× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав имя Сун Юймина, Цзян Вэнь почему-то насторожилась. Она окинула взглядом класс и заметила: даже те мальчишки, которые обычно дружили с ним поближе, тоже молчали.

Возможно, она немного понимала причину — наверное, всё дело в его травме ноги?

Но стоит ли ей самой подниматься и говорить об этом? Ведь в глазах одноклассников между ней и Сун Юймином не было ровным счётом никакой связи. Даже если она заговорит, кто ей поверит?

Пока она колебалась, одна девочка робко поднялась и произнесла:

— Возможно, староста получил травму.

Цзян Вэнь удивлённо обернулась и увидела, что это та самая девушка, которая заняла место Сун Юймина. И только услышав её голос, Цзян Вэнь осознала: эта девочка — не их курса и даже не их класса.

Это была первокурсница из 1 «А», известная как «богиня-отличница» — Се Сяосяо.

Ходили слухи, будто Се Сяосяо признавалась Сун Юймину, но получила отказ.

Раньше Цзян Вэнь не обращала внимания на такие сплетни, но сейчас они почему-то задели её. Ей стало любопытно: откуда Се Сяосяо знает про травму Сун Юймина?

Класс, конечно, был не прочь посплетничать, и кто-то тут же с нескрываемым интересом спросил:

— Ученица, а откуда ты это знаешь?

В тоне вопроса слышалась лёгкая издёвка — вполне объяснимо: ведь Се Сяосяо считалась той самой «школьной красавицей», которой Сун Юймин отказал, да ещё и сейчас сидела именно на его месте!

Почему именно на его? В классе полно свободных парт!

Заместитель старосты тоже спросил:

— Ученица, правда ли это?

Се Сяосяо достала телефон.

— У меня есть его номер. Просто позвоню и уточню.

Она начала набирать номер, и в классе воцарилась такая тишина, что даже звук набора казался громким.

Цзян Вэнь опустила голову, слушая, как вокруг шепчутся одноклассники.

— У неё даже номер старосты есть… Разве он не говорил, что его номер — секрет? Никому из нас не давал!

— Теперь я начинаю сомневаться в правдивости слухов. Может, они тайно встречаются?

— Вы не заметили, что она специально сегодня пришла к нам в класс? Наверное, метит территорию.

Подобных разговоров было много, и чем больше Цзян Вэнь слушала, тем сильнее её охватывало странное, неотвязное раздражение. Почему она вдруг так остро реагирует на дела этого парня?!

Пока она с досадой пережёвывала эти пересуды, Се Сяосяо уже дозвонилась. Она включила громкую связь, и в тишине класса раздался сигнал вызова.

Цзян Вэнь неожиданно почувствовала тревогу — а вдруг трубку возьмёт сам Сун Юймин? Хотя… кому ещё отвечать, если звонок именно ему?

Она замерла, не решаясь издать ни звука, и зажала уши. Но, будто назло себе, всё равно краем глаза следила за Се Сяосяо.

Секунда за секундой… Наконец, звонок ответили. В трубке раздался женский голос:

— Алло? Слушаю, кто это?

— Сестрёнка, привет! Это Сяосяо. Как поживает Сун-сюэчан?

Голос Се Сяосяо звучал очень тепло и радушно.

Цзян Вэнь услышала, как одноклассники снова зашептались:

— Она даже сестру Сун Юймина знает…

— И обращается к ней «сестрёнка»! Так мило и близко!

Цзян Вэнь надула губы. Ну да, старшая сестра Сун и правда добрая. Разве не просила она сама Цзян Вэнь звать её «сестрой»? Просто Цзян Вэнь не смогла себя заставить — не родные же они, в самом деле…

Сун Аньцин ответила быстро, и в её голосе почти не было теплоты:

— А, это ты. У него травма ноги, ему нужно покой. Не беспокой его без дела.

Се Сяосяо тут же поблагодарила:

— Поняла! Спасибо, сестрёнка. Передай, пожалуйста, Сун-сюэчану, что я спрашивала!

— Ладно. Тогда всё, до связи.


С точки зрения Цзян Вэнь, отношение старшей сестры было явно сухим и формальным. Но одноклассники никогда не общались напрямую с Сун Аньцин, поэтому им показалось, что всё в порядке — ведь та чётко ответила на вопрос.

Правда, все почему-то проигнорировали один момент: Се Сяосяо заявила, что звонит Сун Юймину, а трубку взяла его сестра.

Цзян Вэнь это заметила, но подумала: может, у Сун Юймина просто не получилось взять трубку, и он попросил сестру ответить? Вряд ли Се Сяосяо настолько хитра…

Как бы то ни было, этого оказалось достаточно, чтобы Цзян Вэнь приуныла.

И самое обидное — она не могла понять, из-за чего именно расстроилась.

Может, просто потому, что теперь ей не найти такой лёгкой и хорошо оплачиваемой работы?

Заместитель старосты записал причину отсутствия Сун Юймина, и перекличка завершилась.

В классе воцарилась тишина: кто читал, кто делал домашку, время от времени учитель заглядывал внутрь и с удовлетворением наблюдал, как все усердно учатся.

Цзян Вэнь же уныло лежала на парте и смотрела на красивый блокнот, зажатый среди учебников в держателе. Неожиданно она вытащила его.

Что же делал Сун Юймин в тот день, когда один сидел в классе, не включая свет, и копался у неё на месте?

Без цели она листала чистые страницы одну за другой, пока на одной из них не увидела строчку текста.

Цзян Вэнь провела пальцем по строке — чернила точно рукописные, не печатные.

И, что особенно досадно, она не могла разобрать ни слова: это был какой-то незнакомый ей язык.

Это было слишком странно. Цзян Вэнь была уверена, что надпись сделал Сун Юймин в пятницу. Но зачем он писал на её блокноте на языке, которого она не понимает?

Чтобы прочесть это, ей теперь что, нанимать переводчика? Да уж лучше стать отличницей и выучить этот язык самой!

Она перевернула страницу и заметила в верхнем углу дату — именно пятница. Это окончательно убедило её: надпись сделал Сун Юймин.

И странно — от этого осознания её уныние вдруг рассеялось.

Хотя она и не понимала, зачем он специально писал на её блокноте непонятные слова (может, там даже ругательства?), но настроение всё равно неожиданно улучшилось.

Ей даже захотелось проверить: а не написал ли он ещё что-нибудь дальше?

С этим любопытством Цзян Вэнь продолжила листать. Через десяток страниц она снова увидела строчку — снова непонятный язык, но, кажется, уже другой.

Вот уж действительно… Это что, особый способ общения для отличников? Самовольно писать в чужом блокноте и ещё на разных непонятных языках! Хвастается, что ли?

Она добралась до последней страницы и обнаружила внизу маленькую цифру — похоже, «100», но последний ноль был написан лишь наполовину и оборвался.

Неужели он нумеровал страницы?

Цзян Вэнь решила проверить и пересчитала все листы. Получилось ровно сто.

Но тут она вспомнила: ведь она же вырвала первую страницу! Значит, должно остаться 99… А здесь целых 100!

Получается, это уже не её блокнот?

В голове мелькнул образ Сун Юймина с блокнотом под мышкой. Неужели тот, что он тогда нёс, и есть её настоящий блокнот?

Он поменял их местами?

Но зачем?!

Цзян Вэнь сгорала от любопытства. Чем больше она думала, тем сильнее хотела немедленно узнать ответ. Но Сун Юймина сейчас нет в школе…

Она мысленно решила: как только он вернётся, она тайком назначит ему встречу в тихом месте и всё выяснит!

Да! Так и сделает!

Когда урок самоподготовки закончился, Цзян Вэнь нарочно осталась на месте, дожидаясь, пока все уйдут.

Но, похоже, кто-то думал так же. Се Сяосяо тоже не спешила уходить. Старшеклассники здоровались с ней и спрашивали: «Ты ещё не идёшь?» — на что она отвечала, что осталась дописать домашку, совсем чуть-чуть.

После самоподготовки в учебном корпусе дают минут десять на то, чтобы покинуть классы. Потом здание обесточивают, а охранник запирает входную дверь.

Цзян Вэнь надеялась, что Се Сяосяо не станет задерживаться до последней минуты.

Прошло десять минут. Се Сяосяо всё ещё сидела, но, видимо, терпение кончилось. Она обернулась и вежливо поздоровалась:

— Сестрёнка, привет.

Цзян Вэнь скривила губы:

— Привет, младшая сестрёнка.

— Ты ещё не собираешься уходить? Скоро выключат свет, а тебе ещё надо успеть в общежитие, умыться… А там ведь тоже скоро погасят свет — будет неудобно.

Слова Се Сяосяо звучали заботливо, но Цзян Вэнь почему-то сразу стало противно.

— Раз ты так всё понимаешь, — улыбнулась она в ответ, — почему сама ещё не ушла? Мне-то всё равно: в глазах всех я и так не образцовая ученица, мне не нужно поддерживать репутацию.

Она провела рукой по лицу:

— Да и умываться мне недолго — просто холодной водой плесну, и готово.

— Ой, осталось всего три минуты! — продолжила она, будто заботясь о собеседнице. — Ты же так следишь за своей внешностью… Если побежишь быстро, а бегать будешь некрасиво, это ведь испортит весь образ?

Се Сяосяо явно не ожидала такой наглости от старшеклассницы. Она взглянула на часы и быстро стала собирать вещи:

— Ладно, спасибо за напоминание! Пойдём вместе?

«Как так?» — недоумевала Цзян Вэнь. Неужели та уже догадалась о её намерениях?

— Я не люблю ходить с теми, кто младше меня, — отрезала она.

Се Сяосяо наконец сдалась и, собирая вещи, случайно прихватила ручку Сун Юймина.

Цзян Вэнь заметила это, но промолчала.

Всё-таки она немного волновалась: а вдруг Се Сяосяо и правда близка с Сун Юймином? Тогда взять его ручку — вполне нормально.

Когда Се Сяосяо вышла, Цзян Вэнь тут же пересела на место Сун Юймина, тихо извинилась перед ним и стала рыться в держателе в поисках своего блокнота.

Вскоре она нашла его. Схватив синюю гелевую ручку со стола, она открыла наугад страницу и написала: «Сун Юймин, зачем ты украл мой блокнот?»

Затем вернула блокнот на место и с довольным видом представила, как он удивится, увидев эту надпись. Может, даже сразу побежит к ней?

В этот момент в классе погас свет.

В коридоре лампы горели — видимо, питание другое. Цзян Вэнь очнулась и поспешила вниз.

Вернувшись в общежитие, она застала девушек за обсуждением того, как Се Сяосяо заняла место Сун Юймина в классе. Цзян Вэнь молча умылась и забралась на койку, уставившись в потолок.

В маленькой сумочке под подушкой лежала зарплата за субботу — за уход за Сун Юймином. В голове снова и снова всплывали образы того дня.

Она и сама не понимала: почему теперь всё, что ни происходит, заставляет её думать о нём?

И почему девчонки в общежитии всё ещё болтают о Сун Юймине?! Что в нём такого особенного? В конце концов, он всего лишь парень!

http://bllate.org/book/5034/502612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода