× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Tell Her I Have a Crush on Her / Не говорите ей, что я в неё влюблён: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же он сам себя поранил, не может же сваливать вину на меня?

Вот и вся причина, по которой Цзян Вэнь задавала эти вопросы: она просто боялась, что ей придётся оплачивать лечение.

Сун Аньцин мягко сказала:

— Не переживай. Он не боится тебя — просто не знает, как с тобой общаться. Если снова ухитрится пораниться, это будет целиком его вина, и уж точно нельзя будет обвинять тебя.

Такое безразличное, даже слегка насмешливое отношение… Да уж, точно родная сестра.

Получив заверения Сун Аньцин, Цзян Вэнь сразу раскрепостилась:

— Тогда я берусь! На сколько дней мне за ним ухаживать? Нужно ли продолжать в понедельник, когда начнётся учёба? Мы ведь в одном классе — можем заботиться друг о друге. Я могу приносить ему еду и бегать по поручениям. Я очень быстрая… Его ожог ведь не заживёт так быстро?

Глядя, как девушка неуклюже пытается продлить срок своей работы, Сун Аньцин решила подыграть ей:

— Если тебе не будет неловко ухаживать за ним в школе, то до полного выздоровения. А сколько ты хочешь получать в день?

Цзян Вэнь была ещё больше ошеломлена: она сама может назначить себе зарплату? Неужели это подарок судьбы?!

Она широко раскрыла глаза и с недоверием спросила:

— Сестра Сун, вы что, шутите? Или просто разыгрываете меня? Разве зарплату не вы должны устанавливать?

Сун Аньцин улыбнулась:

— Ты можешь торговаться со мной. Я ведь не сказала, что дам тебе любую сумму, которую ты назовёшь.

Цзян Вэнь почувствовала, что заговорила слишком самоуверенно, и смущённо потёрла кончик носа:

— Тогда… можно мне пятьдесят юаней в день?

Ей казалось, что за такую работу эта сумма уже очень высока: ведь на обычных подработках, где приходится изрядно трудиться, платят всего шестьдесят–семьдесят юаней в день, а за восемьдесят–девяносто люди уже радуются до безумия. А вдруг она запросит слишком много, и Сун Аньцин решит, что она жадная, и отберёт у неё эту работу!

Девушка тревожно назвала цифру. Сун Аньцин чуть не рассмеялась.

Ей стало немного жаль девочку, но и сказать было нечего. Она ласково погладила её по голове:

— Давай я буду платить тебе сто юаней в день. Раз у меня пока есть время, провожу тебя к нему домой, чтобы ты всё осмотрела.

Цзян Вэнь от радости будто парила над землёй.

****

По дороге к дому Сун Юймина Цзян Вэнь немного поболтала с Сун Аньцин и узнала, что он живёт в одном из районов города А, а его родители сейчас в командировке и дома не будет.

Это был её первый визит в дом одноклассника, но она стеснялась предложить купить фрукты — у неё просто не было денег.

Когда они подошли к жилому комплексу, Цзян Вэнь поняла, что семья Сун Юймина действительно богата: это был элитный район с роскошным оформлением. Едва переступив порог, она почувствовала, что совершенно чужда этому месту.

Сун Аньцин привела её на седьмой этаж и остановилась у двери квартиры. Нажав на звонок, она пояснила:

— После замужества я не оставила себе ключа. Он дома — подождём, пока откроет.

Цзян Вэнь послушно кивнула — хозяин сказал, хозяину и быть.

Через некоторое время раздался звук открываемой двери. Сун Юймин одной рукой держался за ручку, взглянул на гостей — и резко захлопнул дверь, прежде чем Цзян Вэнь успела как следует разглядеть его лицо.

Она даже не поняла: он не хочет видеть сестру или её? И к тому же… разве он только что стоял, открывая дверь? А как же инвалидное кресло?!

Сун Аньцин вздохнула и дважды хлопнула ладонью по двери:

— Открывай! Что за истерики?

За дверью Сун Юймин прислонился спиной к полотну, одной рукой прижимая грудь, пытаясь совладать с учащённым сердцебиением и прерывистым дыханием. Почему сестра никогда не предупреждает заранее?!

Он посмотрел вниз на свою одежду: майка, шорты и шлёпанцы. Ожог на внутренней стороне бедра ярко-красный. «Пропало! Только бы она ничего не увидела!»

Сун Юймин сделал вид, что не слышит сестру, и быстро переоделся в белую рубашку и джинсы — именно такие наряды обычно нравятся девушкам. Натягивая джинсы, он стиснул зубы от боли: грубая ткань терла об ожог, и каждый сантиметр был мучительным.

****

Когда дверь открылась во второй раз, Цзян Вэнь и Сун Аньцин уже довольно долго стояли, глядя друг на друга.

На пороге стоял Сун Юймин, выпрямившись во весь рост. На нём была белая рубашка, заправленная до второй пуговицы сверху, обнажавшая, кажется, ещё влажные ключицы, на которых поблёскивал серебряный кулон. Снизу — светлые джинсы и белые кроссовки. Это был идеальный образ школьника для прогулки на улице.

И, конечно же, типичный образ юноши из мечтаний старшеклассниц: свежий, чистый, в белой рубашке — безупречно.

Но дома так одеваться было странно.

Цзян Вэнь после признания в любви стала особенно внимательно следить за этим юношей, а теперь, когда он стал её подопечным, интерес усилился. Поэтому она сразу заметила странность.

Разве в тот миг, когда он мельком открыл дверь, на нём была совсем другая одежда?

…Или он собирался выходить?

Не успела Цзян Вэнь додумать, как Сун Аньцин бросила на брата холодный взгляд и съязвила:

— Зачем так нарядился? О, ещё и джинсы надел. Наверное, боль терпеть не можешь.

Сун Юймин, желая сохранить имидж перед Цзян Вэнь, сдерживал гнев и не мог ответить — боялся, что при первом же слове вырвется стон от боли в ноге.

Цзян Вэнь, услышав слова сестры, невольно несколько раз бросила взгляд на его бёдра, но тут же отвела глаза, чтобы не смутить его.

Но даже этого оказалось достаточно: Сун Юймин рефлекторно сжал ноги и выглядел крайне неловко.

— Сун Юймин, доброе утро. С тобой всё в порядке? — неловко прикрыв рот ладонью, Цзян Вэнь формально поинтересовалась его состоянием.

Сун Юймин лишь холодно покачал головой, даже улыбнуться не посмел. Затем, опираясь на правую ногу, он развернулся на месте, давая им пройти в квартиру.

От такого способа пропустить гостей Цзян Вэнь остолбенела: видимо, ожог действительно серьёзный. Но зачем тогда надевать джинсы? Сам себя мучает?

Цзян Вэнь никак не могла понять мальчишек: разве в такой ситуации не лучше надеть что-нибудь удобное?

Она последовала за Сун Аньцин в гостиную и села на мягкий диван, но всё равно тайком наблюдала за Сун Юймином у двери.

Именно из-за её пристального взгляда Сун Юймин не решался сделать ни шагу: он прыгал на одной ноге, чтобы открыть дверь.

Будь на нём всё ещё шорты, обнажавшие рану, он, возможно, смог бы хоть немного ходить. Но в джинсах каждое движение причиняло адскую боль — казалось, кожа вот-вот сдернётся.

Таким образом, Цзян Вэнь и Сун Аньцин уже удобно расположились на диване.

Цзян Вэнь приняла чашку чая от Сун Аньцин, сделала глоток и всё равно не могла удержаться от того, чтобы коситься на дверь.

Почему он всё ещё стоит там, словно статуя? Неужели не устанет? Ведь нога же болит!

В голове у неё крутились вопросы, но ответа не находилось. Ей казалось, что Сун Юймин тоже чувствует её взгляд и поэтому напряжённо сжимает челюсти, возможно, даже злится на неё за подглядывание.

Сун Аньцин, прекрасно видя их взаимные украдки, вдруг встала и наклонилась к Цзян Вэнь, тихо сказав ей на ухо:

— Мне нужно поговорить с братом наедине. Подожди меня здесь, хорошо? Я скоро вернусь.

Цзян Вэнь кивнула:

— М-м!

Сун Юймина вытащили за дверь так резко, что он едва не вскрикнул от боли, но вовремя захлопнул дверь — глухой удар заглушил его стон.

Цзян Вэнь сидела прямо, держа чашку обеими руками, и пробормотала:

— Кажется, я услышала, как Сун Юймин завыл… Мне показалось?

А на самом деле за дверью Сун Юймин вопил, будто его режут на мясо. Хорошо, что звукоизоляция в доме отличная.

Сун Аньцин, раздражённая шумом, шлёпнула его по лбу, отчего он пошатнулся:

— Хватит! Замолчи! Думаешь, она действительно ничего не слышит?

Услышав, что Цзян Вэнь может всё слышать, Сун Юймин мгновенно собрал всю силу воли и сдержал стон, перейдя на тонкий, почти писклявый голос:

— Сестра, зачем ты внезапно привела её сюда? Я же совсем не готов! Хорошо ещё, что она не увидела, во что я был одет…

— Во что? В майку и трусы, как дядька средних лет? — Сун Аньцин всё равно успела разглядеть его наряд, хоть он и захлопнул дверь быстро.

Конечно, до замужества она много лет жила с братом и знала, во что он обычно одевается дома.

— Тс-с! Потише! Давай о делах! — Сун Юймин хотел только одного — узнать, зачем сестра привела Цзян Вэнь домой.

— А, про ту девушку? Привела ухаживать за тобой. Ведь тебе неудобно ходить с этой ногой? — Сун Аньцин бросила многозначительный взгляд на его бедро. — Я договорилась с ней: сто юаней в день. Но зарплату я платить не буду.

Сун Юймин внешне выглядел растерянным, но в глазах уже плясали искры радости.

Сун Аньцин продолжила:

— У тебя полно своих сбережений. Если хочешь ухаживать за девушкой, которой нравишься, плати сам. Кстати, её родители, кажется, плохо к ней относятся — живёт она нелегко.

Он сжал кулаки, прикусил губу и в глазах мелькнуло чувство вины и самобичевания.

— Да ты просто трус! Трус, трус и ещё раз трус! — Сун Аньцин досадливо ткнула пальцем ему в лоб. — Будь смелее! Ты ведь отличный парень: умный, красивый, с длинными ресницами и алыми губами. Чего ты вообще боишься?

Сун Юймину тоже не чужа гордость! Такие тычки выводили из себя любого!

Он сердито взглянул на сестру:

— У меня тоже есть характер! Ты, которая всегда только принимала ухаживания, не поймёшь, каково это — тайно влюбляться!

Сун Аньцин рассмеялась:

— Ладно-ладно, я не понимаю, только ты всё понимаешь.

Пока они разговаривали, пришёл курьер с инвалидным креслом.

Сун Аньцин заказала для брата электрическое кресло с множеством функций и возможностью самостоятельного управления.

Сун Юймин долго колебался: сидеть в инвалидном кресле — унизительно, но… зато можно будет больше времени проводить с ней наедине.

В итоге «желание быть рядом» победило «гордость за внешний вид».

****

Когда Цзян Вэнь услышала звук открывающейся двери, она сразу посмотрела туда и увидела Сун Юймина в электрическом инвалидном кресле. Сун Аньцин прислонилась к косяку и не помогала ему катиться. Сун Юймин сам управлял рычагом, и кресло плавно двигалось вперёд.

Цзян Вэнь была поражена. Она привыкла видеть обычные инвалидные коляски, которые нужно толкать вручную или крутить колёса самому — это выглядело утомительно.

А тут… Сун Юймин управлял своим креслом, как настоящий «игрок с неограниченным бюджетом», в то время как она — «обычный игрок».

Главное — если у него такое кресло, зачем тогда она вообще нужна?

На мгновение её охватило разочарование — будто робот отобрал у неё работу.

Но Цзян Вэнь быстро взбодрилась: наверняка он не достанет вещи с высоких полок! Она всё ещё полезна!

В этот момент Сун Аньцин сказала:

— Я оставляю тебе моего брата. Похоже, он ещё не мазал ожог. Если можешь, помоги ему с этим.

Цзян Вэнь как раз переживала, что делать, и обрадовалась:

— Конечно! Не волнуйтесь, босс! Я приложу все усилия и буду работать добросовестно!

Наивная девушка не понимала, насколько неловко будет мазать мазью ногу парню, и не заметила, как Сун Юймин покраснел от шеи до самых ушей.

Получив ответ, Сун Аньцин ушла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

В гостиной остались только Цзян Вэнь и Сун Юймин. Она не знала, как разрядить тишину, и потому сидела тихо, ожидая, что он подъедет.

http://bllate.org/book/5034/502605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода