× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м. Прости, эта подлая игра доставила тебе неприятности.

Ей показалось, что в его тоне что-то не так. Неужели он реагирует слишком спокойно?

Даже если он её не любит, разве после того, как узнал, что его обманули, он не должен был почувствовать себя преданным и разозлиться? Пусть бы уж отругал её — или хотя бы устроил сцену! Это было бы легче пережить.

— Да, действительно очень подло. Такая игра — полная чушь, — согласился Сун Юймин, но вдруг резко сменил тему: — Но мне приятно.

Приятно?

Цзян Вэнь вздрогнула. Неужели у него мазохизм? Обманули — и радуется? Или, может, настолько расстроился, что сошёл с ума?

Как же неловко получается!

— С тобой всё в порядке? У меня-то нет проблем — это мы затеяли глупую игру и обманули тебя. Так что можешь ругать меня, даже бить — совершенно нормально. Ты такой странный… Точно ли у тебя нет психических расстройств?

Странное поведение Сун Юймина настолько её встревожило, что прежняя подавленность куда-то исчезла, уступив место тревоге за него.

Она сама не понимала, почему так переживает из-за его эмоций. Возможно, ей казалось, что если он хорошенько её отругает, чувство вины станет меньше.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — ответил Сун Юймин, хотя каждое его слово выглядело крайне подозрительно.

Цзян Вэнь вдруг подумала, что прежний Сун Юймин — тот, что дрожал при виде неё и прятался, — был куда милее. По крайней мере, тогда она не чувствовала такой странной фальши.

Неужели это знаменитое «очернение» после предательства?

— Ты точно-точно в порядке? Ты ведь не злишься? Я же тебя обманула! — Цзян Вэнь даже присела на корточки и помахала рукой перед его глазами.

И в этот момент он схватил её за руку.

Ей пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть его лицо. Только теперь она заметила, что он всё время опускал голову, и наконец разглядела выражение его лица.

Как бы это описать?

Он выглядел так, будто решал сложнейшую задачу: сосредоточенный, пристальный взгляд, а в глазах плясали то ли крошечные языки пламени, то ли просто отражённый свет.

На мгновение сердце Цзян Вэнь заколотилось, вокруг воцарилась тишина.

Он наклонился и лизнул её ладонь, затем тихо, с наслаждением произнёс:

— Солёная.

— Ага, — напряглась Цзян Вэнь, но не вырвала руку. Она вспомнила, что весь путь шла пешком, и ладони вспотели — конечно, они солёные.

Но зачем он это сделал…

Выглядит очень странно.

В глубине души возник вопрос, который, возможно, стоило задать прямо сейчас, но она не хотела. Не знала, как.

Ведь они с Сун Юймином из разных миров. Её кожа даже не такая белая, как у него. Сейчас их руки соприкасаются — если смотреть только на них, можно подумать, что её рука мужская, а его — женская.

— Мне кажется, ты сейчас поступил крайне невежливо, — сказала Цзян Вэнь, стараясь сохранять спокойствие, — но я могу считать это местью, так что не злюсь.

— Ты не могла бы отвезти меня обратно в больницу? — Сун Юймин, будто не услышав её слов, вдруг сменил тему и попросил: — Солнце уже сильно припекает, пора обедать.

Цзян Вэнь не отказалась. Рассеянно катя инвалидное кресло, она следовала его указаниям и вернула его в правильную палату.

Палата была безупречно чистой: белые стены, белое постельное бельё, белый больничный халат.

Сун Юймин встал, сделал пару шагов и сел на край кровати, указав на стул:

— Посидишь немного?

Он словно превратился в другого человека: больше не было прежней робости, теперь он держался уверенно и открыто.

Цзян Вэнь не знала, что с ним произошло за эти дни и почему он так изменился, но то, что он стал менее застенчивым, казалось хорошим прогрессом.

Она без церемоний села на указанный стул и с любопытством осмотрела палату, не начиная разговора.

В конце концов, ей некуда было идти, так что можно было немного побыть здесь — тем более что обстановка была очень комфортной.

— Ты ещё не обедала? — снова спросил Сун Юймин.

Цзян Вэнь кивнула:

— Значит, угостишь?

— Да, — ответил он без малейших колебаний.

— Отлично! — Цзян Вэнь совершенно не скрывала радости. — Кажется, сегодня мне повезло встретить тебя. Хотя у меня есть деньги на обед, я точно не могу себе позволить такое вкусное!

— Если хочешь, такая удача может сопровождать тебя каждый день, — сказал Сун Юймин с полной серьёзностью.

Цзян Вэнь моргнула и долго смотрела ему в глаза:

— У тебя такие красивые ресницы.

Обед принесла старшая сестра Сун. Видимо, брат и сестра заранее договорились — она принесла сразу две порции.

Одна — лёгкая и диетическая, другая — гораздо богаче. Цзян Вэнь подумала, что, конечно, диетическую еду приготовили для неё, но оказалось наоборот — именно насыщенный обед предназначался ей.

— Ему нельзя есть жирное и морепродукты, так что это всё для тебя, — объяснила сестра Сун с удовольствием. — Ты ведь любишь такое, верно?

Цзян Вэнь поблагодарила их и молча принялась за еду.

Вдруг ей вспомнилась одна история.

Девочка поссорилась с родителями и ушла из дома. Голодная и без денег, она получила еду от незнакомца и была ему бесконечно благодарна. Но незнакомец сказал: «Я дал тебе всего лишь одну трапезу, а твои родители кормили тебя годами! Кому ты должна быть благодарна в первую очередь?» Девочка осознала свою неблагодарность и вернулась домой.

Теперь она тоже ушла из дома после ссоры и получила помощь от добряка… Значит ли это, что она забыла родительскую благодать?

Но ведь с детства её недооценивали. Она пыталась доказать себя отличными оценками, но всё равно потерпела неудачу. Была ли вообще эта «благодать»?

Даже если родители что-то для неё сделали, обязана ли она теперь быть послушной куклой в их руках?

После обеда Сун Юймину нужно было вздремнуть. Цзян Вэнь не хотела мешать, но он удержал её за руку:

— Ты, кажется, чем-то озабочена.

Цзян Вэнь опустила глаза, глядя на его длинные ресницы:

— Да, действительно есть проблемы.

— Возможно, я смогу помочь.

— Да, я тоже думаю, что ты сможешь.

— Тогда тебе нужна моя помощь?

Цзян Вэнь фыркнула:

— Может, да, может, нет. Сама не знаю. Сун Юймин, ты очень мил.

Она наблюдала, как его белоснежные щёки медленно розовеют, вытащила руку и вышла из палаты, тихо прикрыв за собой дверь.

За дверью её уже ждала старшая сестра Сун, с интересом глядя на неё:

— Он уже совсем заплесневел в этой больнице. Если в выходные у тебя нет занятий, не могла бы ты остаться и немного с ним пообщаться?

— Я могу проводить его до выписки, — ответила Цзян Вэнь.

— А учёба? — Сун Аньцин не знала об отношениях Цзян Вэнь с её отцом и удивилась.

Цзян Вэнь почесала затылок:

— Причина сложная, не расскажешь.

— Ладно, — сестра Сун не стала настаивать. — Тогда спасибо тебе.

Цзян Вэнь заверила, что это не проблема. Сун Аньцин, занятая своими делами, вскоре уехала — что вполне объяснимо: такие люди, как она, всегда спешат с одного места на другое.

Пока Сун Юймин спал, Цзян Вэнь грелась на солнце. Вдруг она заметила знакомую девушку, выходящую из машины с корзиной фруктов и направляющуюся в больницу.

Если не ошибается, это младшая курсистка Се Сяосяо.

Пришла навестить Сун Юймина?

Цзян Вэнь не хотела, чтобы его будили, и решила её остановить.

Се Сяосяо была одета очень неформально: на ней были солнцезащитные очки, через плечо — корзина с фруктами, а за спиной следовал слуга с зонтиком.

Она сняла очки и взглянула на Цзян Вэнь:

— А, старшая сестра. Что случилось?

— Ты пришла к Сун Юймину? — прямо спросила Цзян Вэнь.

Се Сяосяо фыркнула:

— Старшая сестра, это тоже твоё дело?

— Ладно, я не хочу вмешиваться. Просто предупреждаю: сейчас Сун Юймин спит. Если ты его разбудишь, это будет не очень хорошо.

Се Сяосяо презрительно хмыкнула:

— Ха! Думаешь, если я разбужу старшего брата, он рассердится? Наши отношения не такие хрупкие, как тебе кажется!

Цзян Вэнь было неприятно, но она сохранила спокойствие. Честно говоря, она даже почувствовала лёгкое удовольствие, увидев, как Се Сяосяо выходит из себя.

— Ну что ж, как хочешь, — пожала она плечами.

Солнце стало слишком жарким. Хотя, по времени, дневной сон уже должен был закончиться, Цзян Вэнь решила подождать — вдруг Се Сяосяо всё ещё там, рядом с Сун Юймином?

Но вскоре Се Сяосяо выскочила из больницы, топая каблуками от злости и бормоча сквозь зубы:

— Чёрт! Кто он такой, этот Сун Юймин?! Я так с ним обошлась, а он всего лишь имеет богатого шурина! Думает, что он такой важный…

Заметив взгляд Цзян Вэнь, Се Сяосяо в ярости переключила своё раздражение на неё:

— Честь смотришь?! Что тут такого интересного?! Какое у вас с ним отношение, если ты знаешь, что он спит?!

Цзян Вэнь была озадачена, но оставалась спокойной. Увидев, как Се Сяосяо выходит из себя, она даже почувствовала лёгкое удовольствие.

— О, наши отношения… Если уж на то пошло, наверное, мы встречаемся, — с улыбкой ответила Цзян Вэнь, наблюдая, как лицо Се Сяосяо искажается от шока.

— Что?! Ты кто такая, чтобы называть себя его девушкой?! — Се Сяосяо окончательно вышла из себя. Видимо, из-за юного возраста она даже не пыталась сохранять свой имидж и начала истерику.

Слуга позади, видимо, отвечавший за контроль над своей госпожой, быстро схватил её и спокойно посоветовал:

— Мисс, успокойтесь. Кто-нибудь может заснять видео…

Благодаря его словам Се Сяосяо немного пришла в себя, но всё же бросила угрозу:

— Ты у меня погоди!

Цзян Вэнь была в полном недоумении. Она никогда не сталкивалась с подобными драмами из-за ревности и не понимала чувств Се Сяосяо.

Но раз та уже ушла, можно было навестить Сун Юймина.

Судя по тому, как злилась Се Сяосяо, ему, наверное, тоже было нелегко.

Когда Цзян Вэнь открыла дверь палаты без стука, она как раз увидела, как Сун Юймин швыряет корзину с фруктами в мусорное ведро. Такого отвращения она ещё никогда не видела на его лице.

Он, очевидно, не ожидал, что она войдёт без предупреждения, и, заметив, что его застукали, сразу спрятал руки за спину, пытаясь сделать вид, что ничего не произошло.

У Цзян Вэнь чуть не выступила испарина на лбу:

— Я всё видела.

Сун Юймин покорно опустил голову:

— Извини, что ты увидела мою такую ужасную сторону… Я выбросил подарок, который мне принесли, но я просто не мог этого терпеть.

Она долго разглядывала его, всё ещё не понимая, что заставило Сун Юймина вдруг стать таким откровенным и естественным.

Прежний вариант — когда он пугался при виде неё — казался ей куда милее.

— Ничего страшного. Хотел выбросить — выбрасывай. Фрукты от Се Сяосяо тебе не нравятся — и ладно, — весело сказала Цзян Вэнь и добавила: — Я не пытаюсь тебе понравиться, честно.

— А… откуда ты знаешь, что это от Се Сяосяо? Ты с ней встретилась? — с любопытством спросил Сун Юймин.

— Да. Она пару слов мне сказала, да и тебя тоже обозвала. Похоже, у этой младшей сестры характер не сахар.

— Да, действительно не сахар, — согласился Сун Юймин. — Поэтому она мне не нравится.

Цзян Вэнь не уловила скрытого смысла в его словах и просто ответила:

— Правильно, такие девушки не нравятся.

http://bllate.org/book/5034/502615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода