× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже после отбоя, когда в комнате общежития воцарялась кромешная тьма, девушки особенно любили перешёптываться:

— Мне кажется, Сун Юймин действительно очень мил. Всегда улыбается, совсем не заносчивый — и вовсе не похож на богатенького наследника.

— Да уж, обходительный парень. Но мне всё же кажется, что он с Се Сяосяо — не пара… Се Сяосяо такая приторная…

Цзян Вэнь не вмешивалась в разговор, но слушала с живейшим интересом, а когда подруги говорили, что Сун Юймин и Се Сяосяо не подходят друг другу, ей становилось особенно приятно.

Разговор разгорался всё сильнее, как вдруг за окном мелькнул луч фонарика — яркий свет на миг ослепил всех.

Цзян Вэнь прикрыла глаза ладонью и услышала резкий окрик воспитательницы:

— Спать! Ещё раз заговорите — запишу!

Подруги сразу замолчали. Правда, как только воспитательница ушла, некоторые из них снова зашептались, но вскоре и это прекратилось.

Проспав до самого утра, Цзян Вэнь, у которой теперь были деньги на еду, отправилась в столовую и заказала себе что-нибудь повкуснее, а также угостила Ли Сяо и Сунь Юйдие.

Ли Сяо и Сунь Юйдие заметили, что Цзян Вэнь с самого утра какая-то рассеянная и задумчивая.

И правда, мысли её были далеко: «Придёт ли сегодня Сун Юймин на пары?»

Ранее старшая сестра Сун говорила, что отведёт его к врачу. Неужели ожог на ноге ухудшился?

Может, стоит узнать, в какой он больнице, и навестить его?

Ах! Хватит! О чём ты вообще думаешь!

Цзян Вэнь невольно вслух застонала от досады. Её соседка по парте тут же наклонилась к ней, широко раскрыв глаза:

— Что с тобой? Ты выглядишь такой несчастной!

— Н-ничего, — пробормотала Цзян Вэнь, чувствуя себя ещё более подавленной: она ведь сама вслух воскликнула!

Она снова подняла глаза на место Сун Юймина. Се Сяосяо, конечно, уже не занимала его парту — теперь там никого не было.

Сун Юймин сегодня утром не пришёл…

Впрочем, ожоги ведь не заживают так быстро? Наверное, придёт только тогда, когда полностью поправится.

В течение всей следующей недели Цзян Вэнь так и не увидела Сун Юймина на занятиях. Зато Се Сяосяо каждый день приходила на их пары и устраивалась за партой Сун Юймина, спокойно делая домашние задания.

Более того, Се Сяосяо успела подружиться с некоторыми девочками из класса «13-Б». Когда кто-то выражал недовольство её поведением, эти девочки тут же вставали на её защиту.

Цзян Вэнь тоже раздражало, что Се Сяосяо постоянно занимает место Сун Юймина, но она злилась ещё больше на себя — почему она так переживает из-за этого человека? В итоге она так и не сделала ничего, чтобы прогнать Се Сяосяо.

Конечно, находились и те, кто спрашивал:

— Когда вернётся Сун Юймин? Он уже неделю пропускает занятия! Неужели рана так серьёзна?

На все вопросы Се Сяосяо отвечала уверенно и подробно:

— Думаю, он вернётся уже на следующей неделе. Да ладно вам волноваться! У Сун-сюэчана такие способности, что даже если он полсеместра не будет учиться, всё равно останется в первой пятёрке. Серьёзного тут ничего нет, просто рана немного капризничает.

Цзян Вэнь всегда делала вид, будто не слушает, но на самом деле, когда клала голову на парту, её уши буквально торчали, словно ловя каждое слово.

С одной стороны, она надеялась найти в словах Се Сяосяо неточности или противоречия, чтобы доказать, что та просто строит из себя осведомлённую. С другой — ей хотелось верить, что всё, что говорит Се Сяосяо, правда, ведь тогда она хоть немного узнает, как дела у Сун Юймина.

Но стоило ей осознать это, как она тут же почувствовала странность: почему она вдруг так сильно заинтересовалась Сун Юймином?

И вот снова наступили выходные.

В пятницу Цзян Вэнь вместе с Ли Сяо и Сунь Юйдие просматривала объявления о подработке, как вдруг на телефоне Ли Сяо зазвонил входящий звонок.

На экране высветилось имя: Сун Юймин.

Цзян Вэнь удивлённо взглянула на подругу. Та тут же пояснила:

— Ты ведь в прошлый раз набирала этот номер? Я его записала — точно номер Сун Юймина.

Цзян Вэнь взяла телефон и молча вышла из класса.

Цзян Вэнь прислонилась к перилам коридора, поднесла телефон к уху и нажала кнопку ответа.

— Алло? Здравствуйте, вы к кому? — произнесла она максимально формально.

На самом деле она сильно нервничала. Хотелось сразу выпалить: «Сун Юймин, зачем ты звонишь?», но слова сами собой превратились в вежливую фразу. Ведь, в конце концов, могла же позвонить и старшая сестра Сун — так безопаснее.

Примерно три секунды в трубке царила тишина, а потом послышался слегка хрипловатый голос Сун Юймина:

— Цзян Вэнь, доброе утро.

Услышав его голос, Цзян Вэнь на мгновение опешила — не ожидала, что звонит именно он!

— А… о… доброе утро, — запнулась она, чувствуя, как голос предаёт её.

Почему-то теперь она не могла вести себя так спокойно, как раньше… Даже простой вопрос «Зачем ты звонишь?» казался невозможным. И всё же ей безумно хотелось знать причину этого звонка.

— Ты…

— Э-э…

Они заговорили одновременно. Цзян Вэнь тут же сказала:

— Ты начинай…

Но Сун Юймин тоже проговорил:

— Нет, ты начинай…

После двух таких совпадений Цзян Вэнь замолчала. Стало только хуже! Всё из-за того случая, когда она ухаживала за ним… Если бы не увидела тогда то… она, наверное, смогла бы сохранять спокойствие.

— Цзян Вэнь, я… я просто хотел поблагодарить тебя за то, что ухаживала за мной тогда… И извиниться — простите, что напился и доставил тебе столько хлопот.

Его слова прерывались, он явно смущался, но всё же закончил фразу. Голос становился всё тише и тише, почти до шёпота, и Цзян Вэнь с трудом разбирала слова.

Казалось, он либо стесняется, либо вспоминает что-то такое, о чём лучше не говорить, — поэтому и теряет уверенность.

От этой странной, будто нарочно созданной атмосферы Цзян Вэнь тоже стало неловко — словно заразилась его смущением. Её собственный голос стал тихим и робким:

— Да ничего страшного! Это же старшая сестра попросила меня ухаживать за тобой… Так что всё в порядке…

Она замолчала на мгновение, услышав в трубке его учащённое дыхание, и, делая вид, что ей не очень-то и интересно, спросила:

— Как твоя рана? Поправляется?

Сун Юймин тут же ответил:

— Да! Уже намного лучше! Думаю, на следующей неделе смогу вернуться на занятия.

«На следующей неделе…» — мысленно повторила Цзян Вэнь. Похоже, Се Сяосяо и правда знает, как у него дела. От этой мысли настроение мгновенно упало, и Цзян Вэнь потеряла желание продолжать разговор.

— А, ну… это хорошо, — ответила она довольно равнодушно.

— Цзян Вэнь, ты в эти выходные снова ищешь подработку? — спросил Сун Юймин, словно не замечая перемены в её настроении. Его голос звучал даже радостно.

Цзян Вэнь не ожидала такого вопроса.

— Да, только что смотрели объявления.

— Я… могу оплачивать твои расходы на питание, чтобы ты могла полностью сосредоточиться на учёбе. Как тебе такое предложение?

Он говорил, как обычно: сначала решительно, потом — всё тише и неувереннее.

Это предложение было просто великолепно! Просто идеально!

Цзян Вэнь так и подумала про себя, но вдруг почувствовала себя капризной. Ей стало любопытно: зачем Сун Юймин это делает?

Неужели ей только кажется, что он всеми силами пытается приблизиться к ней? Наверное, просто показалось…

Возможно, именно её молчание заставило Сун Юймина нервничать. Он тут же пояснил:

— Просто… твои оценки раньше были отличными. Было бы очень жаль, если бы из-за финансовых трудностей они упали! Считай эти деньги займом. Когда поступишь в университет, найдёшь работу — тогда и вернёшь. Я… я совсем не хочу тебя обидеть.

«Да ладно! Я и не думала, что это может быть обидой!» — хотела закричать Цзян Вэнь. Она была совершенно растеряна — всё случилось слишком внезапно.

Конечно, она и мечтала, что однажды богатый человек поможет ей, но это были лишь мечты.

А теперь Сун Юймин реально предлагает ей помощь! Мысль эта казалась заманчивой.

— На самом деле… мне кажется, это предложение просто замечательное! И даже больше — это то, о чём я мечтала! Но почему-то я сейчас такая капризная и нервничаю, что не решаюсь сразу согласиться! — выпалила Цзян Вэнь одним духом, и ей сразу стало легче. Она тихонько добавила: — Хотя это и звучит очень капризно… но мне нужно немного подумать.

— Только не думай лишнего! Я совсем не считаю это чем-то унизительным! Мне очень-очень приятно, Сун Юймин, ты настоящий добрый человек!

Цзян Вэнь была рада, что они не разговаривают лицом к лицу — иначе она бы наверняка бросилась к нему и крепко обняла!

Сун Юймин, получив «картку хорошего человека», глуповато улыбнулся:

— Ну конечно, подумай как следует.

Цзян Вэнь повесила трубку и пошла обратно в класс, будто летела по воздуху.

Кто бы мог подумать, что такое счастье действительно свалится с неба — и прямо ей!

Вернувшись в класс, она вернула телефон Ли Сяо. Подруги с любопытством смотрели на неё: ещё минуту назад она выглядела уныло, а теперь вся сияет?

Ли Сяо проверила длительность разговора и прищурилась:

— Это и правда звонил Сун Юймин?

Цзян Вэнь энергично кивнула:

— Да! Представляешь? Я сама не ожидала, что это он лично.

— И о чём вы говорили? — заинтересовалась Сунь Юйдие.

Щёки Цзян Вэнь покраснели, но она была ещё слишком юна, чтобы скрывать чувства, и сразу радостно прижала ладони к лицу:

— Он сказал, что хочет меня поддержать финансово! Сун Юймин — настоящий добрый человек! Как же здорово, что такой шанс выпал именно мне! Может, теперь я и правда стану отличницей и достигну вершин успеха?

Ли Сяо и Сунь Юйдие смотрели на неё с изумлением и лёгким раздражением.

— Вэньвэнь, ты серьёзно? — осторожно спросила Ли Сяо, более внимательная и вдумчивая, чем её подруги, которые легко принимали всё на веру. — Почему Сун Юймин вдруг решил помочь именно тебе? Не думаю, что это как-то связано с тем, хороший он человек или нет. Если бы он был таким добрым, почему бы ему не помочь и нам?

Цзян Вэнь смущённо почесала затылок:

— Хе-хе… Честно говоря, и сама не знаю. Но всё равно это здорово!

Девушки ещё немного поболтали в классе, как вдруг по громкой связи прозвучало объявление:

— Ученица 13-го класса Цзян Вэнь, если вы слышите это сообщение, немедленно явитесь в кабинет классного руководителя. Вас ждут.

— Повторяю: ученица 13-го класса Цзян Вэнь…

Цзян Вэнь растерялась — её имя впервые вызывали по школьному радио.

Ли Сяо ткнула её в плечо:

— Пойдём с нами?

— Не знаю, зачем меня вызывают… Вроде бы я ничего плохого не делала в последнее время? — недоумевала Цзян Вэнь. Она стала гораздо спокойнее, реже прогуливала занятия ради подработок. Зачем классному руководителю её вызывать?

Но раз уж объявили — придётся идти.

Ли Сяо и Сунь Юйдие уже нашли подработку и собирались уходить, так что Цзян Вэнь не стала их задерживать.

Обычно, когда вызывали к классному руководителю так официально, это сулило неприятности. Но у Цзян Вэнь от предложения Сун Юймина на душе было так радостно, что она даже шла мелкими прыгающими шажками.

Подойдя к двери кабинета, она постучала и тихо спросила:

— Классный руководитель, это я, Цзян Вэнь. Вы меня вызывали?

Изнутри тут же раздался голос:

— А, Цзян Вэнь! Заходи.

Цзян Вэнь толкнула дверь и сразу почувствовала враждебный взгляд. Подняв глаза, она увидела знакомое лицо — и весь её организм напрягся. Она даже хотела развернуться и убежать.

http://bllate.org/book/5034/502613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода