь Цюйчжи онемела от возмущения.

«Какой наглец!»

Чэнь Лунань, похоже, потерял терпение:

— Ладно, отдыхай.

Он не настаивал на том, чтобы войти.

Янь Цюйчжи запнулась, сдерживая раздражение:

— Подожди.

Она помолчала, потом неохотно добавила:

— Сейчас позвоню охране.

Раз он подаёт ей возможность сойти с высокого коня, она не будет упрямиться.

— Хорошо, — ответил он, не упоминая, что именно из-за её каприза он не мог попасть в дом — ведь она удалила его имя из списка гостей.

Через десять минут Чэнь Лунань вошёл в квартиру.

Он взглянул на её спину, потом перевёл взгляд на интерьер. Она почти не заботилась об их совместной резиденции, зато эту квартиру обставила с душой — уютно, тепло, по-домашнему.

Янь Цюйчжи обернулась и увидела его у двери. Её взгляд был ледяным:

— Учитель Чэнь собирается объявить всему миру о наших отношениях?

Чэнь Лунань молча закрыл дверь.

Его самоуверенность её раздражала. Она собрала разбросанные вещи с дивана и направилась в спальню, не собираясь заниматься им.

В ванной её ждала горячая вода. Только в горячей ванне, окутанная паром, она почувствовала, что наконец-то оживает.

«Жаль, что Чэнь Лунань вернулся, — подумала она. — Иначе рядом с ванной стоял бы бокал вина».

В этот момент в дверь тихо постучали.

Янь Цюйчжи резко открыла глаза:

— Что?

За дверью раздался мужской голос:

— Есть хочешь?

Она уже хотела отказаться, но вспомнила, что ради платья не ела весь день. Раздражение немного улеглось:

— Хочу «Пиршество тысячи блюд».

Чэнь Лунань проигнорировал её выходку:

— Выходи через полчаса.

Янь Цюйчжи возмутилась.

Они точно не созданы друг для друга! Почему каждый раз, когда она злится, он остаётся невозмутимым, будто её эмоции — просто детская истерика?

Когда она вышла через сорок минут, «Пиршество тысячи блюд» уже ждало на столе.

Две миски с лапшой.

Янь Цюйчжи бросила на него взгляд:

— Ты разорился?

— В холодильнике ничего нет, — спокойно ответил он.

Она даже не смутилась:

— Ну конечно! Ведь феи не едят, зачем им продукты? Неужели нельзя было заказать?

Чэнь Лунань не стал отвечать на её глупости и принялся есть.

Они ели молча, но вдруг под столом что-то потёрлось о его ногу.

Чэнь Лунань замер, поднял глаза.

Янь Цюйчжи делала вид, что ничего не замечает. Её босая нога уверенно скользнула вверх по его брючине, пока не упёрлась в ткань, натянутую до предела.

В этот момент он аккуратно положил палочки на край тарелки и спокойно посмотрел на неё.

— Почему остановилась?

Янь Цюйчжи сердито уставилась на него, быстро убрала ногу и, устроившись поудобнее на стуле, забыла обо всех правилах хорошего тона.

Чэнь Лунань знал её настоящую натуру. В начале брака она старалась быть благовоспитанной и сдержанной, но со временем маска спала.

Янь Цюйчжи никогда не могла долго молчать. Хотя их брак и был деловым, она считала, что раз уж они женаты, то должны соблюдать определённые правила.

http://bllate.org/book/5035/502653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода