× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий, с широкими плечами и чёткими, резкими чертами — та самая дерзкая, юношеская красота. Лицо она не запомнила, но голос — запомнила.

…Тот глупец из автобуса вчера.

— Ты в порядке? — Цзян Ляньцюэ помог ей подняться и принялся собирать рассыпавшиеся по земле конфеты из баночки. — Ушибла колено?

Цинь Янь поспешно покачала головой и незаметно отстранилась от его руки:

— Спасибо, со мной всё в порядке.

Семнадцати-восемнадцатилетний юноша источал жар, будто раскалённый костёр. Казалось, стоит подойти ближе — и тебя тут же обратит в пепел.

— Эй ты! — парень, только что столкнувший её, уже собирался скрыться, но Цзян Ляньцюэ мгновенно схватил его.

Он неспешно развернулся, одной рукой удерживая парня, а другой перевернул студенческий пропуск, висевший на рюкзаке. Внимательно прочитав надпись, он нарочито удивился:

— Ого, Цюй Инчжоу из первого «Б»? Да ты же мой младший однокурсник!

Парень недовольно дёрнул рюкзаком, но вырваться не смог и злобно заорал:

— Отпусти!

Движения его были резкими — он явно злился всерьёз.

— Э-э… — Цинь Янь слабо попыталась вмешаться, чтобы всё прекратилось.

Но Цзян Ляньцюэ лишь махнул рукой и загадочно усмехнулся.

Внезапно он отпустил Цюй Инчжоу, и тот от инерции сделал шаг назад:

— Неужели извиниться для тебя — всё равно что умереть?

Цюй Инчжоу и сам был немаленького роста, но рядом с Цзян Ляньцюэ выглядел ничтожным. Неосознанно отступив ещё на шаг, он уже казался напуганным.

Однако, осознав это, он в ярости замахал руками и закатал рукава:

— Да что мне твоё старшинство! Сегодня я покажу тебе, кто здесь главный!

В голове у Цинь Янь зазвенело.

Она подхватила рюкзак, отряхнула пыль и вышла на улицу.

— Уходи! Я сегодня поклялся… Э? — Цзян Ляньцюэ обернулся и увидел, что её уже и след простыл.

Он замер на три секунды, а потом бросился вслед.

На улице стояла жара, и знойные волны перекатывались над зелёной травой.

Цзян Ляньцюэ догнал её и неуверенно спросил:

— Тебе не нравится, когда за тебя заступаются?

Девушка покачала головой:

— Нет.

Просто эта сцена вызывала раздражение.

— Конфеты не купишь?

— Нет.

Он шёл за ней некоторое время, потом снова спросил:

— Ты сейчас идёшь в медпункт осмотреть колено?

Цинь Янь остановилась:

— Тебе нечем заняться? Почему ты всё время за мной ходишь?

Её голос звучал спокойно, без тени эмоций.

— Я… — Цзян Ляньцюэ на секунду запнулся, а потом, словно ударившись головой, выпалил: — Я же за тебя вступился против Цюй Инчжоу. Разве ты не должна поблагодарить меня?

— А, точно, — Цинь Янь без тени сопротивления ответила: — Спасибо тебе.

Солнечные зайчики, просеянные сквозь листву, падали на её одежду, разбиваясь на мелкие пятнышки. От этого её кожа казалась ещё белее, а глаза — спокойными и прозрачными, как чёрная гладь озера без единой ряби.

Цзян Ляньцюэ вдруг почувствовал тяжесть в груди, будто кто-то незаметно ударил его кулаком.

***

Небо было высоким, а солнце — ленивым.

Гу Сяою то и дело поглядывала на Цзян Ляньцюэ. Она начала подозревать, что с ним что-то не так.

— Товарищ инструктор! — едва эта мысль мелькнула в голове, как он, выпрямив спину, вышел из строя и, глядя прямо перед собой, торжественно провозгласил: — Прошу разрешения отдохнуть пятнадцать минут!

Гу Сяою без сил закрыла лицо ладонью. Это уже третий раз за сегодняшний день.

Погода вовсе не была жаркой, да и первый день военных сборов только начался. Неужели у него проблемы со здоровьем? Неужели он уже не может стоять?

Но инструктор отлично помнил, каким примерным курсантом был Цзян Ляньцюэ в прошлом году, и на этот раз тоже охотно пошёл ему навстречу. Окинув взглядом отряд, он чётко скомандовал:

— Садитесь!

Девушки тут же бросились к тени деревьев. Лица их оставались невозмутимыми, но внутри они ликовали.

У соседнего класса пятнадцатиминутный перерыв после часа занятий, а у них — после получаса. Видимо, в прошлой жизни они спасли целую планету, раз в этом году им достался такой заботливый старшекурсник.

— Лао Цзян, Лао Цзян, — Гу Сяою подсела ближе и ткнула его в бок. — Что с тобой?

Цзян Ляньцюэ быстро скользнул взглядом по задним рядам, но душа его всё ещё блуждала где-то далеко.

— Со мной всё отлично.

— Тебя, что ли, порча какая-то настигла? — Она на секунду задумалась, не потрогать ли его лоб — вдруг температура?

Он лишь криво усмехнулся:

— Разве плохо отдохнуть? Вы же, девчонки, боитесь загореть.

Гу Сяою опешила. Она не думала, что он делает это ради неё одной. Но её слова услышали несколько первокурсниц, и те тут же, сверкая глазами, окружили его:

— Старшекурсник, вы такой добрый! Как вас зовут?

— Старшекурсник, из какого вы класса?

— Старшекурсник, вы ведёте какие-нибудь кружки? Мы можем в них вступить после начала занятий?


Когда народу стало слишком много, Гу Сяою незаметно вытеснили из круга.

Она молча протянула руку в сторону самодовольно улыбающегося Цзян Ляньцюэ и показала ему средний палец.

Ага, вот оно что! Он специально это устроил.

Цзян Ляньцюэ спокойно ответил на все вопросы, а потом дружелюбно хлопнул в ладоши:

— До сборов ещё минут десять. Почему бы не представиться по очереди? Ведь теперь вы все одноклассники, и пару слов — и вы быстро сдружитесь.

Хоть Гу Сяою и не признавалась себе в этом, но в Цзян Ляньцюэ действительно чувствовалась природная харизма лидера. Когда он что-то предлагал, отказаться было почти невозможно.

Шестнадцати-семнадцатилетние девушки, пряча лица под козырьками фуражек, выглядели свежими, как недозрелые лаймы. Цзян Ляньцюэ прищурился, быстро обвёл взглядом круг и, если не ошибался…

Он чуть приподнял подбородок и сделал вид, будто просто указал на кого-то наугад:

— По часовой стрелке. Начинаем с тебя.

Все разом повернулись туда, куда он показал.

На них смотрела хрупкая девушка. Форма болталась на ней, как мешок, подбородок был острым, черты лица — изящными и миниатюрными. Волосы собраны в хвост, кончики слегка завиты.

Девушка явно не ожидала, что начнут с неё, но, улыбнувшись застенчиво, всё же встала и заговорила мягким, тёплым голосом:

— Всем привет! Меня зовут Цюй Инхань. Я увлекаюсь музыкой и игрой на скрипке. Из-за участия в конкурсах и мероприятиях я пропустила много занятий, поэтому с физикой и математикой у меня не очень… — тут она смущённо улыбнулась. — Надеюсь, в ближайшие три года мы станем хорошими друзьями, и кто-нибудь… спасёт меня от точных наук!

Последняя фраза вызвала добрую улыбку у всех присутствующих. Один из парней закричал:

— С такой милой девчонкой не стоит волноваться! Милота — это уже победа!

Все засмеялись.

Цюй Инхань… — Цзян Ляньцюэ мысленно повторил это имя.

Он не ошибся.

Именно она — та самая Цюй Инхань, которая вместе с Цинь Янь участвовала в отборе на написание музыки к фильму «Звёздная трасса», но в итоге заменила Цинь Янь в официальном списке композиторов.

В толпе послышались восхищённые возгласы и шёпот:

— Это та самая Цюй Инхань из интернета? Та, что в одиннадцать лет написала музыку к «Звёздной трассе» и которую в музыкальных кругах называли вундеркиндом?

— Боже мой, я думала, это просто тёзка… Оказывается, это она!

— Ну вот и живой пример «Моя одноклассница — знаменитость»! Надо обязательно попросить автограф!


Солнце ярко светило. Цзян Ляньцюэ про себя подсчитал: сколько же прошло лет? Третий или уже четвёртый? Почему Цинь Янь стала совсем другой, а Цюй Инхань по-прежнему может стоять перед всеми, оставаясь милой и невинной, будто ничего и не произошло?

— До сборов ещё минут пять-шесть, — Цзян Ляньцюэ взглянул на шумный отряд соседнего класса и с лёгкой усмешкой сказал: — Они там песни поют. Мы не хуже! Цюй, не могла бы ты сыграть что-нибудь на скрипке?

Девушка удивилась:

— Прямо сейчас?

Цзян Ляньцюэ спокойно посмотрел на неё:

— Да, прямо сейчас.

— Но у меня нет скрипки…

— У меня есть.

Он встал, открыл рюкзак, стоявший на траве, и из-под него показался футляр для скрипки.

Гу Сяою остолбенела. Похоже, Ло Ицинь был прав — Цзян Ляньцюэ действительно сошёл с ума.

— Цзян… — она инстинктивно потянулась, чтобы удержать его, но он остановился и твёрдо сказал:

— Всё в порядке. Я знаю, что делаю.

Цюй Инхань, оказавшись между молотом и наковальней, приняла скрипку и приложила её к плечу.

Люди, окружавшие её, одни — из любопытства, другие — по-настоящему заинтересованные, внимательно смотрели на неё.

Смычок медленно коснулся струн, и Цзян Ляньцюэ сразу узнал мелодию — «Танец эльфов» Баччини. Короткое, но технически сложное произведение, включающее множество изысканных приёмов игры на скрипке. Хотя для такого случая оно, пожалуй, не самое удачное, но как для демонстрации мастерства — вполне подходит.

Он загадочно улыбнулся.

Как бы там ни было, Цюй Инхань исполнила пьесу легко и игриво, что прекрасно соответствовало её образу юной девушки.

Шум вокруг становился всё громче. Соседние классы начали подходить, чтобы посмотреть. Цюй Инхань, не открывая глаз, слышала щелчки фотоаппаратов.

Её сердце постепенно успокоилось.

Ей не нужно было смотреть — она прекрасно чувствовала восхищение в воздухе. Это ощущение было ей знакомо с детства. Она всегда хотела, чтобы все смотрели только на неё…

В этот тёплый осенний день солнце сияло ярко, а музыка лилась, как родниковая вода.

Цинь Янь, сидевшая под деревом и слушавшая музыку в наушниках, с трудом поднялась.

Похоже, она заболела: перед глазами мелькали звёздочки, в желудке тошнило, и начался лёгкий жар. Хотела послушать что-нибудь спокойное, но вместо этого в уши ворвалась эта скрипичная какофония.

Играть «Танец эльфов» в таком месте — ещё ладно, но… играть так плохо!

Раздвинув толпу, она вышла на свет. Солнце ослепило её, и она уже не могла разглядеть, кто играет.

Сначала попросить у инструктора разрешения уйти, или сначала заставить эту скрипачку замолчать? Но если она не перестанет играть, инструктор ничего не услышит… Медленно обдумав всё, Цинь Янь открыла рот:

— Товарищ, эта пьеса…

Не договорив, она вырвала.

«Думал, врач даст ей горькое лекарство.

Тогда я бы дал ей сладкие конфетки.

И тогда!

Она бы! Запомнила меня! Зависела от меня! Влюбилась в меня!

…Но.

Чёрт!

Врач прописал ей Сяо Чаиху!»

— Из дневника неуклюжих ухаживаний господина Цзяна

По дороге в медпункт Цинь Янь всё обдумывала.

Всю жизнь Цзы Су учил её одному: изяществу.

Жизнь можно потерять, но не достоинство.

Если он узнает, что в первый же день занятий она при всех вырвала…

Ну…

Он наверняка издаст свой фирменный писк, как белка.

Она потихоньку решила написать ему сообщение, чтобы подразнить, но вдруг почувствовала прохладу на лбу.

Рука юноши, с чёткими суставами, в такую жару не была липкой — она мягко коснулась её лба, как тёплый нефрит.

— Ты в лихорадке?

Цинь Янь на секунду опешила, а потом сообразила:

— Наверное, немного. Но несильно.

К тому же после рвоты ей стало гораздо легче.

Цзян Ляньцюэ помог ей оформить приём и повёл наверх:

— Ты ведь ещё не была в медпункте школы Минли? Покажу дорогу. Здесь лекарства дешевле, чем снаружи.

Цинь Янь кивнула и машинально взяла карточку приёма. Взглянув на неё, она увидела своё имя.

Что-то в этом показалось ей странным.

Нахмурившись, она не стала больше об этом думать.

Врач осмотрел её, выписал лекарства и протянул градусник:

— Померяй температуру. Если жар поднимется, придётся менять препарат.

Сегодня был первый день военных сборов. Все новички, как обычно, изнежены, и каждый год одни и те же уловки, чтобы избежать тренировок. В кабинете было полно студентов, жалующихся на головную боль и боли в животе, и свободного места не было.

http://bllate.org/book/5033/502546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода