× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, учительница, — сказала Цзян Вэнь, даже не взглянув на мужчину средних лет, стоявшего рядом с классным руководителем.

Классный руководитель нахмурилась:

— Цзян Вэнь, разве ты не поздороваешься с отцом?

Цзян Вэнь надула губы и, не глядя в сторону отца, буркнула:

— Пап.

Ей не хотелось спрашивать, зачем он пришёл. С тех пор как она настояла на том, чтобы поступить в старшую школу, отношения с семьёй окончательно испортились. И в будущем она ни за что не смягчится.

Отец лишь мельком взглянул на неё, холодно хмыкнул и ничего больше не сказал.

Цзян Вэнь не понимала, чем именно её школьные занятия так разозлили отца, и потому спросила у классного руководителя:

— Учительница, что случилось?

— Дело в том, что… — начала та, явно чувствуя неловкость. Но раз уж это решение родителей, а старшая школа уже не входит в систему обязательного образования, ей было не под силу что-либо изменить.

Отец перебил:

— В доме трудности. Ты должна взять академический отпуск и вернуться домой помогать.

От этих слов слёзы у Цзян Вэнь хлынули сами собой. Она закричала сквозь рыдания:

— Что ты имеешь в виду?! Кто ты такой?! Думаешь, раз ты мой отец, можешь делать со мной всё, что хочешь?! Почему я должна тебя слушаться? Ну и что, что я девочка? Разве девочки — не люди? Разве нас можно использовать по своему усмотрению?!

— Какой ещё академический отпуск?! Ты просто не хочешь, чтобы я училась дальше! Учительница, я не хочу брать отпуск! Я хочу продолжать учиться! Учительница, мой отец — плохой отец… Пожалуйста, не слушайте его!

Эмоции Цзян Вэнь вырвались наружу с такой силой, что всего за несколько фраз она уже рыдала до икоты, задыхаясь от слёз. Её хрупкая, истощённая фигура вызывала жалость.

Заметив, что выражение лица классного руководителя становится всё мрачнее и явно склоняется на сторону дочери, отец резко схватил Цзян Вэнь за тонкую руку и зарычал:

— Да что ты несёшь?! Неблагодарная дочь! Сейчас же оформишь документы на отпуск и пойдёшь домой! Чего ревёшь?! Очень гордишься, что другие смеются над тобой?!

Увидев, что родитель начал применять физическую силу, классный руководитель осторожно кашлянула:

— Господин Цзян, пожалуйста, успокойтесь. И ты, Цзян Вэнь, всё-таки он твой отец. Как ты можешь так с ним разговаривать?

Услышав эти слова, Цзян Вэнь обиженно взглянула на учительницу. Она слышала их бесчисленное количество раз.

Разве только потому, что он её отец, он может распоряжаться ею как угодно? Разве только потому, что он её отец, она не имеет права сопротивляться, даже если он хочет разрушить всю её жизнь?

Цзян Вэнь никогда не умела быть дипломатичной или избегать конфликтов. Прямо перед классным руководителем она, всхлипывая, спросила:

— Есть такие люди, которые вообще не заслуживают называться отцами! Он предпочитает сыновей дочерям и совершенно безразличен к тому, живу я или нет! В семье вполне хватает денег на моё обучение, но он всё равно сказал, что не пустит меня в старшую школу. Если бы я не устроила скандал, меня бы здесь вообще не было!

— А теперь он хочет, чтобы я вернулась домой. Думаете, он когда-нибудь снова разрешит мне учиться? Никогда! Меня заставят работать на фабрике, и все заработанные деньги я обязана буду отдавать им! Я стану их рабыней на всю жизнь!

Обвинения Цзян Вэнь всё больше мрачили лицо отца, а классный руководитель не знала, как поступить, но всё же попыталась уговорить девушку:

— Даже если это так…

— Что значит «даже если это так»?! Хватит! — перебила Цзян Вэнь. Ещё в деревне соседи постоянно твердили ей: «Ведь это твой отец, как бы он ни ошибался, ты не должна его ненавидеть и обязана слушаться». Она уже ненавидела эти слова до глубины души.

Она резко вырвала руку из хватки отца и сверкнула на него яростным взглядом:

— Я скорее умру, чем вернусь домой! Если ещё раз попробуешь меня заставить — я выброшусь из окна!

Пока отец и классный руководитель, ошеломлённые её угрозой, застыли на месте, Цзян Вэнь развернулась и побежала прочь.

— Стой! Вернись немедленно! — закричал ей вслед отец. — Можно же всё обсудить спокойно! Куда ты бежишь?!

Классный руководитель тоже кричала ей вслед:

— Цзян Вэнь, успокойся! Не беги куда попало…

Одновременно она достала телефон, чтобы вызвать охрану и сообщить о происшествии.

Цзян Вэнь всегда тренировалась бегать и вскоре оставила позади и отца, и учительницу. Она спряталась в глухом уголке кампуса, куда почти никто не заходил.

Как такое вообще возможно…

Она присела за кустами, чтобы скрыть себя от глаз. Через некоторое время заметила, что свет стал приглушённым — чья-то тень упала на неё. Подняв голову, она увидела Ли Сяо и Сунь Юйдие, серьёзно смотревших на неё.

— Как дела?

— Ты в порядке?

Цзян Вэнь покачала головой и вытерла слёзы:

— Пока нормально. Но я не знаю, когда отец уйдёт и когда снова придёт, чтобы заставить меня бросить школу.

Ли Сяо и Сунь Юйдие тоже забрались в кусты и сели по обе стороны от неё.

— Несколько охранников ищут тебя? — спросила Ли Сяо. — Я действительно видела одного мужчину средних лет, очень сурового и жестокого на вид. Это твой отец?

Отец Цзян Вэнь категорически не хотел, чтобы она поступала в старшую школу, поэтому в первый год она сама пришла в учебное заведение и самостоятельно оформила все документы.

К тому же её мать как раз родила младшего брата и была полностью занята его уходом, так что сопровождать дочь в школу не могла. Да и вообще, когда отец запретил ей учиться, мать не выразила ни малейшего возражения. Из-за этого Цзян Вэнь обижалась и на отца, и на мать.

Поэтому сейчас, во втором году обучения, Ли Сяо и Сунь Юйдие ни разу не видели родителей Цзян Вэнь и знали лишь то, что с ними у неё «всё плохо».

Цзян Вэнь потянула край своей одежды:

— Наверное, да. Не уверена, правильно ли вы его опознали, но он и правда выглядит устрашающе. Мне так надоели все эти слова: «Как бы он ни ошибался, он всё равно твой отец», «Он просто не умеет проявлять любовь к детям»… Ах, наверное, я слишком резко говорю.

Она опустила голову между коленей, и голос её стал приглушённым:

— Только не говорите ему, где я. Я не хочу возвращаться домой. Он требует, чтобы я взяла академический отпуск. Не знаю, что у них там случилось, но… я ни за что не пожертвую собой ради их «счастливой семейки».

Цзян Вэнь уже давно мысленно разделила себя и своих родителей с младшим братом на две отдельные семьи.

— Ведь мы же договорились: они разрешили мне учиться, но не будут давать денег на проживание. Я так старалась зарабатывать себе на жизнь… Почему взрослые всегда нарушают обещания? Почему они хуже маленьких детей?

Ли Сяо похлопала подругу по плечу:

— Возможно, правда такая: не то чтобы старики становятся злыми, а скорее злые люди просто стареют. Но убеждения вроде «сыновья важнее дочерей» тебе не изменить. Так что теперь будешь делать?

Что делать?

Цзян Вэнь чувствовала полную растерянность. Она ещё слишком молода, у неё мало возможностей, и она не знает, как поступить.

Пожаловаться в управление образования? Но ей уже исполнилось шестнадцать, и поскольку старшая школа не является частью обязательного образования, действия отца не нарушают закон.

К тому же он остаётся её законным опекуном и сохраняет определённый контроль над ней.

— Не знаю, что делать. Пожалуй, лучше спрятаться здесь, пока он не уйдёт, не найдя меня.

— А если он решит остаться здесь и будет ждать, пока ты сама не появишься? — продолжила Ли Сяо.

Сунь Юйдие поддержала:

— Это вполне реально… Вэньвэнь, может, обратишься к Сун Юймину? Ведь формально он твой парень. Кажется, он действительно за тебя переживает.

Цзян Вэнь так не считала. Хотя Сун Юймин и предлагал ей финансовую помощь, это ведь создаст ему одни проблемы.

— Не надо. Сун Юймин, наверное, и не испытывает ко мне настоящих чувств. Даже если и испытывает, с таким семейным положением, как у меня, я не достойна его.

Она прекрасно понимала свои возможности.

— Лучше я перелезу через забор и спрячусь на какое-то время. Возможно, некоторое время не смогу приходить на занятия.

— Но если пропустишь слишком много уроков, тебя могут отчислить, — сразу возразила Ли Сяо.

— Да, это правда, — согласилась Цзян Вэнь. — Но разве это хуже, чем быть увезённой отцом на тяжёлую работу? По крайней мере, будучи одной, я остаюсь свободной. Я спрятала паспорт и все документы и всегда ношу их с собой. В общежитии не оставляю ничего ценного — он точно не найдёт ничего, чтобы меня удержать.

Ли Сяо и Сунь Юйдие тяжело вздохнули и молча сидели рядом с Цзян Вэнь, греясь на солнце. Его лучи были тёплыми и утешительными.

— Кстати, разве вы не должны были идти на подработку? Почему вернулись? — вдруг вспомнила Цзян Вэнь. Только бы не ради неё прогуляли смену — ей было бы очень неловко.

— Сказали, что набрали достаточно людей, — ответила Ли Сяо. — Мы пришли слишком поздно. На самом деле, это даже к лучшему — иначе не смогли бы остаться с тобой. Было бы ужасно, если бы ты одна справлялась с такой болью.

Цзян Вэнь горько усмехнулась:

— Но теперь у вас не будет денег на следующую неделю… Ладно, у меня ещё немного есть. Будем тратить вместе. Мне так повезло, что у меня есть такие замечательные подруги.

— Вместе справимся! — оптимистично улыбнулась Сунь Юйдие, обнажив белоснежные зубы, которые, казалось, отражали солнечный свет.

Когда солнце перестало греть их уголок, Цзян Вэнь тихо перелезла через забор, попрощалась с подругами и попросила их хорошо учиться и иногда вспоминать о ней.

Она намеренно шла по самым пустынным улицам, растрепав волосы, чтобы выглядеть как сумасшедшая. Но Цзян Вэнь не знала, куда идти, зачем идти и что делать дальше.

Она просто бесцельно шла вперёд, поворачивая наугад на каждом перекрёстке.

Даже когда ноги стали гудеть от усталости, она не останавливалась, пока вдруг не услышала робкий голос издалека:

— Цзян Вэнь, это ты?

Голос Сун Юймина…

Только тогда она поняла, что незаметно дошла до парка рядом с городской больницей А. Сун Юймин сидел в инвалидном кресле, одетый в просторную больничную пижаму, с книгой в руках, среди кустов розовых хризантем.

На солнце его кожа казалась ещё бледнее, почти полупрозрачной, словно белый нефрит.

Ноги Цзян Вэнь сами понесли её к нему. Она остановилась прямо перед ним и машинально сорвала лепесток с цветка в клумбе, зажав его в зубах — дерзко и небрежно.

— Эти лепестки невкусные, — неожиданно произнёс Сун Юймин.

— Ага, — вместо того чтобы выплюнуть, Цзян Вэнь засосала лепесток, поморщилась и проглотила его. — И правда невкусные.

— Хм, — Сун Юймин поднял глаза и некоторое время внимательно смотрел ей в лицо.

Цзян Вэнь не отводила взгляда. Ей показалось, что Сун Юймин стал менее застенчивым и робким, чем раньше, и в его глазах теперь читалась решимость.

Прошла всего неделя, а он уже так изменился?

— Ты расстроена? — внезапно спросил он.

— А тебе какое дело? — парировала Цзян Вэнь.

Сун Юймин опустил голову, задумался на мгновение, а затем очень серьёзно ответил:

— Я твой парень.

Цзян Вэнь уставилась на водоворотик на его макушке. Его густые чёрные волосы блестели на солнце.

— Думаю, ты что-то не так понял.

Он опустил голову ещё ниже и сжал пальцы:

— Что именно я не так понял?

— Я призналась тебе в чувствах только потому, что проиграла в игру с подругами. Они заставили меня признаться в любви лучшему ученику класса. Если бы признание сработало, мне пришлось бы встречаться с ним целый месяц, а потом можно было бы расстаться.

Цзян Вэнь никогда не думала, что скажет это именно сейчас и именно Сун Юймину. Но ей срочно нужен был клапан, чтобы выпустить весь накопившийся негатив и сбросить груз секретов, давивших на душу.

— Так что теперь ты понял? Я не испытываю к тебе чувств и не хочу быть твоей девушкой. Не знаю, почему ты согласился на моё признание, и знать не хочу. Поэтому давай больше не будем иметь друг с другом ничего общего. И не говори больше, что ты мой парень, ладно?

Она выговорилась. Но почему-то не почувствовала облегчения…

Наоборот, стало ещё тяжелее. Ли Сяо была права: следовало объяснить всё с самого начала. Кто бы мог подумать, что Сун Юймин согласится?

— Значит, ты всё сказала? — тон Сун Юймина оставался удивительно спокойным.

http://bllate.org/book/5034/502614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода