× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой дом занимает два этажа, соединённых в единый дуплекс. Твоя спальня — не главная, а на замке двери в главную уже лежит слой пыли. В прихожей стоит лишь одна пара тапочек — твои. Каждую ночь в гостиной горит свет, и так до самого утра… Ты вообще не заходишь в свою комнату, оставляешь свет включённым и спишь внизу, в гостиной, — медленно произнёс он. — Твой отец здесь не живёт. Вернее, он даже не приходит домой. Всё это время ты живёшь одна.

Цинь Янь крепко стиснула нижнюю губу.

— Но… я не понимаю, чего ты боишься? — с горькой усмешкой спросил он. — Неужели я так похож на злодея? Выгляжу так, будто задумал недоброе?

Нет, всё не так.

Цинь Янь сжала зубы, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Вэйфэн Тантан клевал носом от усталости. Цзян Ляньцюэ вздохнул и откинулся на спинку сиденья. Глядя в потолок машины, он спокойно сказал:

— Мне кажется, я ошибся ещё с самого начала. Это дело чертовски утомительное… Никто не ценит усилий, и никто не учил меня, как правильно поступать.

— Прости, Цинь Янь, — тихо добавил он спустя паузу.

Его вздох был тише дождевой капли — бесшумно растаял в ночи.

Цзян Ляньцюэ позвонил Шэнь Чжицзы и сообщил, что её собака при смерти, и чтобы она немедленно приезжала.

Врач увёл Вэйфэна Тантана на обследование. К счастью, шоколада он съел немного, но всё равно требовалась промывка желудка.

Цинь Янь не могла ничем помочь и сидела в коридоре, дожидаясь результатов.

За окном всё ещё лил дождь. В больничном коридоре для проветривания были распахнуты окна, и сквозняк пронизывал до костей.

Как только Цзян Ляньцюэ вышел из кабинета, он увидел её: она сидела на зелёном стуле с пустым взглядом, руки глубоко спрятаны в карманах.

— Тебе холодно? — нахмурился он.

Сняв с себя куртку, он накинул её ей на плечи.

Аромат юноши окутал Цинь Янь целиком. Она уже хотела сказать «не надо», но он перебил:

— Надень. Всего на минутку.

Цинь Янь замерла, потом снова опустилась на стул.

Между ними воцарилось молчание. Цзян Ляньцюэ подумал, что сейчас было бы уместно закурить — будто это сделало бы ситуацию более атмосферной, — но, увы, он не курил.

— Цзян Ляньцюэ, — неожиданно окликнула она его спустя долгую паузу.

— Да?

— Я на самом деле… — слова застряли у неё в горле, и она не знала, как объясниться.

Как сказать ему, что она не хотела его обманывать, не избегала и не считала врагом?

Воздух снова стал тяжёлым от молчания.

Цинь Янь вдруг почувствовала бессилие. Ей всегда так: слова не даются, и каждый раз кто-то уходит, а она не может никого удержать. Хотя иногда ещё есть шанс, она не знает, как им воспользоваться.

— Я…

— Цзян Ляньцюэ! — дверь клиники внезапно распахнулась с такой силой, будто её вышибли. В проёме стояла Шэнь Чжицзы, за её спиной клубился мрак, а в лицо хлестнул порыв ветра, насквозь пропитанный влагой.

Цзян Ляньцюэ инстинктивно вскочил и загородил собой Цинь Янь от сквозняка.

Девушка подняла глаза — перед ней была тень юноши.

— Где мой пёс?! — Шэнь Чжицзы одной рукой держала зонт, другой — сумку, и, не говоря ни слова, рванула прямо в кабинет, оставляя за собой мокрые следы.

— Успокойся, выпрями язык и встань ровно, — Цзян Ляньцюэ схватил её за руку. — Ты чего так нервничаешь?

— Это ведь тоже твоя собака! Разве тебе не… — Она вдруг замолчала, заметив Цинь Янь.

Под ярким белым светом их взгляды встретились.

Шэнь Чжицзы была одета в простую белую футболку и поверх — длинное красное пальто. Она выглядела стройной и яркой, но в тот самый миг, когда их глаза сошлись, Цинь Янь отчётливо увидела, как в глазах девушки вспыхнул интерес.

— Ты Цинь Янь?! — Шэнь Чжицзы, не раздумывая, оттолкнула Цзяна Ляньцюэ и радостно бросилась к ней. — Боже мой, я никак не ожидала встретить тебя здесь! Значит, это ты недавно присматривала за моей собакой?

— Я… — Цинь Янь растерялась и неловко почесала щеку. — Да…

Почти довела мою собаку до больницы.

— Спасибо тебе огромное! — Шэнь Чжицзы, похоже, совершенно не волновал второй факт. Её глаза сияли. — Я так много о тебе слышала! Многие мне рассказывали… Кстати, можешь встать на секунду?

— Что? — удивилась Цинь Янь, но всё же послушно поднялась.

Шэнь Чжицзы быстро и внимательно осмотрела её с головы до ног.

Хотя в её взгляде не было злого умысла, Цинь Янь всё равно почувствовала неловкость.

— Эй, ты чего… — начал было Цзян Ляньцюэ, нахмурившись.

— Отстань! — Шэнь Чжицзы отмахнулась от него и не сводила глаз с Цинь Янь, пока её губы медленно растянулись в улыбке.

Цинь Янь заметила, как та задумчиво пробормотала:

— Рост почти одинаковый, но талия, кажется, чуть тоньше…

Жаль, что на тебе куртка — не разглядеть как следует.

— Послушай… У меня к тебе одна просьба… — Шэнь Чжицзы задумалась на мгновение, её глаза заблестели, и она, потирая ладони, тихо спросила: — Можно… я потрогаю твою грудь?

Цинь Янь: «…???»

Неужели эта «просьба» слишком уж дерзкая? Мы же только познакомились!

Цзян Ляньцюэ не выдержал:

— Ты совсем с ума сошла? Испугаешь её до смерти!

— Да сам ты псих! Как же сшить платье без мерок?!

— Шей по своим размерам! — фыркнул господин Цзян.

— Но она явно стройнее меня! — парировала Шэнь Чжицзы, а затем добавила, понизив голос: — Хотя… грудь, похоже, такого же размера…

За окном шумели дождь и ветер, и Цинь Янь уже плохо слышала их перепалку. Она аккуратно сняла куртку Цзяна Ляньцюэ:

— Может, мне лучше уйти…

— Иди-иди, смотри на свою собаку, — Цзян Ляньцюэ тут же подтолкнул Шэнь Чжицзы в сторону кабинета. — Правый поворот, первая дверь. И не выходи меньше чем через сорок минут.

— А ты не пойдёшь со мной?

— Куда мне идти! — рявкнул он.

Шэнь Чжицзы: «…»

Почему сегодня такой злой?

Фу, противный.

Когда Шэнь Чжицзы наконец ушла, Цинь Янь удивилась:

— Ты не пойдёшь с ней?

Цзян Ляньцюэ шагнул вперёд, взял у неё тёплую куртку и снова накинул ей на плечи. Он мягко надавил ей на плечи, заставляя сесть, и, глядя ей прямо в глаза, серьёзно сказал:

— Ты только что хотела мне что-то сказать? У нас есть сорок минут — никто не помешает. Хватит ли тебе времени договорить?

— … — После такого перерыва он всё ещё помнит?

— Если нет, я скажу Шэнь Чжицзы, чтобы она не выходила два часа, — Цзян Ляньцюэ взглянул на часы и искренне добавил: — Или мы можем пойти куда-нибудь ещё. Здесь слишком холодно. Хочешь выпить чего-нибудь?.. И, может, заказать пару красивых десертов?

— … — Так значит, теперь, когда пришла Шэнь Чжицзы, ты совсем забыл про Вэйфэна Тантана?!

Выходит, настоящая спасительница — Шэнь Чжицзы!

Но…

Цинь Янь посмотрела на него и снова не знала, с чего начать. Помолчав, она сказала:

— Я не хотела тебя обманывать.

— Мм.

— Я… просто привыкла жить одна. Не рассказываю никому свой адрес, в лифте всегда нажимаю на две лишние кнопки, а потом поднимаюсь пешком ещё два этажа…

— Мм, — тихо отозвался Цзян Ляньцюэ, не отрывая от неё взгляда.

Внутри у него уже танцевал победный танец, и уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Но она этого не заметила и продолжала:

— Поэтому я… не знаю, как тебе это объяснить. Я не безразлична к тебе и не хочу тебя избегать.

— Тогда почему, — Цзян Ляньцюэ оперся на ладонь и склонил голову, глядя на неё сбоку, — каждый раз, когда мне кажется, что я уже почти рядом с тобой, ты вдруг снова отстраняешься?

Цинь Янь на мгновение замерла:

— Потому что и ты ко мне не совсем открыт.

— Например?

— Ну, например… — «Что ты хотел сказать несколько дней назад?» — фраза уже готова была сорваться с языка, но, встретив его взгляд, Цинь Янь вдруг осознала:

Стоп. Он нарочно это делает?

Специально завёл разговор, чтобы подвести её к этому моменту?

Юноша смотрел на неё, медленно моргая, и в глубине его глаз сверкали искорки.

— Например, — глубоко вдохнув, она встретила его взгляд, — ты так и не представил мне официально свою подругу Шэнь Чжицзы.

Цзян Ляньцюэ явно удивился.

Помолчав, он медленно улыбнулся.

За окном разразилась гроза, но между ними царили покой и тишина. В глазах юноши отражался свет ламп, и когда он улыбался, казалось, будто звёзды, поглощённые дождём, вдруг вернулись и заполнили всё вокруг.

— Цинь Янь, — наконец сказал он с лёгкой усмешкой, — всё гораздо проще. Не знаю, кто тебе там наговорил всякого, но та, кого я люблю, — точно не Шэнь Чжицзы.

— А? — Цинь Янь опешила.

В следующее мгновение юноша поднял глаза и серьёзно посмотрел на неё:

— Я люблю тебя.

В голове Цинь Янь взорвался целый фейерверк.

— Ты… Ты что во мне полюбил?! — в панике она прикрыла лицо ладонями и инстинктивно откинулась назад. — У меня же… лицо несимметричное!

Цзян Ляньцюэ на секунду опешил, а потом расхохотался — её реакция показалась ему невероятно милой.

— При чём тут несимметричность? У тебя прекрасное лицо!

— У скрипачей всегда несимметричные лица…

Значит, её первой реакцией на признание в любви стала тревога о несимметричности лица?

Как же она мила! Цзян Ляньцюэ смеялся без остановки.

— Я думал, ты скажешь: «Цзян Ляньцюэ, в нашем возрасте нужно сосредоточиться на учёбе…»

По коридору больницы гуляли холодные сквозняки, и от смеха юноши в воздухе клубился белый пар.

Цинь Янь никогда не видела, чтобы он так искренне смеялся. Его глаза, когда он улыбался, были чересчур прекрасны — словно в них мерцали звёзды.

Но… разве можно так смеяться, когда только что признался в любви?!

— Ты… ты… — укрытая его курткой, Цинь Янь впервые почувствовала, как на щеках разгорается румянец. — Перестань смеяться!

— Ладно-ладно, больше не буду, — Цзян Ляньцюэ сдержал улыбку, хотя уголки глаз всё ещё были приподняты. Его обычно холодная аура исчезла, и он стал неожиданно тёплым и мягким. — Тогда… следующий шаг, наверное, должен быть таким: Цинь Янь, не согласишься ли ты стать моей девушкой?

— Нет, — Цинь Янь посмотрела на него и, не раздумывая, ответила.

— …

Чёрт возьми…

Почему так сразу?! Даже не подумала?!

— Цзян Ляньцюэ, — Цинь Янь приняла серьёзный вид, — в нашем возрасте нужно сосредоточиться на учёбе.

— … — Он стукнул себя по лбу. — Вот чёрт… Зачем я тебе только что рассказал свои мысли вслух?

Теперь у неё готов ответ.

Цинь Янь спрятала лицо в его куртку и не выдержала — рассмеялась.

— Тьфу, — Цзян Ляньцюэ наконец понял, в чём дело, и, сердито-весело качая головой, сказал: — Ты испортилась, малышка.

— А ты разве не нарочно это сделал? — Цинь Янь подняла лицо. Её глаза, чёрные и ясные, сияли лёгкой, прозрачной улыбкой — как у маленького хитрого зверька, добившегося своего.

Они играли друг с другом, ставя друг другу безобидные ловушки — как два равных соперника за шахматной доской.

Цзян Ляньцюэ почувствовал облегчение и улыбнулся:

— А теперь как ты сама думаешь?

— Мм… пока не решила, — Цинь Янь задумчиво посмотрела на него. — Но должна признать: после твоих слов мне стало намного легче на душе.

Значит, проблема была не в чём-то серьёзном — просто оба зашли в тупик.

Стоило одному заговорить и разрушить этот замкнутый круг — и они выбрались.

— Возможно, само по себе признание в любви уже делает человека счастливым, — она отвела взгляд и тихо добавила: — Спасибо, что любишь меня, малыш.

Белый свет ламп падал сверху. Цзян Ляньцюэ бросил на неё боковой взгляд — и в её глазах тоже мерцали звёзды.

Его сердце дрогнуло, и он искренне спросил:

— Я никогда никому не признавался… После признания можно поцеловаться?

— … — Цинь Янь косо глянула на него, почти увидев, как у него за спиной торчит довольный хвост. Ей очень захотелось заглянуть в устройство мозга господина Цзяна.

Он явно устроен не так, как у обычных людей.

— У нас ещё не закончена предыдущая тема, — она перевела разговор обратно. — Ты так и не представил мне свою подругу Шэнь Чжицзы.

— А что в ней представлять?.. — проворчал господин Цзян. — Ну, мы с Верблюдом и с ней выросли вместе, поэтому немного ближе общаемся. И всё. Мы вообще считаем её парнем.

http://bllate.org/book/5033/502566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода