× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Million Heartbeats / Десять миллионов сердцебиений: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Миллион раз влюблён

Автор: Нань Шу Байчэн

Аннотация

[Давно не виделись / Взаимная тайная любовь / Оба — звёзды науки / Сладкая история]

Когда Цзян Ляньцюэ вновь встретил Цинь Янь, та уже не играла на скрипке, перестала быть недосягаемой гениальной девушкой — и даже не помнила его.

Когда-то она вытащила его из бездны. Теперь он хочет вернуть её на вершину мира.

Он любит эту девушку.

Готов врезаться в стену ради неё.

◎ Парень-пианист, преданный, как пёс × гениальная скрипачка.

◎ «У меня миллион раз возникало чувство влюблённости — и все они были только ради тебя».

Теги: единственная любовь, детские друзья, шоу-бизнес, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Янь, Цзян Ляньцюэ | второстепенные персонажи — следующая книга: школьная история / детские друзья / взаимная тайная любовь «Розовая планета», жду ваших предзаказов в моей колонке | прочее:

Цинь Янь вышла из больницы, когда солнце ещё стояло в зените.

Редкий осенний холодок полностью растворился в летней жаре. Над головой шелестела листва, и казалось, будто вдалеке ещё звенят цикады.

Она несла большой пакет с лекарствами, выписанными врачом. Оглядевшись, медленно перешла дорогу и села на пустую остановку автобуса.

Положив пакет на колени, одной рукой она держала бланк, почти промокший от пота, а другой быстро искала в телефоне:

Женьдун: сладкий, холодный; очищает жар и токсины, рассеивает ветер и жар.

Чжичжи: горький, холодный; снимает жар и раздражение — холод устраняет жар.

Сякуйцао: острый, горький, холодный; очищает жар и огонь, улучшает зрение.

...

Закрыв страницу, она больше не стала читать.

Потёрла виски и горько усмехнулась.

Все лекарства — против жара и огня.

Как будто это поможет.

Прошёл ветерок, и зелень вокруг слилась в шумящий сосновый бор. Телефон, лежавший на пакете, слегка дрогнул.

Звонок от Цзы Су пришёл позже, чем она ожидала. Наставник осторожно подбирал слова, чтобы мягко поинтересоваться:

— Сяо Цинь Янь, ты уже дома?

— Ещё нет, — ответила она тихо, но вежливо. — Только что вышла из больницы.

— Ты ходила к врачу? — удивился Цзы Су. — Что сказал доктор?

— Причину так и не нашли... — сказала она и невольно коснулась мочки уха. — Надёжного лечения нет.

— Тогда... раз уж всё так вышло, возьми себе отпуск. Отдохни немного.

Сосновый бор колыхался. Цинь Янь прищурилась и посмотрела на свои пальцы.

Вероятно, унаследовав от отца прекрасные гены, она тоже обладала красивыми руками: тонкими, длинными, с лёгкими мозолями на кончиках, почти стёртыми до гладкости.

Как однажды выразился Цзы Су, это были руки настоящей скрипачки.

Подумав об этом, она почувствовала лёгкую иронию.

Но всё равно лишь кивнула:

— Хорошо.

— И ещё... твой отец... — начал Цзы Су. — Он тоже не волен поступать по-своему. Не вини его.

Автобус всё ещё не подходил.

Цинь Янь почувствовала раздражение.

Но учитель не закончил:

— Теперь, когда ты вернулась в Минли и живёшь одна... Если что-то случится, говори сразу. Не держи всё в себе. У тебя теперь больше свободного времени — почаще встречайся со старыми друзьями. Ведь они все...

— Цзы Лао, не волнуйтесь обо мне, — перебила она, как раз вовремя подъехал автобус. — Всё это время я и так сама о себе заботилась, разве нет?

Цзы Су замолчал.

— Автобус пришёл, я пойду. Дома сообщу, что всё в порядке.

С этими словами она повесила трубку.

За все эти годы маршрут автобуса №136 не изменился: он по-прежнему шёл старой дорогой мимо городской больницы и через парк с болотцами. Был полдень, солнце палило нещадно, и в салоне, отправлявшемся с конечной остановки, не было ни души — даже водитель, кругленький и добродушный, клевал носом.

Цинь Янь оперлась на поручень и приложила карту к терминалу. Водитель уже собирался закрыть двери, как вдруг сзади раздался крик:

— Погоди... подожди!

Взглянув в зеркало заднего вида, она увидела юношу, только что перебежавшего перекрёсток и несущегося к автобусу с лопатой в руках.

Парень лет семнадцати-восемнадцати, высокий, бежал, словно ветер. Его чёрная куртка развевалась за спиной, напоминая крылья белого журавля.

Не успела она опомниться, как он уже ворвался в салон, запыхавшись, и упер лопату в дверь:

— Уф... еле успел.

Двери закрылись, автобус тронулся.

Солнечные зайчики прыгали сквозь листву. Парень, отдышавшись, оперся на поручень и стал рыться в карманах в поисках монетки. Их взгляды встретились — и она словно упала в глубокое море, где на поверхности играли лучи позднего лета. Уголки его глаз были приподняты, взгляд — чистым и глубоким.

Опустив глаза, она заметила простую белую футболку и тёмные брюки. Чёрная куртка-бейсболка болталась на нём, а на штанинах виднелись пятна грязи. Солнечный свет смешивался с ароматом свежей травы.

Настоящий юный аристократ.

Цинь Янь медленно моргнула.

— Э-э... подожди.

Едва она повернулась, как её рюкзак мягко потянули назад.

Сила была небольшой. Она посмотрела вниз и увидела два длинных, белых пальца, цепляющихся за лямку.

— У меня нет мелочи... Осталась только одна монетка, — раздался за спиной звонкий, как ручей, голос. Невзирая на то, видит она или нет, он вывернул все карманы, чтобы доказать свою честность. — Можешь одолжить мне один юань?

Цинь Янь замерла, затем повернулась и молча бросила монетку в кассу.

— Дзынь! — прозвучало, и монетка покатилась внутрь.

Парень улыбнулся:

— Спасибо!

Цинь Янь слегка кивнула и попыталась отойти.

— Погоди-ка...

Едва она сделала шаг, как он снова её остановил.

— Добавься в вичат? — моргнул он, показывая телефон. — Я верну тебе деньги.

— Не нужно. Это же всего один юань.

— Как так можно? — Он самозабвенно начал сканировать QR-код, и его голос зазвучал особенно выразительно: — Папа с детства учил: даже ножка мухи — всё равно мясо.

Последние слова он произнёс с таким пафосом, что Цинь Янь не смогла сдержать улыбку. Она уже собиралась что-то сказать, как автобус резко затормозил, и её швырнуло вперёд.

В ушах зазвенело от резкого звука, инерция потянула её назад.

Парень испугался, но, несмотря на собственное неудобное положение, машинально потянулся, чтобы удержать её. Лопата качнулась, и край её хлопкового платья зацепился за торчащую проволоку — раздался чёткий рвущийся звук.

Цинь Янь сидела на полу и смотрела на разорванное от бедра до подола платье. Вставать было неловко, но и оставаться на месте — тоже.

Парень на секунду замер, потом неловко усмехнулся:

— Я... не специально.

Цинь Янь молчала.

Он облизнул губы и машинально потянулся, чтобы поправить ткань.

— Но не переживай, длинное платье порвалось — завяжи узелок, и...

Его рука вдруг замерла.

Цинь Янь: — ...?

Он медленно отвёл руку, посмотрел на ладони, потом на платье, снова на руки...

Два чётких чёрных отпечатка.

Парень замолчал, потом искренне произнёс:

— Я могу объяснить.

— ...Отпусти меня.

Виски у Цинь Янь пульсировали.

Платье удалось завязать узлом, и оно теперь едва прикрывало колени. Она подняла пакет с травами. Цзян Ляньцюэ тут же протянул руку, чтобы помочь. Пальцы девушки на мгновение коснулись его ладони — тёплые, нежные.

Он почувствовал лёгкий ток.

Цинь Янь быстро вырвала руку.

Цзян Ляньцюэ вздрогнул:

— Ты занимаешься музыкой?

Цинь Янь слегка замерла и посмотрела на него. Её выражение стало странным.

— На скрипке?

Он спросил с тем же любопытством, но почему-то Цинь Янь почувствовала неловкость.

Как он вообще мог понять по одному прикосновению...

У этого парня, случайно, не лазерные глаза?

Видя, что она молчит, Цзян Ляньцюэ благоразумно замолчал и отошёл в сторону.

Тени деревьев мелькали за окном.

— Э-э... — наконец произнёс он, не отрывая взгляда от таблички с названием остановки. — Ты едешь до конечной? Я тоже учусь в Третьей школе.

Цинь Янь удивилась:

— И что?

— Давай добавимся в вичат, — Цзян Ляньцюэ всё ещё смотрел на табличку, но голос дрожал от волнения. — Я верну тебе... тот... один юань.

— ...

***

Цинь Янь не дала ему такого шанса.

Как только автобус остановился, она быстро выскочила и ушла, даже не оглянувшись.

В Третьей школе ещё не начались занятия — сейчас шла регистрация первокурсников. Автобус №136 останавливался прямо у главного входа. Ло Ицинь сидел на остановке и ждал Цзян Ляньцюэ.

Он прождал время двух игр, прежде чем увидел, как его друг медленно брёл к остановке, волоча за собой лопату и погружённый в свои мысли.

Ло Ицинь посмотрел на удалявшуюся девушку, потом на Цзян Ляньцюэ и серьёзно заметил:

— Братан, твоя совесть упала.

Цзян Ляньцюэ даже не поднял головы:

— Точно не моя.

Его взгляд всё ещё следил за Цинь Янь, хотя та уже скрылась из виду.

Она не пошла в школу, а свернула в другую сторону — к следующей автобусной остановке.

Видимо, собиралась пересесть и поехать домой.

Ло Ицинь помолчал, потом показал на маленькую карточку у ног друга:

— Я не шучу. Ты действительно что-то потерял.

Цзян Ляньцюэ упрямо отказался смотреть вниз:

— Не может быть.

— Как ты узнаешь, если не поднимешь?

— Если я что-то и уронил, можешь выколоть мне глаза.

— ...

Ло Ицинь подошёл и поднял карточку, валявшуюся у упрямого друга.

Перевернув, он увидел студенческий билет.

На фото — девушка с фарфоровой кожей, изящными чертами лица и чистыми, ясными глазами.

В графе «Имя» значилось: Цинь Янь.

Цинь Янь вернулась домой, когда небо уже совсем стемнело.

Она жила в центре города. Квартира была куплена отцом много лет назад — в самом дорогом районе, где, казалось, можно было дотянуться до звёзд.

Раздвинув плотные шторы, она увидела ослепительный океан огней. Небоскрёбы сияли, превращая ночь в день.

Некоторое время она молча смотрела на это зрелище, потом отправила Цзы Су сообщение: [Я дома]. Подумав, написала и отцу: [Уже вернулась в Минли. Всё в порядке].

Никто не ответил. Экран погас.

Приняв душ, она снова взглянула на телефон. Было одно непрочитанное сообщение — от Цзы Су: [Хорошо. Ложись спать пораньше].

Она бросила телефон на стол и завернулась в большое полотенце, упав на диван.

В глазах того человека... она, больше не играющая на скрипке, наверняка стала никчёмной.

Свернувшись клубком, она каталась по дивану.

Нечего делать...

Совсем нечего делать.

Привычка, выработанная за долгие годы, внезапно исчезла. В тишине её давило грузом, тяжёлым, как тысяча цзиней. Махнув рукой, она задела что-то — раздался звук падения.

Она выглянула из-под полотенца.

Это был радиоприёмник, упавший со столика.

Ночь. Звёзды мерцали. Тишина.

Тёплый свет лился сверху. Цинь Янь сидела в углу дивана, держа в руках миску рисовой каши с лотосом, и не отрываясь смотрела на радиоприёмник. Этот FM-канал... точнее, этот человек.

Тот самый, кто с тех пор, как она в детстве осталась одна у Цзы Су, чтобы учиться игре на скрипке, неизменно вёл передачу и каждую ночь играл на пианино...

— Здравствуйте, я ваш старый друг Лэчжэн, — как всегда, знакомым голосом начал он. Голос юноши был тёплым и мягким. — Сегодня я исполню для вас пятнадцатую ноктюрну Шопена, посвящённую мадемуазель Жанне Старлинк, которая так щедро помогала Шопену в последние годы его жизни.

...Как и раньше, его голос без причины обладал удивительной умиротворяющей силой.

http://bllate.org/book/5033/502544

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода