× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Цзян Ляньцюэ… в конце концов, что он хотел сказать?

На самом деле молодой господин Цзян сейчас был в сильнейшем волнении.

Сделав четыре подхода приседаний со штангой и ещё четыре — выпадов, он рухнул на спину, тяжело дыша, и долго лежал, глядя в потолок. Наконец потянулся за телефоном, лежавшим рядом.

Переписка всё ещё застыла на его сообщении: [Ты уже дома?]

Она не ответила.

Цзян Ляньцюэ мучительно долго думал, пока раздражение не стало невыносимым. В отчаянии он набрал номер:

— Верблюд! Слушай… я… я, может, её напугал?

— Кого? — Ло Ицинь только что закончил решать контрольную и ещё не до конца пришёл в себя. — Кого напугал?

— Да кого ещё?!

Ло Ицинь сразу понял, о ком речь, и не удержался от смеха:

— Да ты, Цзян Ляньцюэ, вообще странный человек! Где ты раньше был? Украл её студенческую карту, изображал доброго самаритянина, а теперь, когда твоя реакция обошла земной шар, вдруг задумался — не напугал ли?

— Нет, ты не так понял, — перебил его Цзян Ляньцюэ. — Я не про то. Я имею в виду сегодняшний день.

— Ну, парни дерутся — это же нормально? Тем более крови даже не было.

Цзян Ляньцюэ молча сжал губы.

— Ты имеешь в виду слова Цюй Инчжоу? — вдруг сообразил Ло Ицинь и сразу насторожился. — Что ты собираешься делать? Хочешь всё рассказать Цинь Янь?

— Да. Всё. Про мою семью.

Пусть лучше услышит правду от него, чем потом наслушается от Цюй Инчжоу всякой ерунды и начнёт сама себе наговаривать.

— Стой, Цзян Ляньцюэ, успокойся, — остановил его Ло Ицинь. — Ты хорошо подумал? Уверен, что хочешь быть с Цинь Янь и что она примет тебя?

Цзян Ляньцюэ замолчал.

Вопрос Ло Ициня был тем же, что мучил и его самого. Поэтому, когда он протянул ей зонт, разум одержал верх над чувствами — и он промолчал.

— Послушай, Ляньцюэ, — мягко сказал Ло Ицинь. — Информация — это не то, что обязательно нужно знать каждому. Возьмём тебя: если ты всё ей выложишь, это будет всё равно что втащить её на борт и сказать: «Смотри, с сегодняшнего дня мы в одной лодке!» Но подумай хорошенько: это всё равно что играть в азартную игру. Последствия просты — всего два варианта. Либо она сбежит от тебя в ужасе, либо действительно захочет стать твоим попутчиком в этой лодке.

Цзян Ляньцюэ горько усмехнулся:

— Я всё понимаю.

— Тогда в чём твои сомнения, юноша?

— Я… — Цзян Ляньцюэ с досадой схватился за волосы. — Чёрт возьми, я просто не знаю, как она отреагирует! У меня нет никакой уверенности, понимаешь?!

Ло Ицинь отодвинул трубку на вытянутой руке:

— …Понял, понял.

— Но… — он всё ещё не мог понять, — разве не слишком рано переживать об этом? Зачем загонять себя в угол? Можно ведь пока не делать выбора.

Он не знал, что на самом деле Цзян Ляньцюэ мучился совсем по другой причине:

— …Потому что до сих пор она не позволяет мне провожать её домой!

***

Цинь Янь открыла дверь квартиры и сразу увидела в темноте пару ярко светящихся глаз.

Включив свет в прихожей, она переобулась, поставила сумку и первым делом подошла к огромному пушистому псу, ласково потрепав его по морде:

— Опять весь день один сидел дома? Не скучал?

Пушистая собачья морда вытянулась в самых разных гримасах:

— …Гав.

Это чувство — возвращаться домой и знать, что тебя кто-то… нет, что тебя ждёт собака — было по-настоящему прекрасным.

Цинь Янь искренне обрадовалась.

— Ты ещё не ел? — она взглянула на часы и с виноватым видом добавила: — Прости, задержалась.

Вэйфэн Тантан сидел, не двигаясь, моргая и виляя хвостом.

Цинь Янь насыпала корм в миску — звонко постучали сухие гранулы — и подвинула её псу.

Пёс принюхался, но, к удивлению хозяйки, не бросился на еду, как обычно, а замялся.

— А? — Цинь Янь погладила его по шерсти. — Не хочешь?

Она перевернула пакет с кормом, проверяя маркировку:

— Всё верно, тот самый бренд, который всегда покупал Цзян Ляньцюэ… Может, хочешь что-нибудь другое?

Открыв холодильник, она показала ему содержимое и спросила:

— Что выбрать? Могу прямо сейчас приготовить тебе фрикадельки в соусе.

Да, она действительно так баловала своего пса.

Вэйфэн Тантан помахал хвостом и неохотно начал есть корм мелкими глотками.

Цинь Янь улыбнулась и погладила его:

— Ладно, ешь не спеша. Я в спальне, если что — зови.

— Гав, — невнятно пробормотал пёс сквозь корм.

— Можешь даже перебить меня, — добавила она. — Я не рассержусь.

Вэйфэн Тантан продолжал есть, опустив голову, но Цинь Янь чувствовала: он всё понял.

Собачьи мысли куда проще человеческих.

Гремел гром, дождь лил не переставая. Стрелки часов показывали половину девятого, и Цинь Янь вовремя включила компьютер, чтобы связаться с Цзы Су по видеосвязи.

Её учитель сидел в уютном кабинете, одетый в домашнюю одежду, и выглядел совершенно расслабленным. Он улыбнулся:

— Как дела последние дни?

— С базовыми навыками, наверное, всё в порядке… — осторожно ответила она. — Но честно говоря, я всё ещё не могу сыграть целую пьесу.

— Тогда вспомни, как ты впервые училась играть. Как тогда получалось?

Цинь Янь усмехнулась:

— Тогда я думала просто. Если сейчас вернуться к тому состоянию, мне, наверное, придётся очистить голову от всей этой мешанины.

— Звучит не так уж сложно… Попробуй.

Цзы Су подбодрил её.

Цинь Янь приложила скрипку к плечу.

Учебное упражнение подошло к последней части, и в ушах снова зазвенело — знакомый звук.

Она нахмурилась, и рука, державшая смычок, незаметно дрогнула.

— Цинь Янь, остановись! — Цзы Су сразу заметил её реакцию и поспешил остановить. Помолчав, вздохнул: — Ты ходила к Фан Шэньминю?

— Да. Каждую неделю.

— А к врачу?

— И к традиционному, и к западному. Но так как это не патологическая проблема, они не могут предложить решения.

Цзы Су помедлил:

— А… к психологу?

— … — Цинь Янь опустила скрипку. — Учитель Цзы, я не думаю, что у меня психологические проблемы.

Просто сейчас трудный период, но это ещё не болезнь.

— Ладно-ладно… — Цзы Су не стал настаивать. Он тоже считал, что в этом нет необходимости. Подумав, он вдруг весело рассмеялся: — В любом случае, до следующего конкурса «D&B» ещё целых четыре года! Нам не спешить. А ведь звон в ушах уже становится короче, верно? По такому темпу он скоро совсем исчезнет! И тогда моя маленькая Цинь Янь снова станет непревзойдённой скрипачкой-вундеркиндом! Ха-ха-ха!

Цинь Янь: «…»

Вот уж действительно вдохновляющий оптимизм.

— Гав… — из гостиной донёсся тихий, жалобный зов.

Цзы Су услышал и обрадовался:

— Сяо Янь, у тебя появилась собака?

— А, это… пёс друга, временно у меня живёт… — поспешила ответить она и тут же положила скрипку. — Ладно, вам пора отдыхать. Спите вовремя, делайте зарядку, пейте воду с добавлением ягод годжи… Мне надо проверить пса, всё, до свидания!

Цзы Су: «…»

Его статус ниже, чем у собаки.

Включив свет в гостиной, Цинь Янь увидела, что Вэйфэн Тантан съёжился в углу и дрожит, жуя корм. Большая часть корма так и осталась в миске, часть рассыпалась по полу, а сам пёс дрожал и тихо скулил — явно ему было плохо.

…Неужели корм отравлен?

Сердце Цинь Янь сжалось от страха. Она подбежала и обняла его:

— Что с тобой?

Пушистый пёс продолжал дрожать.

Она никогда не держала домашних животных и теперь, испугавшись и растерявшись, машинально потрогала ему живот. И тут её сердце упало ещё ниже.

Живот был твёрдым.

Что он съел?

Над тёмно-фиолетовым небом вспыхнула молния, словно змея, и исчезла. Гром прогремел, и дождь хлынул стеной.

Цзян Ляньцюэ сидел на кровати, читая книгу при свете настольной лампы, как вдруг раздался звонок. Голос Цинь Янь звучал встревоженно и растерянно:

— Цзян… Цзян Ляньцюэ, ты ещё не спишь?

— А? — он отложил книгу. — Нет.

— Тут… Вэйфэн Тантан, кажется… кажется, он съел шоколадку, которую ты мне подарил в прошлый раз…

Цзян Ляньцюэ откинул одеяло и включил верхний свет:

— Не паникуй. Где ты сейчас? Дома?

— Да. — Цинь Янь прижимала к себе пса и гладила ему живот. — Что делать? Надо везти его к ветеринару?

— Одевайся и жди дома. Я сейчас вызову водителя. — Он помолчал. — Приеду минут через тридцать.

— Хорошо… Нет, подожди! — Цинь Янь вдруг спохватилась. — Ты хочешь приехать за мной?

— Да, сейчас поедем в клинику для животных. На машине быстрее.

Он встал и начал натягивать куртку.

— В чём дело?

— Я… — Цинь Янь замялась и тихо призналась: — Я не живу в жилом комплексе Ханьчэн…

Цзян Ляньцюэ на мгновение замер, потом нахмурился:

— А где тогда?

— Живу… — она стиснула зубы. — Напротив твоего дома.

В небе грянул оглушительный удар грома, осветив половину небосвода.

На улице всё ещё лил дождь. Цинь Янь накинула старую куртку и завернула в неё Вэйфэна Тантана.

Она собиралась нести его вниз, но пёс оказался тяжелее, чем она думала. В этот момент раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такую рань?

Нахмурившись, она подбежала к двери и заглянула в глазок. Там стоял высокий юноша, держащий чёрный зонт, с которого капала вода.

Цинь Янь удивилась и поспешила открыть:

— Цзян Ляньцюэ? Как ты… как ты сразу поднялся сюда?

Открыв дверь, она почувствовала, как в квартиру ворвался холодный ветер.

Он был слегка влажный, но не зашёл внутрь, лишь прикрыл дверь наполовину:

— На улице холодно. Надень ещё что-нибудь потеплее.

Цинь Янь удивилась:

— Ты не входишь?

— Нет. — Его взгляд мельком скользнул по прихожей. — Иди за курткой. А пса дай мне.

Цинь Янь послушно передала ему Вэйфэна Тантана.

Руки у него были прохладные, поэтому он не касался пса напрямую, а держал через старую куртку, время от времени поглаживая по шерсти.

Вэйфэн Тантан выглядел уныло, но всё же потёрся мордой о его руку.

Цинь Янь быстро накинула ещё одну куртку и, спускаясь по лестнице, увидела, как Цзян Ляньцюэ слегка склонил голову, прижав подбородок к голове огромного пса. Хвост Вэйфэна Тантана свисал из-под куртки и покачивался из стороны в сторону.

Даже если он никогда не держал собак…

Цинь Янь невольно подумала: «Он, наверное, тоже очень любит Вэйфэна Тантана».

Но любит ли он собаку… или того, кто её держит?

Спортивная машина прорезала ночную мглу. Цзян Ляньцюэ сел в салон и больше не произнёс ни слова. Цинь Янь чувствовала себя неловко и почему-то тревожно.

— Послушай… — наконец не выдержала она. — Я не хотела этого.

— Что? — Цзян Ляньцюэ опешил, но тут же понял. — Ничего страшного.

— Просто я сегодня задержалась… Шоколадка лежала на столе, и он, наверное, сам её съел…

— Всё в порядке, — он гладил пса по голове, успокаивая её.

В этот момент встречные фары на мгновение осветили его лицо. Линия подбородка была чёткой, почти резкой, и в свете фар юноша вдруг показался ей куда более суровым, чем обычно.

Цинь Янь удивилась: она ведь всегда считала его человеком без агрессии?

— Я… — она колебалась, потом решительно спросила: — Я что-то сделала не так? Почему ты такой рассеянный?

Цзян Ляньцюэ замер, долго смотрел на неё, потом усмехнулся — с грустью и сочувствием.

Но когда эмоции улеглись, он уже не мог понять: жалеет ли он её… или самого себя.

— Нет… — он провёл рукой по лицу и тяжело вздохнул. — Просто думаю: может, я с самого начала сделал что-то не так.

— Цинь Янь, зачем ты всё время держишь меня на расстоянии? — спросил он тихо и спокойно. — Сообщила неверный адрес, снова и снова отказывалась от моей помощи… И ещё сказала, будто твой отец не разрешает тебе держать собаку.

Дождь усилился, капли громко стучали по стеклу, и вокруг стоял шум.

http://bllate.org/book/5033/502565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода