× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С лёгкой, почти незаметной игривостью юноша чуть приподнял конец фразы:

— Надеюсь, вам понравилось это произведение, понравился Шопен… и я тоже.

Цинь Янь невольно затаила дыхание.

В воздухе медленно разливалась тёплая, спокойная музыка.

Она начиналась в фа-миноре — приглушённая, мрачная, словно прощальный шёпот. Пальцы рисовали тихую летнюю ночь.

Почти не в силах совладать с собой, Цинь Янь вдруг увидела себя — ту, что была много лет назад, когда отец оставил её одну в Биньчуане на попечение Цзы Су.

Тогда она была ещё ребёнком и никак не могла смириться с внезапной разлукой. Она цеплялась за рукав отца, умоляя его не уходить, не понимая, почему её бросили, ведь она так старалась: усердно занималась на скрипке и хорошо училась.

Но в итоге ей пришлось стиснуть зубы от боли — будто пальцы вот-вот сломаются — и услышать его вздох:

— Сяо Янь, оставайся с учителем Цзы, учись играть. Мы обязательно…

Обязательно воссоединимся.

Мелодия перешла в си-бемоль мажор, а затем вновь вернулась к фа-минору, постепенно ускоряясь.

Печаль нарастала, превращаясь в отчаянный крик разочарования. Промелькнули годы — словно рыба, выброшенная на берег, задыхающаяся в последних лучах света.

И в тот самый миг, когда она уже почти коснулась спасительного сияния, случилось несчастье. Цинь Янь зажмурилась и снова погрузилась во тьму.

Затем последовал переход к первой части и начало финала.

Музыка вновь смягчилась, будто рассеивая тучи и возвращая надежду.

— Курак считал, что это произведение напоминает о страннике, покинувшем дом и близких, одиноком и печальном, — тихо и мягко произнёс Лэчжэн. — Средняя часть написана в духе марша и словно говорит: чтобы идти дальше, нужны ещё больше мужества и пылкости. А в коде — благодарность, которую испытывает путник, наконец достигший цели.

Медленный темп, размер лодочной песни и низкий, чистый голос юноши:

— Надеюсь, каждый из вас, даже столкнувшись с трудностями и растерянностью, не потеряет веру в жизнь.

Глаза Цинь Янь неожиданно защипало.

— Что ж, на сегодня наша передача завершена, — сквозь невидимые электромагнитные волны донёсся его тёплый голос. — Это был Лэчжэн. До завтра. Спокойной ночи.

Цинь Янь свернулась клубочком и закрыла глаза.

В гостиной горел яркий свет, будто белый день.

Ей всю ночь не снилось ничего.

***

На следующий день Цинь Янь проснулась рано.

Отец так и не ответил на сообщение. После простого завтрака она отправилась в школу одна.

Первокурсники пришли на неделю раньше старшеклассников, чтобы пройти военные сборы. Так как она перевелась в десятый класс, ей предстояло пройти сборы вместе с новичками, чтобы получить зачёт по военной подготовке.

Солнце уже поднялось высоко, а Цинь Янь безучастно стояла в медленно движущейся очереди. Девочки вокруг, очевидно, только что вернулись из долгих каникул, и их болтовня напоминала щебетание весёлых воробьёв:

— …Ты слышала? В Третьей школе есть традиция: помимо офицеров, лучших участников прошлогодних сборов тоже отправляют помогать новичкам!

Шёпот двух девочек позади доносился на ветру, полный живого любопытства.

— Правда? А кто был лучшим в прошлом году? — тоненький голосок звучал неторопливо и мягко. — Он красивый? Симпатичный?

— Конечно, красавец! Подожди, сейчас скину тебе его фото…

Цинь Янь нахмурилась.

Этот тихий, слабенький голос казался знакомым.

Пока она задумчиво стояла, одна из девочек вдруг повысила голос, и слова врезались в ухо, как острый нож:

— …Он играет на пианино? Тогда вы идеально подойдёте друг другу — ты же на скрипке!

Тоненький голосок ответил сдержанно:

— Да, я тоже так подумала. Если представится возможность…

— Тогда обязательно постарайся! Почему я в своё время не пошла учиться на какой-нибудь инструмент? На школьных концертах наверняка будут дуэты…

Ветерок пронёсся над головой, и смех двух подруг слился в один.

В ушах зазвенело. Цинь Янь приоткрыла рот, сжала кулаки, но через мгновение расслабила пальцы и глубоко вздохнула.

Что поделаешь? Она больше не может играть на скрипке. Встретила ли она свою старую соперницу или нет — теперь это не имело значения.

Лёгкий ветерок коснулся лица. Она подняла глаза к небу — оно было синим, как желе.

Опять захотелось вздохнуть.

***

Третья глава. Банка конфет (2)

Лёгкая вибрация. Цинь Янь достала телефон. На экране всплыло сообщение: [Сяо Янь, Сяо Янь, ты уже в школе?]

Отправитель — Гу Сяою.

Она замерла на секунду: [Да, стою в очереди за формой для сборов.]

Гу Сяою была её давней подружкой детства. Хотя они давно разлучились, связь не прерывалась. Узнав, что Цинь Янь вернулась в Минли и тоже учится в Третьей школе, они вновь начали общаться.

Ответ пришёл почти мгновенно — целая гирлянда милых смайликов и сообщение: [Я тоже в школе! Пойдём вместе пообедаем?]

Конечно, хорошо. Столько лет она не видела Гу Сяою!

В памяти всплыл образ пухленькой девочки с остатками младенческой полноты на щёчках. Перед расставанием та жалобно тянула её за руку и спрашивала, когда она вернётся, — словно мягкий белый комочек.

Поэтому, увидев перед собой высокую, стройную девушку с яркой улыбкой, Цинь Янь сначала не поверила своим глазам.

Но Гу Сяою первой узнала её и радостно бросилась навстречу:

— Сяо Цинь Янь!

И крепко обняла.

Цинь Янь была и удивлена, и счастлива:

— Ты прямо из сказки! Я чуть не узнала тебя!

Гу Сяою засмеялась и повела её к столовой.

Был почти полдень. Тени деревьев плясали по дороге, ведущей мимо беговой дорожки. Вдали на баскетбольной площадке играли парни. В преддверии нового учебного года в школе было мало людей, и фигуры юношей на фоне ясного неба казались одинокими.

Гу Сяою шла и рассказывала, но вдруг задумчиво произнесла:

— Последний раз мы виделись так давно… Как быстро пролетело время.

Они прошли через весь двор и вошли в столовую.

— Но… почему ты вдруг вернулась? — спохватилась Гу Сяою. — Твой отец же отправил тебя к Цзы Су учиться играть на скрипке? Что теперь будет со скрипкой, если ты уезжаешь из Биньчуаня?

Цинь Янь замялась и с трудом выдавила:

— Со скрипкой, наверное, я пока…

Голос становился всё тише.

Работница столовой постучала по стеклу ложкой:

— Эй, девочка, что будешь брать?

Цинь Янь очнулась, смутилась и быстро указала на несколько блюд. Потом принялась рыться в сумке, но не нашла студенческую карту.

Гу Сяою подошла и оплатила за неё. Цинь Янь приуныла:

— В первый же день я потеряла карту.

К тому же, похоже, встретила ту, кого, возможно, когда-то считала соперницей… Всё это не сулило ничего хорошего.

— Не переживай, — утешала подруга. — Всё к лучшему.

Только они сели, как за спиной раздался шум.

Цинь Янь подняла глаза и увидела группу парней в лёгкой спортивной одежде, несущих баскетбольные мячи.

Впереди шёл юноша в светлой футболке. Его лицо было открытым и жизнерадостным, короткие волосы торчали вверх — будто герой с рекламы «7UP».

Гу Сяою радостно замахала ему:

— Вертолёт!

В столовой было мало народу, и Ло Ицинь сразу заметил двух девушек в углу. Подойдя, он весело поздоровался:

— О, обедаете?

Гу Сяою бросила взгляд за его спину с многозначительным видом:

— Почему сегодня только вы?

Парни собирались последние дни каникул потренироваться перед сентябрьскими соревнованиями. Но сегодня… Гу Сяою внимательно оглядела лица — кого-то не хватало.

Ло Ицинь хитро усмехнулся:

— Не ищи. Ляньцюэ не с нами.

Гу Сяою гордо подняла подбородок:

— Я и не искала его!

— Он сегодня утром не пришёл. С вчерашнего дня, после посадки деревьев, ведёт себя странно. Не поймёшь, что с ним, — Ло Ицинь поставил рюкзак и улыбнулся. — Я сейчас поем, а потом мне нужно кое-что у тебя спросить.

Гу Сяою отмахнулась:

— Иди, иди.

Ло Ицинь ушёл за едой, и разговор Цинь Янь был прерван. Она не стала возобновлять тему и просто спросила:

— Кто это был?

— Ло Ицинь, староста восьмого класса. Познакомились в кружке, — Гу Сяою на секунду замерла с палочками в руках. — Кстати, разве ты не в восьмом?

Цинь Янь неуверенно кивнула.

— Какая удача! — глаза Гу Сяою загорелись. — В вашем классе так много красавцев!

В этот момент Ло Ицинь вернулся с арбузом, разрезанным пополам:

— Опять за мной подглядываешь?

Он протянул каждой по ложке:

— Держите, не стесняйтесь.

Цинь Янь смутилась:

— Спасибо.

Ло Ицинь заметил её ещё при входе, но она всё время держала голову опущенной, и длинные волосы закрывали половину лица. Он подумал, что она просто стеснительная, и не стал приставать.

Теперь, сидя рядом, он с интересом косился на неё.

Девушка молча ела арбуз маленькими кусочками. Волосы не были собраны, чёлку заколола простой заколкой-«невидимкой». Чёрные пряди мягко ложились на плечи и грудь.

С его точки зрения были видны лишь изящный профиль носа и узкий подбородок. Кожа была очень светлой — солнечный свет, казалось, отражался от неё.

…Стоп.

Он нахмурился. Откуда у него такое странное ощущение? Где-то он уже видел эту ауру?

— Кстати, — Гу Сяою вспомнила, — ты же хотел что-то спросить?

— А, точно! — Ло Ицинь хлопнул себя по лбу. — Ты помнишь, Ляньцюэ в детстве жил какое-то время в Биньчуане?

— Кажется… да.

— Он тогда говорил, что приехал отдыхать, но на самом деле… — Ло Ицинь начал быстро, но вдруг осёкся, будто вспомнив что-то важное.

Оба уставились на Цинь Янь.

Арбуз был сочным, прохладным и сладким. Цинь Янь задумалась.

И только почувствовав на себе два пристальных взгляда, она поняла, что пора уходить.

— Простите, — улыбнулась она, — я хотела немного прогуляться по школе. Разрешите откланяться.

И спокойно встала.

— Сяо… — Гу Сяою на секунду замялась, не зная, звать ли её.

Но та уже ушла.

***

Солнце палило всё сильнее. После обеда стало жарко.

Цинь Янь присела перед витриной с конфетами в школьном магазине. Она смотрела на прозрачные баночки с разноцветными леденцами и глубоко вздохнула — немного расстроилась.

Хотя она понимала: столько лет без общения — у Гу Сяою наверняка появился свой круг, в который Цинь Янь, возможно, не впишется… Но всё равно было неловко.

Она взяла маленькую баночку и встала. Солнечный свет ударил в глаза, и перед ней на мгновение всё потемнело. Ещё не успев выпрямиться, она почувствовала, как её сзади толкнули. С полки посыпались банки с конфетами.

Колени больно ударились о пол, и она вскрикнула, опустившись на землю. С трудом обернувшись, она увидела высокого парня — похоже, первокурсника, — который гонялся за другом по магазину. Увидев, что задел её, он весело махнул в сторону стеллажа:

— Это полка шатается! Не моя вина!

Цинь Янь молчала, медленно массируя колено. В это время года ещё жарко, и она была одета легко — больно.

Когда она собралась встать, раздался твёрдый голос:

— Извинись.

Она подняла глаза. Перед ней, озарённый солнцем, стоял юноша.

Парня, задевшего её, держали за воротник. Тот выглядел вызывающе:

— За что извиняться? Ты вообще кто такой? Какое тебе дело?

— Мне плевать, кто ты. Здесь сейчас решаю я, — Цзян Ляньцюэ стоял, лицом к свету, уголки губ дерзко приподняты. — Через два часа я буду твоим старшим по сборам. Запомни, малыш.

***

Четвёртая глава. Потеряла рассудок (1)

Послеобеденное солнце палило нещадно.

Цинь Янь подняла глаза и посмотрела на юношу перед собой.

http://bllate.org/book/5033/502545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода