× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэнь услышала лишь внезапный вскрик боли с того конца линии — «А-а-а!» — после чего связь оборвалась, оставив только короткие гудки. Всё произошло так быстро, что она даже не успела спросить, что случилось.

Сунь Юйдие и Ли Сяо с надеждой смотрели на неё. Увидев, что Цзян Вэнь собирается вернуть телефон Ли Сяо, они почти одновременно спросили:

— Ну как? Получилось?

— Сестра Сун Юймина очень строгая?

Цзян Вэнь вздохнула и покачала головой:

— Трубку снял сам Сун Юймин, но тут же закричал «А-а-а!» и бросил трубку… Наверное, я его раздосадовала?

— Что значит «а-а-а»?

Ли Сяо совершенно не понимала:

— Как именно он «а-а-а»?

Цзян Вэнь попыталась вспомнить:

— Будто его вдруг чем-то ударили… Очень больно, похоже.

— Тогда позвони ещё раз и спроси, что случилось, — предложила Сунь Юйдие.

Цзян Вэнь подумала, что, возможно, произошло недоразумение, и кивнула. Она снова набрала номер, но на этот раз услышала сообщение: «Абонент выключил телефон…»

Значит, он действительно разозлился.

— Он уже выключил телефон. Ладно, не буду больше беспокоить, — сказала Цзян Вэнь. Она не была из тех, кто навязывается. Заметив, что уже почти девять вечера, а Сунь Юйдие с Ли Сяо должны идти на работу, она спросила: — А я пойду посмотрю, нет ли где временной работы?

Сунь Юйдие и Ли Сяо кивнули и напомнили:

— Сейчас найти новую подработку сложно. Завтра поищем ещё или спросим, не нужны ли завтра люди в этой гостинице. Если совсем не получится — лучше иди домой и делай уроки. И будь осторожна по дороге!

Цзян Вэнь показала знак «окей»:

— Есть! Если я правда ничего не найду, то всё, что мы потратим на следующей неделе, я запишу в долг и сразу верну, как только заработаю!

Сунь Юйдие и Ли Сяо без колебаний согласились: всем нужны деньги, и нет смысла отказываться из ложной скромности.

Попрощавшись с подругами, Цзян Вэнь пошла обратно. По пути она заглядывала в рестораны и гостиницы, спрашивая, не требуется ли сегодня временный персонал.

Обычно в это время заведения уже работают, и все необходимые сотрудники наняты заранее. Шанс найти что-то был почти нулевой, и Цзян Вэнь особо не надеялась.

Но, к её удивлению, в одном ресторане ей ответили утвердительно! Прямо как манна небесная!

Когда администратор вёл её через холл ресторана, кто-то неожиданно хлопнул её по плечу.

Раздался мягкий женский голос, сопровождаемый лёгким ароматом духов:

— Привет, девочка. Помнишь меня? Я старшая сестра Сун Юймина. Мы вчера виделись.

Конечно помнит! Ведь прошла всего ночь.

Образ госпожи Сун остался у Цзян Вэнь глубоко в памяти — она бы узнала её даже через полгода.

Она немного занервничала и бросила взгляд на администратора, не зная, можно ли остановиться. Но тут администратор почтительно сказал:

— Хозяйка, у вас есть какие-то указания?

Сун Аньцин дружелюбно махнула рукой:

— Никаких указаний. Я знаю эту девочку. Как она сюда попала?

— Пришла устраиваться на подработку, — ответил администратор.

Сун Аньцин нахмурилась и внимательно осмотрела Цзян Вэнь.

На девушке была выстиранная до бледности одежда. Рубашка едва доходила до талии — стоило поднять руку, и обнажался пупок. Очевидно, вещь была куплена два-три года назад. Брюки выглядели свободными, но их длина не доходила до щиколоток, как у укороченных моделей, а принт на них уже выцвел.

Старая одежда на девушке в период активного роста казалась особенно просторной, да и грудь едва заметна.

Одним словом — худая.

Сун Аньцин с тревогой подумала о будущем брата. Хотя… девочка и вправду красива. Если бы у неё была чуть более развитая фигура, быть одной в большом городе было бы небезопасно.

Сун Аньцин внутренне вздохнула: её глупый братец даже не думает о том, чтобы действовать окольными путями. Неудивительно, что до сих пор одинок.

А Цзян Вэнь, услышав, как администратор назвал Сун Аньцин «хозяйкой», ещё больше восхитилась ею.

Госпожа Сун — настоящая железная леди! Именно такой женщиной она сама мечтала стать!

Но… почему госпожа Сун выглядит недовольной? Цзян Вэнь смущённо сжалась: её одежда и правда выглядела жалко. Но ведь скоро каникулы — тогда она сможет заработать на новые вещи!

Администратору было неловко от того, что хозяйка пристально смотрит на девушку, и он осторожно напомнил:

— Хозяйка, у вас есть ещё распоряжения? Может, я отведу её на регистрацию?

Сун Аньцин мгновенно сменила выражение лица и тепло улыбнулась:

— Иди, занимайся своими делами. Эту девочку я сама возьму под своё крыло.

Хозяйка распорядилась — возражать было нельзя. Администратор молча ушёл, но перед уходом похлопал Цзян Вэнь по плечу:

— Удачи!

Цзян Вэнь почувствовала себя как рядовой сотрудник, которого вдруг заметил глава компании. Она выпрямилась, будто стояла по стойке «смирно», и с полной сосредоточенностью ожидала приказов от хозяйки.

— Зачем так нервничать? — улыбнулась Сун Аньцин. — Почему ты решила устроиться на подработку?

Она усадила Цзян Вэнь за уединённый двухместный столик. Девушка сидела напротив, крайне скованная: руки аккуратно лежали на коленях, ноги плотно сжаты вместе.

Она отвечала так, будто учительница задала вопрос:

— Мои родители не поддерживают моё обучение, поэтому мне приходится самой зарабатывать на жизнь.

Цзян Вэнь не считала семейные проблемы чем-то постыдным — просто рассказывала, как есть.

Сун Аньцин уже собиралась что-то сказать, но вдруг зазвонил её телефон.

Услышав мелодию, Цзян Вэнь оживилась: глаза заблестели, и она даже слегка подпрыгнула от радости. Это была её любимая песня — «Can’t Stop Love». Чтобы послушать её, она каждый раз просила у Ли Сяо телефон.

Сун Аньцин заметила её реакцию и перед тем, как ответить, с интересом спросила:

— Ты чего так обрадовалась?

— Мне очень нравится ваша мелодия! Это моя самая любимая песня! — воскликнула Цзян Вэнь и даже вскочила, но тут же засомневалась: — Хотя… звучит не совсем как оригинал. Это кавер?

На лице Сун Аньцин появилось нежное выражение:

— Да, кавер. Мой муж спел её для меня на свадьбе.

Цзян Вэнь ахнула от восторга, вся её мечтательность читалась на лице:

— Ой, как романтично! Если бы кто-нибудь спел мне эту песню при предложении руки и сердца, я бы сразу согласилась! Это же так прекрасно!

Сун Аньцин улыбнулась и погладила её по коротким волосам:

— Обязательно будет. Сейчас я отвечу на звонок, скоро вернусь.

Цзян Вэнь энергично кивнула и послушно села, провожая взглядом Сун Аньцин, выходящую из ресторана.

Через окно она наблюдала, как та разговаривает по телефону. Чем дольше смотрела, тем больше восхищалась: какая элегантная, как красиво говорит!

Конечно, Цзян Вэнь не слышала, что именно говорила Сун Аньцин за пределами ресторана — там не было и намёка на изысканную сдержанность.

— Ожог на бедре? Как ты умудрился? Ладно-ладно, мам, дай ему трубку. Он что, совсем глупый стал? От учебы мозги расплавились?

Вскоре в трубке послышался тихий, жалобный голос Сун Юймина:

— Алло? Сестрёнка…

Только по этому голосу можно было представить, как он сидит в углу, уныло рисуя грибочки на полу.

Именно это и выводило Сун Аньцин из себя. Неужели бывает такой трус?

— Ты как вообще умудрился? Тебе семнадцать лет! Неужели нельзя научиться заботиться о себе? Хватит заставлять родителей и меня волноваться!

Сун Юймин явно проигрывал в силе духа и не решался признаваться:

— Да так… ничего особенного…

— Говори правду! — ещё строже потребовала сестра.

— Откуда я знал, что ты дала ей мой номер?! Ты же не предупредила! Когда она позвонила, я так удивился, что нечаянно опрокинул стакан с кипятком себе на ногу… И теперь и клавиатура, и телефон испорчены… — вдруг повысил голос Сун Юймин, но тут же сник.

Видимо, ему стало стыдно, и он раздражённо парировал:

— А тебе-то какое дело?! Даже мама меня не ругает!

Сун Аньцин разозлилась:

— Думаешь, мне хочется вмешиваться? Если бы не встретила её, я бы и знать не хотела о твоих проблемах! Боишься даже признаться в чувствах — куда подевалась твоя «смелость»?

Услышав, что сестра виделась с Цзян Вэнь, Сун Юймин мгновенно сдул весь свой бунтарский пыл и стал заискивающим:

— Сестрёнка? Добрая сестрёнка! Ты правда с ней встретилась? Где она сейчас? Я могу к ней подойти? Она не злится?

Сун Аньцин чуть не задохнулась от раздражения:

— Она в ресторане твоего зятя, рядом с твоей школой. Пришла устраиваться на подработку. Раз уж я помогаю, сообщу тебе свежую информацию: ей очень нравится английская песня, которую твой зять спел мне на свадьбе. Она даже сказала, что выйдет замуж за того, кто споёт ей эту песню. Дальше думай сам!

Сун Юймин мгновенно воскрес:

— Отлично! Спасибо, сестра! Ты лучшая на свете!

— Не льсти, а то мурашки по коже, — брезгливо отмахнулась Сун Аньцин.

Но Сун Юймин продолжал глупо хихикать — совсем не похожий на того унылого мальчишку, что минуту назад сидел в углу и рисовал грибы.

Цзян Вэнь долго смотрела в окно, но каждый раз, когда Сун Аньцин могла посмотреть в её сторону, она тут же садилась прямо, делая вид, что не подглядывала.

Она не понимала, зачем хозяйка позвала её поговорить. Дадут ли ей вообще эту подработку?

Ещё она немного волновалась: знает ли Сун Аньцин, что она призналась Сун Юймину в чувствах и тот принял признание? Знает ли об этом его семья?

Неужели Сун Юймин настолько глуп, чтобы рассказать родителям?

Цзян Вэнь сама не воспринимала их «отношения» всерьёз. Судя по поведению Сун Юймина, и он тоже не придавал этому значения.

Ах, оба такие безответственные… Но, честно говоря… это даже здорово!

Сун Аньцин положила телефон и вернулась к столику:

— Прости за задержку. Звонил один глупец, пришлось потратить время.

Цзян Вэнь замахала руками, лицо её покраснело:

— Ничего страшного! Я не тороплюсь.

— Ты хочешь подработку? В ресторане платят немного. Кажется, тебе срочно нужны деньги. Может, предложу тебе другую работу?

Цзян Вэнь была приятно удивлена, но и рада:

— Какую?

Она хотела спросить, сколько платят, но побоялась показаться слишком жадной и промолчала.

Сун Аньцин ответила:

— У моего брата ожог на ноге, несколько дней он, возможно, будет на инвалидной коляске. Родители временно в отъезде и не могут за ним ухаживать. Не могла бы ты помочь мне присмотреть за ним?

— А? Такая лёгкая работа??

Цзян Вэнь не скрыла удивления — рот приоткрылся, глаза расширились, и она замерла в комично-растерянном виде.

Сун Аньцин помахала рукой перед её глазами и улыбнулась:

— Справишься? На самом деле за ним легко ухаживать: он сам готовит, сам стирает. Просто иногда не достаёт до высоких полок — тогда тебе придётся помочь.

Цзян Вэнь очень заинтересовалась. Пусть Сун Юймин и немного странный, но… зато будут деньги!

Правда, в прошлый раз он ударился головой, увидев её. Если она пойдёт к нему…

Она сглотнула и тихо спросила:

— А с его головой всё в порядке? Он, кажется, боится меня… Когда встречает, будто мышь, увидевшая кота. Он вам не рассказывал, как ударился?

Она продемонстрировала, как именно он тогда упал, и, заметив, что Сун Аньцин сдерживает смех, добавила:

— Я не хочу ничего плохого… Просто боюсь, что если пойду к нему, он снова попытается спрятаться и получит ещё больше травм.

http://bllate.org/book/5034/502604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода