× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слова, казалось бы, не содержали ничего смешного, но Сун Юймин вдруг рассмеялся — и Цзян Вэнь совершенно растерялась: что же тут такого забавного?

— Чего смеёшься? Разве это так уж весело? — всё больше удивлялась она. — С самого утра, как только я тебя увидела, мне кажется, будто происходит что-то странное. Что с тобой случилось за эту неделю? Раньше ты был таким неловким и, похоже, даже меня недолюбливал, а теперь ведёшь себя так естественно?

Чтобы избежать недоразумений, она добавила:

— Я не хочу сказать ничего плохого, просто мне очень странно.

Сун Юймин моргнул:

— Когда-нибудь я тебе расскажу.

— А нельзя прямо сейчас?

— Нельзя, — твёрдо ответил он.

Цзян Вэнь провела с ним в больнице несколько дней подряд и даже не пошла на занятия в понедельник.

Такое поведение, конечно, вызывало у Сун Юймина беспокойство. Он уже не был таким робким, как раньше, и понимал ценность инициативы, поэтому не раз спрашивал её об этом.

К сожалению, каждый раз Цзян Вэнь отвечала крайне уклончиво.

Наконец настал день выписки. Цзян Вэнь попросила у него телефон, чтобы позвонить Ли Сяо.

— После выписки я сразу вернусь в школу, — сказал Сун Юймин, держа телефон в руке и не торопясь передавать его. — Так можешь ли ты наконец объяснить, почему сама не ходишь на занятия?

Цзян Вэнь подумала, что прежний, робкий Сун Юймин был куда милее: если бы он остался таким, она без колебаний взяла бы у него телефон.

— Считай, что я просто хотела побыть здесь ещё немного, чтобы составить тебе компанию. Но не пойми превратно! Просто за это мне платят зарплату, — ответила она. — Так можно мне воспользоваться твоим телефоном?

Ей нужно было срочно узнать, уехал ли её отец и не дежурит ли кто-нибудь из школы, чтобы схватить её и отправить домой сразу после возвращения.

— Хорошо, — Сун Юймин ничего не стал уточнять и положил телефон ей в ладонь.

Цзян Вэнь взяла аппарат и направилась на больничный газон, чтобы набрать номер Ли Сяо. Она не помнила домашние номера родителей, зато знала наизусть номер подруги.

— Алло? Сун Юймин? — раздался голос Ли Сяо на другом конце провода. Она подумала, что звонит он. — Зачем вы нам звоните? Вэньвэнь ведь не в школе!

Цзян Вэнь обрадовалась этому ответу и радостно воскликнула:

— Это не Сун Юймин!

— Вэньвэнь! Боже мой, ты сама звонишь?! Это же чудо! Как же здорово! Но почему ты используешь номер Сун Юймина? — Ли Сяо была удивлена, но искренне рада.

— Э-э… Просто повезло встретить Сун Юймина, — кашлянула Цзян Вэнь. — У меня к тебе один вопрос: папа уехал? И в школе никто не дежурит, чтобы схватить меня, как только я вернусь?

Она не хотела тратить деньги на лишние минуты разговора и решила говорить прямо.

Ли Сяо тяжело вздохнула:

— Советую тебе пока не возвращаться. В школе произошли кое-какие события, и дело не только в твоём отце. Пошли слухи… очень неприятные слухи о тебе.

У Цзян Вэнь задрожали веки:

— Говори, я слушаю.

— Твой отец действительно требовал, чтобы школа нашла тебя, и угрожал, что в противном случае они сами понесут ответственность — мол, не выполнили обязанность по надзору. Но потом появился некий загадочный человек, который заявил, что именно твой отец вынудил тебя бежать. Поэтому у него вообще нет морального права обвинять школу.

Цзян Вэнь кивала, слушая:

— Угу, дальше.

— Из-за этого все узнали о твоей семейной ситуации, и ты в одночасье стала знаменитостью в школе, — голос Ли Сяо полон тревоги. — Сначала все сочувствовали тебе, восхищались, как тебе удаётся самостоятельно зарабатывать на жизнь, когда родители не дают денег, а на пособие не оформишься.

— Да-да, а потом?

— А потом, к понедельнику, твой отец уехал, и все подумали, что история закончилась. Но тут по школе пошли слухи, будто ты зарабатываешь… непристойным путём. Говорят, что ты… продаёшь себя, — голос Ли Сяо вдруг стал полон ярости. — Но мы с Юйдие точно знаем, что это не так!

Цзян Вэнь вздохнула:

— Кто же распускает эти слухи?

Она ведь ничего предосудительного не делала. Самое, что могло вызвать угрызения совести, — это уход за Сун Юймином. Но разве это что-то постыдное? Ведь это вполне нормальные отношения!

— Не знаем, — ответила Ли Сяо. — Наши объяснения все считают ложью, мол, мы в сговоре с тобой. Теперь говорят, что и мы с Юйдие тоже зарабатываем на жизнь подобными «нечестными» способами. Слухи — страшная вещь.

По одному лишь голосу Ли Сяо Цзян Вэнь могла представить, через что прошли её подруги последние дни.

Она чувствовала невыносимую вину, но не понимала, где ошиблась и почему всё дошло до такого.

— Прости, прости, прости! Сяосяо, это всё моя вина… Почему со мной такое происходит? Кто этот мерзавец?! — скрипела зубами Цзян Вэнь.

— Вэньвэнь, не вини себя! Это не твоя вина, кто-то специально тебя очерняет. Подумай, у кого ты могла поссориться? — Ли Сяо совсем не злилась на сплетни — их тройка и так почти ни с кем не общалась. Некоторые одноклассники и раньше смотрели свысока из-за их бедности, так что особого значения это не имело. Гораздо больше Ли Сяо волновалась за Цзян Вэнь.

— Всё равно это всего лишь слухи. Раз мы ничего такого не делали, пусть хоть весь мир болтает. Но нам надо выяснить, кто стоит за этим, — сказала Ли Сяо решительно.

Кто же мог ей вредить?

Цзян Вэнь задумалась. Через мгновение перед её глазами возникло разгневанное лицо Се Сяосяо.

— Ага! Думаю, это Се Сяосяо!

— Се Сяосяо? — удивилась Ли Сяо. — Та самая первокурсница, школьная красавица?

— Да. Она приходила к Сун Юймину в выходные, а я как раз за ним ухаживала. Мы столкнулись, и она вела себя довольно грубо. Спросила, какие у нас с Сун Юймином отношения. Я сказала, что мы пара. Возможно, именно это её и разозлило.

— Тогда точно она! — воскликнула Ли Сяо. — Но как нам это доказать?

— Не знаю… Я даже не уверена, смогу ли вернуться в школу.

Ли Сяо предложила:

— Думаю, тебе всё же стоит вернуться. Если не придёшь, все решат, что ты виновата. К тому же Сун Юймин, наверное, заступится за тебя?

Почему Сун Юймин должен за неё заступаться?

Цзян Вэнь прямо задала этот вопрос.

Ли Сяо не могла объяснить свою уверенность, но сказала:

— Просто у меня такое чувство. Он не такой, как все. С другими он ведёт себя одинаково, а с тобой — по-другому.

— Вы с Юйдие слишком много замечаете, — усмехнулась Цзян Вэнь, глядя на время разговора. — Ладно, я подумаю. Спасибо тебе и Юйдие! Мне очень повезло иметь таких друзей.

— Нам тоже, — тепло ответила Ли Сяо.

После разговора Цзян Вэнь направилась обратно в палату, но, обернувшись, увидела Сун Юймина, стоявшего прямо за спиной.

Неизвестно, как долго он там простоял — выглядело это даже немного жутковато.

— Ч-что случилось? — робко спросила Цзян Вэнь.

Его лицо показалось ей напряжённым.

— Ничего. Ты собираешься возвращаться в школу? Или хочешь бросить учёбу? — Сун Юймин смотрел на телефон в её руке.

Цзян Вэнь протянула ему аппарат, но он не только взял его, но и сжал её ладонь, слегка притянув к себе. В этом движении вдруг прозвучала неожиданная властность.

Странно… Когда же робкий мальчишка превратился в такого властного юношу?

От неожиданности она чуть не упала ему в грудь. Его тело было худощавым, но плечи оказались шире её собственных, а грудь — гораздо крепче.

В нос ударил запах, похожий на солнечный свет, хотя, возможно, с лёгкой примесью лекарств.

— Сун Юймин, ты со всеми девушками так себя ведёшь? — спросила Цзян Вэнь, пытаясь выпрямиться, но обнаружила, что он уже обхватил её за талию.

Этот парень и правда странный.

— Ты нарочно делаешь вид, что не понимаешь, или действительно не в курсе? — тихо спросил он.

Цзян Вэнь терпеть не могла загадок, поэтому честно ответила:

— Думаю, я действительно ничего не понимаю.

Сун Юймин коротко фыркнул:

— Ладно.

Неизвестно откуда у неё взялось мужество — возможно, он сам его и подарил, — но Цзян Вэнь действительно вернулась в школу вместе с Сун Юймином.

Слухи бушевали повсюду, как и предупреждали Ли Сяо и Сунь Юйдие. Все смотрели на неё иначе — будто она вирус или переносчик заразы.

Эти взгляды были неприятны, но Цзян Вэнь решила для себя: ей достаточно того, что она сама знает — она живёт правильно. Зачем обращать внимание на тех, кто и не заслуживает её внимания?

Классный руководитель вызвал её на беседу и целый час твердил о том, что родительская милость важнее всего на свете, что родители всегда правы, как бы они ни поступали, и что она обязана быть благодарной.

Для Цзян Вэнь это звучало как откровенное промывание мозгов.

Она сделала вид, будто полностью согласна, кивая и повторяя «да-да-да», «они мои родители, они главные», но внутри твёрдо держалась своего решения — быть независимой и держаться подальше от этих людей.

Этот разговор также напомнил ей: отец наверняка скоро снова появится.

Она не знала, что случилось дома. Возможно, мать сильно заболела и лечение обошлось дорого — но это маловероятно: отец никогда не любил жену и вряд ли стал бы тратить на неё деньги.

Проблема, скорее всего, в самом отце или в младшем брате.

В любом случае, это не её забота.

Ещё одна странность, которая занимала Цзян Вэнь, — это поведение Сун Юймина. Казалось, он нарочно держит дистанцию… Хотя, возможно, это не совсем так.

Однажды утром, чтобы сэкономить, она не купила завтрак и, придя в класс, машинально засунула руку в парту. Там она нащупала пакетик с тёплыми булочками и пакет соевого молока.

Она инстинктивно посмотрела в сторону Сун Юймина. Тот как раз читал книгу, но вдруг повернул голову, бросил взгляд на задние парты, на мгновение задержался на ней — и снова сделал вид, что ничего не происходит.

Кроме Сун Юймина, в этой школе вряд ли кто-то стал бы так заботиться о ней.

Цзян Вэнь была уверена, что завтраки кладёт Сун Юймин, но никогда не спрашивала об этом.

Между ними словно установилась странная тишина: она не спрашивала — он не объяснял.

Иногда, приходя в класс раньше других, она видела, как Сун Юймин кладёт что-то в её парту, но затем молча возвращался на своё место и не здоровался.

Она тоже молча садилась за свою парту и не обращалась к нему.

Ведь кроме простого «спасибо» сказать было нечего.

В её парте появлялось всё больше вещей. Однажды она нащупала четырёхугольный пакет, внутри которого лежала коробка с логотипом известного бренда мобильных телефонов и надписями с техническими характеристиками.

Цзян Вэнь не разбиралась в моделях телефонов, поэтому не могла определить, дорогой он или нет, но упаковка выглядела очень солидно.

На коробке чёрным маркером было выведено: [Подарок для тебя. Скоро праздник Национального дня.] — почерком Сун Юймина.

http://bllate.org/book/5034/502616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода