× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, настоящий тайный поклонник давно бы уже выяснил, что любит есть его избранница. Сун Юймин не стал исключением: ещё в школе он незаметно подметил, какие блюда Цзян Вэнь чаще всего берёт в столовой, а потом, разными путями — то ли наблюдая, то ли выспрашивая — узнал, что помимо школьной еды она обожает заходить в лапшевую за пределами кампуса и заказывать там простую овощную лапшу.

Правда, проницательностью он не отличался: знал лишь, что Цзян Вэнь иногда прогуливает уроки, но понятия не имел, чем она занимается в это время.

Одноклассники шептались, не малолетняя ли она хулиганка. Когда её не было рядом, Сун Юймин строго осаживал таких болтунов. Но стоило ей появиться в классе — он тут же замолкал, не смея и пикнуть.

Ну же! Спрашивай уже, что она любит есть!

Сун Юймин отчаянно пытался выдавить эти слова, но лицо его онемело от натянутой улыбки, и теперь он вообще не мог вымолвить ни звука.

Цзян Вэнь немного подождала ответа, потом взглянула на него и увидела: тот всё ещё застыл в неловкой ухмылке и выглядит довольно глуповато.

Действительно странный парень.

— Тогда… — она указала в сторону кухни, — пойдём посмотрим, что там есть? Ты ведь так и не сказал, что любишь сам.

Сун Юймин с трудом стёр с лица эту фальшивую улыбку и кивнул, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, но вместо ответа спросил:

— А ты что любишь?

Цзян Вэнь, даже не задумываясь, начала загибать пальцы:

— Тушёную свинину! Жареную курицу! Утку по-пекински! Тушёные свиные ножки, рыбу на пару… Ах, всё это так вкусно! Но я сама готовить этого не умею — мои родители считают такие блюда расточительством и почти никогда их не едят.

Голос её постепенно затих, но вскоре она снова оживилась и спросила Сун Юймина:

— Ладно, забудем об этом! А ты? Есть что-то, что тебе особенно нравится? Можешь сказать — попробую приготовить!

Сун Юймин чуть не завис: он никак не ожидал, что её ответ окажется таким… совершенно не похожим на то, что он наблюдал в школе!

По его наблюдениям, она предпочитала исключительно овощные блюда, а любимая ею лапша даже в список не вошла.

К счастью, он уже сделал первый шаг, и решимость его резко возросла — теперь он не был таким робким, как раньше. Поэтому, хоть и на мгновение растерявшись, он тут же ответил:

— Я… я люблю рыбу на пару.

— А? Здорово! Нам обоим нравится рыба на пару! Ха-ха-ха! — глаза Цзян Вэнь сразу засияли.

Увидев, как она радостно улыбается, общаясь с ним, Сун Юймин почувствовал, как уверенность медленно возвращается к нему, и от счастья чуть не взлетел под потолок!

Они вошли на кухню. Сун Юймин машинально взял мужской фартук, висевший на стене — его обычно использовали он сам и его отец, и каждый раз, когда ему нужно было готовить, он автоматически надевал его. На этот раз он тоже инстинктивно снял фартук и начал завязывать.

Цзян Вэнь как раз хотела что-то спросить, повернувшись к нему, но увидела, как юноша, согнувшись, возится с завязками фартука. Поскольку ленты завязывались сзади, ему было явно нелегко — возможно, из-за старой травмы ноги.

С точки зрения Цзян Вэнь, он нахмурился и выглядел так, будто упорно сражался с этим самым фартуком. Это сильно отличалось от того образа, который она привыкла видеть в школе.

Её представление о Сун Юймине было таким: солнечный парень, дружелюбный и общительный, пользующийся огромной популярностью среди сверстников и кажущийся даже зрелее своего возраста. Она всегда видела его болтающим и смеющимся с одноклассниками — почти никогда не замечала, чтобы он хмурился.

Она некоторое время наблюдала за его неуклюжими движениями, пока он наконец не заметил её взгляд, поднял голову, покраснел и, прикрывая ладонью щёку, с лёгкой мольбой в голосе пробормотал:

— Не… не смотри, сейчас справлюсь.

…Почему вдруг показалось, что он такой милый?

Цзян Вэнь почувствовала, будто невидимая стрела пронзила её сердце. Почему его движения, пусть и глуповатые, вызывают такое странное, трепетное чувство?

Молча подойдя сзади, она взяла его руку, всё ещё боровшуюся с завязками. Его пальцы слегка дрожали.

В тишине кухни Цзян Вэнь вздохнула:

— Давай я помогу тебе завязать.

Сун Юймин чуть не задымился от смущения. Руку, которой она его коснулась, он решил три дня не мыть!

И тогда, когда он упал в прошлый раз, и сейчас, когда она завязывала ему фартук, Сун Юймин искренне желал, чтобы время замедлилось и продлило этот момент тихой, уютной близости.

На самом деле этот момент длился буквально несколько секунд: Цзян Вэнь, стремясь продемонстрировать свою эффективность, завязала ленты за несколько вдохов и даже сделала аккуратный бантик.

Она не знала, что Сун Юймин уже подготовил трогательную речь — его шурин учил: если возникает романтическая атмосфера, стоит сказать пару тёплых слов.

— Готово! — весело потрогала она бантик.

— А? — Сун Юймин совсем не ожидал, что она управится так быстро. Его заранее заготовленные чувства мгновенно рассеялись, и он опал, как спущенный воздушный шарик.

— Всё готово! Ещё и бантик завязала — очень красиво получилось. Жаль, у меня нет телефона, чтобы сфотографировать и показать тебе, — пожала она плечами, но тут же перевела тему: — Так, раз уж мы оба любим рыбу на пару, давай приготовим именно её. Только не знаю, есть ли у тебя дома рыба?

На самом деле Цзян Вэнь тоже была напряжена и внимательно следила за выражением его лица.

Убедившись, что он лишь немного растерян, но не раздражён, она собралась с духом и продолжила:

— Если тебе очень хочется рыбы, скажи, где здесь ближайший рынок? Я сбегаю и куплю. И другие ингредиенты для твоих любимых блюд тоже можно захватить… только у меня… не хватит денег.

Сун Юймин очнулся, услышав лишь последнюю фразу: «не хватит денег». Он торопливо бросил: «Подожди!» — и побежал в свою комнату.

Цзян Вэнь послушно осталась на месте — раз он просил подождать, она будет ждать.

Конечно, она примерно догадывалась, что он, скорее всего, пошёл за деньгами.

Через некоторое время Сун Юймин вернулся, прижимая к груди большую копилку в виде поросёнка — настолько большую, что казалась целой банкой.

Он подошёл к ней и, заикаясь, протянул:

— Это… мои сбережения. Возьми.

Цзян Вэнь молча уставилась на копилку. Поросячья мордашка смотрела прямо на неё, и выглядело это довольно комично.

Но покупать продукты, держа в руках копилку в виде поросёнка… как-то странно!

— Да мне столько не надо! Хватит и нескольких десятков юаней на одну рыбку, — неловко сказала она.

Чем больше она отказывалась, тем упорнее Сун Юймин пытался вручить ей копилку, даже пытался запихнуть ей в руки.

Самый прямой способ, которым мальчик выражает симпатию к девушке, — отдать ей всё, что у него есть, чтобы порадовать.

Именно с такой целью Сун Юймин настойчиво протягивал ей свою копилку.

Будь это что-то другое, Цзян Вэнь, возможно, и приняла бы подарок. Но это же деньги! Она была принципиальной и не хотела брать то, что, по её мнению, не заслужила. Поэтому она сказала:

— Мне нужны лишь несколько юаней на еду! Просто дай мне часть своих карманных денег!

— Нет, это тебе… просто возьми… — Сун Юймин хотел лишь отдать ей свои сбережения.

Они передавали копилку туда-сюда, и вдруг кто-то не удержал — копилка упала.

Разбилась на месте, и из неё посыпались деньги. Цзян Вэнь опустила взгляд и остолбенела.

Денег оказалось… чересчур много!

Она думала, что копилка не слишком тяжёлая и внутри не может быть очень уж много денег. Но теперь увидела, что она набита купюрами — в основном стодолларовыми, а также немного пятидесяток, двадцаток и десяток.

Цзян Вэнь почувствовала, что за всю жизнь не видела столько денег.

Нет-нет, она ведь не должна удивляться! Ведь семья этого парня и так богатая, так что его карманные деньги — это нормально!

Хотя она много раз себе это повторяла, всё равно с горечью подумала: неужели он сейчас ненароком хвастается богатством?.. Ууу, хвастай не хвастай! Когда-нибудь и у неё будет куча-куча денег!

Цзян Вэнь молча присела, подняла одну пятидесятиюанёвую купюру, перепрыгнула через кучу денег и, взглянув на Сун Юймина, который стоял, опустив голову, как провинившийся ребёнок, сказала:

— Я возьму эти деньги и сбегаю за продуктами. Скоро вернусь!

Сун Юймин подавленно решил, что, наверное, его жест с деньгами оскорбил её, и всё недавно накопленное расположение снова исчезло.

Он начал нагибаться и собирать деньги, одну за другой, будто мусор.

Цзян Вэнь, увидев, как он собирает деньги с таким унылым видом, внутренне возмутилась: если бы это были её деньги, она бы мгновенно применила «технику невидимых рук», чтобы он до конца жизни сомневался в реальности!

Выйдя из дома, она вдруг поняла, что забыла спросить, где рынок. Но ничего, спросит у прохожих.

А тем временем Сун Юймин, всё ещё уныло собиравший деньги на кухне, достал телефон и отправил шурину сообщение, подробно описав ситуацию и выразив своё подавленное настроение, чтобы получить утешение и поддержку.

Однако, к его разочарованию, вместо утешения он вскоре получил звонок от шурина.

Теперь Сун Юймин немного боялся звонков от шурина, но всё же собрался с духом и ответил:

— Алло? Шурин, добрый день.

— Беги за ней! Иди с ней на рынок! — без паузы выпалил Чжао Вэньчжэ. — Я уже начинаю сомневаться, правда ли тебе нравится эта девушка! У тебя столько возможностей проявить себя, а ты всё ещё трусишь! Что тебе ещё нужно? Этот район ей совершенно незнаком — тебе не стыдно отпускать её одну?

Если с ней что-то случится, а ты не успеешь прийти на помощь и произойдёт нечто непоправимое — что тогда? Ты продолжишь трусить? Отлично! Тогда живи со своей трусостью всю жизнь в одиночестве!

Эти слова больно ударили Сун Юймина.

— Прости… — тихо сказал он.

— Мне не нужны твои извинения, — Чжао Вэньчжэ, сидевший в офисе и уже почти вырвавший себе все волосы, продолжал: — Иди за ней. Остальное решим потом.

Получив указание от шурина, Сун Юймин немедленно бросил деньги на полу — их всегда можно будет собрать позже.

****

Цзян Вэнь шла, засунув руки в карманы, размышляя, как лучше приготовить обед. Давно не ела ничего вкусного — наконец-то появился шанс тайком побаловать себя, и это вполне простительно, верно?

Да! Сун Юймин точно поймёт. Он, конечно, странный, но вроде бы не плохой человек.

Пройдя ещё немного и выйдя из подъезда, она вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу, и услышала знакомый голос:

— Эй, не ожидал тебя здесь встретить! Как ты вообще сюда попала? О, это же элитный жилой комплекс — как тебе удалось сюда войти?

Голос Вэй Аньчэна.

Цзян Вэнь мгновенно почувствовала отвращение, сбросила его руку с плеча и холодно бросила:

— Какое тебе до этого дело? Не лезь не в своё.

С этими словами она пошла дальше. Она и не думала, что Вэй Аньчэн тоже живёт здесь — и уж тем более не ожидала случайно с ним столкнуться.

Если бы Вэй Аньчэн легко отстал, Цзян Вэнь, возможно, не испытывала бы к нему такой неприязни. Но проблема в том, что каждый раз, когда они случайно встречались наедине, он лип к ней, как жвачка.

Цзян Вэнь упорно шла вперёд, а он неспешно следовал за ней, засунув руки в карманы брюк, и насмешливо спросил:

— Эй, не будь такой холодной. Что ты тогда сделала с Сун Юймином? А… вспомнил: Сун Юймин тоже живёт здесь. Неужели ты правда…

Она не хотела с ним разговаривать и не оборачивалась, поэтому не заметила, как лицо Вэй Аньчэна вдруг исказилось злобой. Он резко схватил её за плечи и развернул к себе:

— Ты совсем совесть потеряла?! Что он тебе дал? Неужели ты действительно такая… Я думал, ты не из тех, кто ради денег продаёт себя! Ты отвратительна!

http://bllate.org/book/5034/502608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода