× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэнь покраснела от горячего приёма старшей сестры Сун Юймина и, слегка подняв руку, взяла визитку размером с ладонь. Кивнув, она тут же развернулась и убежала.

Сун Аньцин встала, скрестив руки на груди, и бросила взгляд на Сун Юймина, который всё ещё не пришёл в себя — казалось, его душа уже умчалась вслед за Цзян Вэнь.

— Да ты совсем безнадёжен! И это ты собираешься за девушкой ухаживать? Где твоё достоинство? Не жди, что мы станем за тебя признаваться! Если даже признаться не можешь сам, может, заодно и свидания пусть другие за тебя устраивают? Серьёзно, дома-то тебе разрешили рано влюбляться, а ты всё равно…

Она будто задохнулась от злости, сердито кинула взгляд на мужа рядом и недовольно надула губы:

— Посмотри хоть на своего шурина!

Как можно быть таким трусом, что даже попрощаться не осмеливаешься? Да такого и представить трудно.

Ещё и глупости из анекдотов перенимает: мол, стоит шепнуть кому-нибудь, кто ему нравится, как тот тут же донесёт девушке, и она сама придёт объявлять о чувствах. Какой же наивный, этот младший брат!

Упомянутый шурин гордо выпятил грудь, а малыш у него на руках радостно загулил, будто подыгрывая папе.

Сун Юймин понуро опустил голову и еле слышно пробормотал:

— Хорошо… Я постараюсь учиться.

*

*

*

Возможно, слова старшей сестры Сун Юймина действительно сбылись — этой ночью Цзян Вэнь приснился чудесный сон.

А какой сон может присниться двоечнице?

Конечно же, сон об успехе: она становится отличницей, поступает в престижный университет, устраивается в крупную компанию и достигает вершин карьеры, чтобы венцом всего выйти замуж за богатого, красивого и успешного мужчину!

Но стоило «высокому, богатому и красивому» приподнять красную фату, как Цзян Вэнь резко проснулась. Она лежала, уставившись в белый потолок, и испуганно похлопала себя по груди: «Мамочки!»

Такой прекрасный сон в одно мгновение превратился в кошмар. Ей приснилось, будто Сун Юймин, облачённый в алую свадебную одежду, сидел, ожидая мужа, и когда тот поднял фату, его щёки залились румянцем, а взгляд стал невероятно стыдливым.

Цзян Вэнь пробрала дрожь. Она даже не смела вспоминать подробности. Почему она вообще увидела во сне Сун Юймина? Ладно бы просто увидела — так ведь ещё и в таком ужасающем образе!

Девушка спрыгнула с кровати, быстро умылась и вытащила свой потёртый электронный часик, краска на котором почти сошла. Было восемь утра. По сравнению с обычным подъёмом в пять утра сегодня она даже повалялась!

Цзян Вэнь договорилась встретиться с Ли Сяо и Сунь Юйдие у школьных ворот. Когда она подошла, подруги только что пришли.

Втроём они направились к ресторану «Шанчжоу», по дороге весело болтая без умолку.

— Вэньвэнь, как прошла твоя ночь? — как обычно, первой спросила Ли Сяо.

Едва услышав слово «ночь», Цзян Вэнь сразу представила Сун Юймина в алой свадебной одежде и в ужасе вскрикнула:

— Н-ничего особенного! Всё было отлично!

В половине девятого они уже стояли на автобусной остановке напротив ресторана «Шанчжоу». Увидев, что напротив собрались люди, девушки перешли дорогу и поздоровались, отыскав ответственного.

Тот внимательно осмотрел их и сказал:

— Сегодня у нас особое мероприятие. Вам нужно будет встречать гостей. Форму выдадим, но обувь — нет. Те, у кого чёрная обувь, остаются. Подойдите сюда и назовите свои имена.

Цзян Вэнь посмотрела на обувь подруг — только её туфли были не чёрными. В школе у неё было всего две пары обуви: сандалии и тканые кеды, которые были белыми.

Ли Сяо тоже заметила это и спросила:

— Господин Чжоу, а что делать тем, у кого нет чёрной обуви?

— В таком случае, к сожалению, вы нам не подходите, — ответил организатор.

Значит, подработка сорвалась? Сейчас уже не найти другую работу за такой короткий срок. В кармане всего пара юаней — даже если очень экономить, на неделю еды не хватит. Что делать? Что делать?!

Цзян Вэнь чуть не расплакалась от отчаяния.

В этот момент Сунь Юйдие хлопнула её по плечу и весело предложила:

— Давай поменяемся обувью? У меня денег ещё хватит до следующей недели.

*

*

*

Слёзы благодарности тут же покатились по щекам Цзян Вэнь, но принять такое предложение она не могла.

В семье Сунь Юйдие не было дискриминации по половому признаку, но жили они в настоящей нищете. Отец серьёзно заболел, израсходовав все сбережения, и больше не мог работать; ему требовались постоянные лекарства. Мать, много лет бывшая домохозяйкой, вынуждена была искать работу, но заработок был невелик — едва хватало на жизнь и лекарства для мужа.

Сунь Юйдие хотела бросить школу и пойти работать, но её мама оказалась настоящей героиней: она упорно трудилась, устраиваясь на вторую работу, лишь бы дочь продолжала учиться.

По сравнению с этим родители Цзян Вэнь вызывали лишь горькую усмешку.

Конечно, дети из бедных семей рано взрослеют. Сунь Юйдие не хотела перегружать мать и соврала, будто в школе питание очень дешёвое — якобы двадцати юаней в неделю вполне хватает, чтобы наесться досыта.

Уровень жизни в городе А был средним или даже немного ниже среднего, цены в столовой школы №1 были вполне демократичными. Однако нормальному старшекласснику, чтобы наесться, нужно было тратить на обед около семи–восьми юаней, а с учётом завтрака — примерно пятнадцать–шестнадцать в день.

Значит, денег от матери явно не хватало. Любая заботливая мама сразу бы догадалась, что дочь врёт.

Но дело в том, что Сунь Юйдие родом из деревни, где уровень расходов гораздо ниже, а мать имела низкий уровень образования. Для неё дочь, поступившая в лучшую городскую школу, уже была «образованной». А раз образованная — значит, говорит правду. Поэтому она безоговорочно верила каждому слову дочери.

Что делала Сунь Юйдие, когда денег на еду не хватало? Конечно, искала подработку.

Поэтому Цзян Вэнь прекрасно знала финансовое положение подруги. Обе они были бедны, как церковные мыши, — так зачем же Сунь Юйдие притворяется щедрой?

Ли Сяо, видя, как настроение подруг стало тяжёлым, вздохнула и сказала:

— Вэньвэнь, иди домой. Мы с Юйдие хорошо заработаем, а на следующей неделе будем экономить и делить всё поровну.

Вот это разумно! Главное — не умереть с голода.

Цзян Вэнь одобрительно подняла большой палец и, не стесняясь, воскликнула:

— Ли Сяо, ты гений! Но я всё же попробую найти другой вариант… посмотрю, не получится ли сегодня устроиться куда-нибудь ещё…

Говоря это, она машинально засунула руку в карман и нащупала маленькую карточку. Внезапно глаза её загорелись:

— Ах да! Помните, как мы вчера отвели Сун Юймина в медпункт? Его сестра вечером пришла поблагодарить меня и дала визитку, сказав, что если понадобится помощь — можно ей позвонить!

Цзян Вэнь раньше не рассказывала об этом подругам, поэтому те были приятно удивлены.

Ли Сяо тут же протянула ей телефон:

— Отлично! Держи мой телефон — звони скорее!

Девушки наивно полагали, что «помощь» означает возможность устроиться на подработку. Если предложат хорошую оплату — они без зазрения совести бросят эту сегодняшнюю работу.

Цзян Вэнь, дрожащими пальцами набрав номер с визитки, осторожно приложила телефон к уху и услышала гудки.

Она сильно нервничала. Сестра Сун Юймина была такой доброй, красивой и даже пахла приятно — словом, совсем из другого мира.

Разговаривать с такой «важной персоной» — страшно! В самый разгар этого волнения в трубке раздался очень знакомый мужской голос:

— Алло? Слушаю, кто это?

Цзян Вэнь чуть не выронила телефон, но вовремя вспомнила, что это чужой аппарат, и схватила его крепче.

Почему, чёрт возьми, на звонок по номеру сестры отвечает Сун Юймин?! И почему он не знает, кто звонит?

Девушка затаила дыхание и умоляюще посмотрела на Ли Сяо и Сунь Юйдие, показав на телефон и беззвучно прошептав что-то губами.

К несчастью, подруги не поняли её намёка.

— Ты ошиблась номером? — спросила Ли Сяо.

— Никто не берёт трубку? — предположила Сунь Юйдие.

Цзян Вэнь отрицательно мотнула головой, упрямо молча. Она сама не могла понять, что чувствует.

За один день её отношение к Сун Юймину изменилось. Будто заразилась от него — теперь, встречаясь с ним, она испытывала лёгкий страх. Но чего именно боялась — не могла объяснить.

Казалось бы, ничего странного, что именно он взял трубку — всё-таки они из одной семьи. Но ей совершенно не хотелось, чтобы он узнал, что звонит она. Поэтому она упорно молчала.

Наконец, терпение подруг лопнуло:

— Цзян Вэнь! Да скажи уже, что случилось? Ты что, с привидением столкнулась?!

Почти в тот же миг из телефона донёсся взволнованный голос Сун Юймина:

— Цзян Вэнь! Это ты?!

Зачем он так взволновался? Говорит так резко, будто у них с ней счётов не сведено!

Цзян Вэнь вздохнула:

— Почему, когда я звоню на номер твоей сестры, отвечаешь ты? Э-э… Не мог бы ты передать трубку своей сестре?

Наивная и восхищённая сестрой Сун Юймина, Цзян Вэнь даже не подумала, что её разыгрывают. Она просто решила, что он случайно взял трубку вместо сестры.

Ведь они же одна семья — вполне нормально помогать друг другу с телефоном.

Успокоив себя, она стала ждать ответа. Ещё лучше, если он просто молча передаст трубку сестре.

Ведь с сестрой общаться гораздо приятнее: та и красива, и говорит мягко, и вообще замечательная. Хихи.

Пока Цзян Вэнь ждала, Сун Юймин сидел за компьютерным столом в своей комнате. На экране был открыт поисковый запрос: «Что делать, если постоянно боишься показаться глупым перед человеком, который тебе нравится?»

На голове у него была повязка. Вчера вечером в больнице выяснилось, что травма несерьёзная — просто ударился о край стола, поэтому наложили повязку и отпустили домой.

С тех пор он мучился вопросом, как правильно поблагодарить Цзян Вэнь, чтобы снова не облажаться и не выглядеть неуклюжим.

А сейчас, услышав её звонок…

Сун Юймин задумался. Телефон в его руке — его собственный. Номер — тоже его.

Никогда он не был телефоном сестры.

А сестра сейчас не дома — она в роскошной вилле зятя, площадью несколько тысяч квадратных метров.

Он вспомнил, как вчера вечером сестра передала Цзян Вэнь визитку в медпункте, и сразу понял, в чём дело.

Она позвонила — значит, у неё проблемы, и ей нужна помощь.

Это шанс проявить себя! Всё зависит от того, как он себя поведёт сейчас.

Сун Юймин крепко сжал телефон и начал мысленно репетировать идеальный диалог:

«Глупышка, это мой номер. Наверное, сестра перепутала визитки. Так что… чем могу помочь? Говори смелее! Ведь я твой парень и сделаю всё, чтобы исполнить твои желания. Ах да, спасибо тебе за вчерашнее! Давай я тебя угощу?»

Воображаемая сцена была идеальной: он — уверенный, спокойный, с чистым, звонким голосом. Перед Цзян Вэнь он держится легко и непринуждённо, как его зять, когда ухаживал за сестрой: сильный, но нежный; мягкий, но с лёгкой долей настойчивости. Одним словом — сводит любимую девушку с ног в считанные минуты.

Однако на то, чтобы просто представить себе эту сцену, у него ушло почти полминуты.

Цзян Вэнь уже начала нервничать:

— Эй? Ты меня слышишь?

Он резко очнулся, нечаянно задел стоявшую на столе полупустую стеклянную кружку с водой, и та опрокинулась прямо на чёрную механическую клавиатуру. Горячая вода хлынула на клавиши, зашипела, а затем потекла по краю стола прямо ему на бедро, промочив штаны и обжигая кожу.

Всё произошло мгновенно. Почувствовав боль, Сун Юймин вскочил с криком «А-а-а!», инстинктивно швырнул телефон в сторону, одной рукой схватился за бедро, а другой начал лихорадочно вытирать стол салфетками. В спешке он ещё больше размазал воду — прямо в сторону упавшего телефона.

Внезапно он осознал опасность и посмотрел на экран… Телефон уже молчал — вода убила его окончательно.

Сун Юймин замер, будто роботу нажали кнопку «выключить». Все движения прекратились. Он опустил голову и безвольно присел у стола.

Опять всё испортил.

Такой неуклюжий трус… Кто вообще может его полюбить?

*

*

*

http://bllate.org/book/5034/502603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода