× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимний ветер резал, как лезвие, а с неба мелкой пылью сыпал холодный дождик.

Порыв ветра коснулся кожи — и по телу пробежали мурашки. Температура упала ещё ниже, заставляя дрожать от холода.

В конце декабря, как и было запланировано, состоялся благотворительный вечер моды.

Артисты давно получили приглашения и уже собрались на месте: несмотря на минусовую температуру, они выходили на красную дорожку в смокингах и вечерних платьях, расписывались у стенда и давали интервью журналистам под вспышки камер.

Янь Цюйчжи тоже получила приглашение.

Сейчас она спешила на мероприятие. Из-за неотложных дел ей не удалось переодеться и накраситься заранее, поэтому последние штрихи она делала прямо в машине.

Её ассистентка Чжу Чжу сидела в углу и с воодушевлением комментировала события на красной дорожке:

— Ого! Сейчас выходит Гуань Хэ!

Она почти декламировала, переполненная энтузиазмом:

— Сегодня её макияж особенно соблазнителен, на ней бежевое платье на бретельках, глубокий вырез, фигура изгибающаяся, грудь просто сводит с ума!

Янь Цюйчжи рассмеялась и невольно моргнула.

Визажист тоже улыбнулась, но тут же одёрнула её:

— Не двигайся! Хочешь пройтись по красной дорожке с бровями разной высоты?

Чжу Чжу фыркнула:

— Конечно, нет! Гуань Хэ уже показала своё декольте, наша Янь Янь не должна проигрывать!

Услышав это, Янь Цюйчжи даже не стала оборачиваться и спокойно заметила:

— С чего ты взяла, что я должна «не проигрывать»?

Чжу Чжу объяснила с добрыми намерениями:

— Ну как же! Вас постоянно сравнивают. Сегодня в интернете даже голосование запустили — многие уже решили, что ты сегодня не придёшь.

— Почему?

— Потому что твоя студия так и не опубликовала фото с красной дорожки.

Обычно перед выходом на красную дорожку девяносто девять процентов студий заранее публикуют фотографии для фанатов и широкой публики. Многие артисты благодаря одному лишь такому фото попадают в тренды и становятся знаменитыми. Такой шанс редко кто упускает.

А Янь Цюйчжи и Гуань Хэ — объекты постоянного внимания как фанатов, так и случайных зрителей. Их карьерные пути похожи, да и в этом году между ними было немало конкуренции, поэтому их постоянно ставят рядом, хотя сами участницы вовсе не стремились к этому.

Пока они разговаривали, телефон Янь Цюйчжи зазвонил.

— Это звонок от Мэн-цзе, — сказала Чжу Чжу.

— Отвечай, — тихо произнесла Янь Цюйчжи, лицо которой всё ещё держал визажист, не позволяя ей двигаться.

Чжу Чжу ответила:

— Алло, Мэн-цзе!

Мэн-цзе была менеджером Янь Цюйчжи.

Голос Ли Мэн донёсся из трубки:

— А Цюйчжи рядом?

— Она сейчас под макияжем.

Ли Мэн всё ещё находилась в офисе. Она взглянула на часы и на трансляцию красной дорожки, затем серьёзно спросила:

— Успеет?

Голос Янь Цюйчжи был тихим, но уверенным:

— Да.

Ли Мэн кивнула и тихо добавила:

— Я только что получила информацию — предупреждаю тебя.

— Какую?

Ли Мэн сделала паузу и понизила голос:

— Тот самый контракт, за который мы так боролись… его получила Гуань Хэ.

Янь Цюйчжи на мгновение замерла, сразу поняв, о каком контракте идёт речь. Её ресницы дрогнули, но она промолчала.

Ли Мэн продолжила:

— Не расстраивайся слишком сильно. Это всего лишь один контракт. Впереди ещё много возможностей.

Янь Цюйчжи слегка усмехнулась, уголки губ приподнялись:

— Поняла.

Ли Мэн, услышав этот тон, всё равно не успокоилась:

— Если она сегодня специально начнёт тебя провоцировать, постарайся сдержать характер.

Янь Цюйчжи чуть не рассмеялась — ей вовсе не хотелось тратить время на подобные глупости. Но всё же добродушно согласилась:

— Хорошо.

После звонка Чжу Чжу некоторое время пристально смотрела на Янь Цюйчжи, потом тихо сказала:

— Янь Янь, не переживай!

Янь Цюйчжи уже хотела ответить, но визажист её остановила:

— Не говори! Последний штрих.

Янь Цюйчжи: «…»

Когда макияж был готов, Янь Цюйчжи сразу же переоделась в платье при помощи ассистентки.

Только она надела наряд, как визажист едва успела подправить макияж и причёску, как машина остановилась.

Сейчас фанаты и журналисты уже ждали по обе стороны входа, не обращая внимания на холод ради возможности увидеть своих кумиров.

Когда чёрный микроавтобус остановился, все повернули головы в его сторону.

Первым делом публика увидела пару белоснежных ног, ослепительно ярких на фоне ночи. Выше — тёмно-красное платье без бретелек со сверкающими блёстками, мерцающее в темноте.

Фанаты восторженно закричали, узнав знакомое лицо, и их визги не стихали.

Щёлканье фотоаппаратов журналистов тоже не прекращалось ни на секунду.

Янь Цюйчжи словно вышла из тьмы — соблазнительная фея, чьи движения мгновенно притягивали все взгляды и заставляли замирать сердца.

— А-а-а-а-а, это Янь Цюйчжи!!!

— Боже, Янь Цюйчжи снова забирает мою душу!!

— А-а-а-а, Янь Цюйчжи, убей меня!

Янь Цюйчжи слегка улыбнулась в объектив и величественно направилась к красной дорожке.

В этот самый момент с другой стороны медленно подъехала ещё одна машина и остановилась у входа на дорожку.

Янь Цюйчжи бросила на неё мимолётный взгляд и направилась к стенду для автографов — стандартная процедура: подпишешься и уступишь место следующему.

Но едва она подошла к стенду и взяла ручку у ведущего, за спиной раздался настоящий гул.

Она инстинктивно обернулась.

И взгляд её больше не мог оторваться.

В шумной ночи, на другом конце красной дорожки стоял мужчина в строгом чёрном костюме. Его фигура была высокой и стройной, осанка — благородной. Черты лица — острые и изящные, глаза — глубокие и пронзительные. Он стоял особняком, будто отдельный от всего мира.

Вокруг царила суматоха, но казалось, будто она его совершенно не касается.

И всё же именно он был причиной этого возбуждения.

Как будто почувствовав её взгляд, мужчина неспешно поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Его радужка была светлой, но взгляд казался бездонным — попав в него, невозможно было вырваться.

Позже, вспоминая тот миг, Янь Цюйчжи всегда чувствовала в этом взгляде зимнюю стужу — холодную и отстранённую.

*

Внутри зала звёзды, прошедшие по красной дорожке, заняли места, подписанные их именами.

Рядом сидели знакомые, можно было немного поболтать.

Янь Цюйчжи только устроилась на своём месте, как с обеих сторон донеслись разговоры:

— Мы не ошиблись?! Чэнь Лунань вернулся!

— Нет! Он действительно вернулся!

— Боже, он только сегодня прилетел? Как же они всё так засекретили! Сегодняшние тренды точно принадлежат Чэнь Лунаню!

— Без сомнения.

Две актрисы за спиной Янь Цюйчжи болтали, не забывая включить и её:

— Цюйчжи, ты ведь тоже видела, правда?

Янь Цюйчжи очнулась и повернулась к ним, сохраняя вежливую улыбку:

— Да.

Они взволнованно заговорили:

— Представляешь, моя главная мечта, когда я пришла в индустрию, — увидеть его лично!

— У меня тоже!

Чэнь Лунань — настоящая легенда шоу-бизнеса.

С самого дебюта все его проекты становились хитами. Сам он скромен и сдержан, редко появляется на публике вне обязательных промо-активностей.

Но даже несмотря на это, он остаётся одной из самых обсуждаемых фигур в индустрии. На любом мероприятии, где он присутствует, остальные автоматически отходят на второй план.

И вот этот человек год назад неожиданно объявил о решении уехать за границу на учёбу.

С тех пор о нём не было никаких новостей — до сегодняшней ночи.

Янь Цюйчжи предположила, что сейчас в трендах минимум три хештега посвящены Чэнь Лунаню.

С его возвращением титул главной звезды года неминуемо вернётся к нему.

Пока она задумчиво размышляла об этом, рядом кто-то сел:

— О чём задумалась?

Янь Цюйчжи вернулась в реальность и увидела Шэнь Муцинь — свою подругу по индустрии.

Она взглянула на неё и неспешно ответила:

— Думаю, как моё сегодняшнее великолепие украли прямо на глазах.

Шэнь Муцинь: «…»

Она молча смотрела на подругу несколько секунд, потом перевела взгляд на мужчину, который наконец добрался до своего места — самого центрального в первом ряду. С их позиции отлично был виден его идеальный профиль.

Шэнь Муцинь наклонилась к Янь Цюйчжи и шепнула:

— Прошёл уже год с последней встречи, а твой муж всё так же красив.

Янь Цюйчжи холодно взглянула в ту сторону и саркастично усмехнулась.

Это действительно так.

Её муж всегда был чертовски красив — настолько, что постоянно притягивал поклонниц.

Шэнь Муцинь поёжилась от её тона и осторожно спросила:

— …Ты что, не знала, что твой муж вернулся?

Янь Цюйчжи одарила её одобрительным взглядом.

Шэнь Муцинь не поверила своим ушам, снова посмотрела на Чэнь Лунаня и тихо выругалась:

— Чёрт! Твой муж — последняя сволочь.

Янь Цюйчжи кивнула в согласии:

— Ты абсолютно права.

Едва они это сказали, со стороны Чэнь Лунаня послышалось чихание.

Сидевший рядом с ним старший коллега испугался:

— Сяо Лу, ты простудился?

Чэнь Лунань покачал головой:

— Нет.

Его голос был низким, чистым, как родниковая вода, и очень приятным на слух.

Коллега улыбнулся и напомнил:

— Только что вернулся — возможно, ещё не адаптировался к нашему климату. Холодно, одевайся потеплее.

Чэнь Лунань кивнул в знак понимания.

Он мало говорил, но коллега не обижался — все знали его характер и не судили за сдержанность.

Чэнь Лунань действительно прибыл совсем недавно — буквально сошёл с самолёта. Его сюда позвали в последний момент: изначально должен был прийти другой человек, но у того возникли непредвиденные дела. А Чэнь Лунань был должен одолжение и вынужден был заменить его.

Он поднял глаза на сцену, где ведущий что-то говорил, но выражение лица оставалось равнодушным, даже немного рассеянным.

Его телефон постоянно вибрировал. Раздражённый, Чэнь Лунань перевёл его в беззвучный режим.

Едва он это сделал, сзади донеслись чужие голоса:

— Какое прекрасное платье у Янь Цюйчжи сегодня!

— Да! Она тоже попала в тренды — сразу после Чэнь Лунаня.

http://bllate.org/book/5035/502652

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода