Госпожа Хань Сюйфэн долго плакала, дрожащей рукой вытащила салфетку и наконец произнесла:
— Мо мо, ты ведь не можешь бросить свою бабушку! Твоя мама хочет, чтобы я умерла! Да, именно этого она хочет!
— Кто кого хочет убить? Мало того что всё время цеплялась за мужчину, так теперь ещё и за…
У двери раздался лёгкий шорох. Хэ Юй говорила, поворачивая голову, и вдруг увидела «себя» — стоящую в проёме.
Хэ Мо мо вернулась на такси: боялась, что бабушка с мамой поссорятся. Но то, что она увидела, оказалось хуже самого мрачного сценария из её воображения.
Бабушка рыдала, а мама, прячась под её обличьем, злилась…
— Ты… скажи ей, пусть перестанет плакать, — тихо попросила Хэ Мо мо у мамы.
Хэ Юй усмехнулась:
— Ты хочешь, чтобы я её утешала? Уговаривала?
— Нет… — Хэ Мо мо старалась подобрать слова. — Просто… нельзя же позволять ей всё время плакать.
— Почему нельзя? А? — Хэ Юй почувствовала, как перед глазами вновь разворачивается знакомая сцена: её мама плачет, а все вокруг требуют от неё — утешай, уговаривай. Все одинаковы. И Мо мо тоже.
Неужели могло быть иначе? Ведь её давно превратили в единственную опору бабушки, в надежду всей жизни — такую обязательно нужно держать крепко-накрепко.
На миг гнев достиг предела, но затем Хэ Юй медленно успокоилась. Будто игла воткнулась ей в сердце, и внутри что-то «бахнуло», будто должно было разлететься на красные и чёрные брызги, кровь и плоть, словно фейерверк. Но внутри оказалась пустота.
Вот она, молодость — легко вспыхиваешь, легко злишься.
Хэ Юй снова улыбнулась, на этот раз чуть мягче:
— Ладно, я поговорю с ней.
— Внимание, скоро… — ещё не успел закончиться этот голос, как кто-то резко схватил её и крепко обнял.
Это была «Хэ Юй».
Её дочь.
Объятие несло в себе запах солнца с улицы, смешанный с ароматами такси, оттенок их общего геля для душа и тепло её ребёнка.
— Мам, — Хэ Мо мо приблизила губы к уху «себя». Она хотела, чтобы голос был тихим — чтобы никто не услышал, но одновременно — громким, способным разорвать что-то на части. — Я сказала глупость. Прости. Оставь всё мне. Тебе больше ничего не нужно делать. Я сама всё улажу. Всё будет хорошо.
Бабушка подняла голову и увидела, как её дочь обнимает внучку.
Слёзы мгновенно исчезли. Глядя на «Хэ Юй», она шумно высморкалась.
— Хэ Юй! Что ты такого наговорила Мо мо? А? Какая у тебя ко мне ненависть? Зачем ты вбиваешь в голову ребёнку такие мысли? Ты хочешь, чтобы она тоже возненавидела меня?!
— …Ничего особенного не говорила. Просто учила её жить по совести. Перестань плакать, — ответила Хэ Мо мо, всё ещё анализируя происходящее и стараясь загородить маму собой.
Раньше мама с бабушкой всегда спорили за закрытыми дверями. Когда они успокаивались, бабушка становилась к ней ещё добрее.
Хэ Мо мо никогда не задумывалась, почему так происходит. Это был её первый прямой взгляд на гнев бабушки.
Теперь бабушка принимала её за маму, и её ярость, словно высохшая лиана, жёстко и грубо хлестнула через всё пространство.
На самом деле это было очень больно.
— Ты думаешь, мне самой нравится плакать? Хэ Юй, ты уже столько лет мать — как ты до сих пор не научилась понимать? Как ты можешь наговаривать на меня перед Мо мо?
— Никто ничего плохого не говорил, — Хэ Мо мо говорила правду: мама никогда не отзывалась плохо о бабушке. А вот бабушка… Её жалобы, намёки, постоянное преуменьшение заслуг матери на фоне собственных «подвигов» — всё это, смешанное с настоящей заботой, теперь вызывало у Хэ Мо мо ощущение внутреннего разрыва.
Бабушка действительно была добра к ней.
Но…
Рука Хэ Мо мо всё ещё крепко держала руку мамы. Когда она впервые обняла её, та дрожала. И сейчас девушка радовалась, что сумела заметить боль матери.
Когда же это началось? Когда именно между бабушкой и мамой возник такой острый конфликт, если раньше она этого не видела, хотя следов было множество?
В голове крутились вопросы, и лицо Хэ Мо мо стало холодным и сосредоточенным. Но она понимала: сейчас главное — разрешить ситуацию здесь и сейчас.
Ведь в данный момент, вне зависимости от правоты, «Хэ Мо мо» и настоящая «Хэ Юй» стали мишенью для всего негатива.
Это неправильно.
Хэ Мо мо выпрямилась, решив стать стеной между двумя людьми, чтобы прекратить взаимные ранения.
— Никто не говорил о вас ничего плохого. То, что она вам сказала, — это её собственные мысли. Вместо того чтобы злиться на других за то, что они что-то рассказали ей, подумайте: может, в её словах есть правда?
— Какая правда? То, чему ты её учишь, — полная чушь! Я овдовела — разве я не имею права найти себе мужчину? Что значит «цепляться за мужчин»? Я не философ, не стану говорить красивых речей. Просто скажи: если я найду себе спутника жизни, меня сразу посадят в тюрьму? А? Разве это преступление — хотеть мужчину в свои годы? Посмотри, до чего ты довела Мо мо! Был же хороший ребёнок…
Хэ Мо мо перебила бабушку, глядя прямо в глаза:
— Если вы считаете, что «Хэ Мо мо» — хороший человек, то это заслуга «Хэ Юй», которая её воспитала. У неё нет никакого «изначального состояния». Её «изначальное состояние» — это её мама. Использовать «Хэ Мо мо», чтобы нападать на «Хэ Юй», — противоречиво.
Столкнувшись с Хэ Юй, Хань Сюйфэн вела себя иначе, чем с Хэ Мо мо. Плечи пожилой женщины слегка ссутулились, голос всё ещё настаивал на своей невиновности, но напор явно ослаб:
— Ладно, поняла. Вы, мать и дочь, — одна команда, а я, старая дура, — никто. Ха-ха… Пришла помочь застелить постель, а получила от дочки и внучки по голове. Ну и зачем я вообще сюда пришла?
— Спасибо, что помогли с постелью. И спасибо за пирожки… Но если из-за этого вы считаете, что каждое ваше слово — истина, то это всё равно что после того, как Эйнштейн создал теорию относительности, требовать признать его лучшим поваром мира. Так не бывает. Ни одно человеческое слово не является абсолютной истиной. Никто не идеален во всём. И никто не должен отказываться от диалога только потому, что ему указали на ошибку.
Хэ Мо мо старалась донести свою мысль до бабушки:
— За эти дни я поняла главное: у каждого человека в жизни есть и хорошее, и плохое. Самые смелые люди не прячутся от трудностей, а берут на себя всю боль. Именно так живёт ваша дочь. Она изо всех сил растила «Хэ Мо мо», но чувствует, что её жизнь опустошена — потому что потеряла слишком много прекрасного. Среди этого, кроме отца, наверняка была и мать, которая могла бы её понять.
Рука за спиной дрогнула, но Хэ Мо мо крепче сжала её.
Эти слова она никому не говорила, даже маме. Если бы перед ней сейчас сидела не бабушка, она бы их не произнесла. Всё это — о том, что мама скрывала: её мягкость, её боль. И Хэ Мо мо хотела, чтобы бабушка это узнала. Ведь бабушка — тоже мать её мамы.
Она стремилась оставаться спокойной и объективной. Бабушка атаковала, мама решила отступить. Если она сама сейчас поддастся эмоциям, ситуация превратится в бесполезный обмен обидами.
Заметив это, Хэ Мо мо удивилась: когда она начала так чётко мыслить в чужих конфликтах?
Хань Сюйфэн встала. Неизвестно когда она так сильно смяла простыню в руках. Взгляд её, обычно яркий и полный «жизненной силы», теперь был потухшим.
— Так это у нас получился суд над старухой? В следующий раз принесу бумажный колпак и табличку на шею… Старая уже, десятки лет живу, а меня внучка с дочкой делают ничтожеством. Что там у вас — хорошо и плохо? Ага, значит, я — ваше «плохо»? А Мо мо? Ты думаешь, мне было легко вырастить тебя с пелёнок? Это тоже преступление?
Хэ Мо мо всё ещё стояла перед мамой:
— Вы не должны смешивать две разные вещи. За то, что вы растили Хэ Мо мо, мы благодарны вам и будем заботиться о вас, когда вы состаритесь. Но это не означает, что вы не причиняете боли маме Хэ Мо мо.
— А мне не больно? А? Мне не больно? Мне не больно, что муж умер? Мне не больно, что дочь бросил какой-то Чэнь Шимэй? Разве слова Мо мо не ранят моё сердце?
— Первые две вещи — правда. Смерть и предательство действительно причиняют боль. Но последнее — нет. Истина никого не убивает. Людей убивает отрицание истины. Людей убивает игнорирование правды. Раскрытие фактов никого не ранит — ранят лишь те, кто искажает или скрывает правду и потом страдают, когда она всплывает. Вы не должны всё это смешивать.
Хэ Мо мо давно хотела это сказать: логика бабушкиных рассуждений всегда была неправильной. Ещё в начальной школе она хотела возразить: «Почему, если я съем лишнюю ложку риса, тебе станет радостнее?»
Сегодня её речь звучала гораздо увереннее.
— Факт в том, что Хэ Юй, сделав всё возможное, чтобы жить и вырастить дочь, заслуживает похвалы от своей семьи. Она должна жить уверенно, как раньше, как цветок, распустившийся под солнцем, а не доводить себя до краха из-за материнских обвинений и прятать свои чувства. Вы заслуживаете спокойной старости, жизни, которой хотите сами, — но такой, чтобы не причинять боль другим. Вы можете заботиться о детях и внуках, потому что любите их. Эта забота — проявление любви, а не оружие в споре. И мы отвечаем вам тем же: не из чувства долга, а из любви. Только так мы — семья.
«Семья» не должна быть таким жёстким, взаимно ранящим союзом. Вспоминая недавнюю сцену, Хэ Мо мо до сих пор чувствовала тяжесть в груди.
Слишком тяжело.
В этой густой, липкой атмосфере две женщины хотели лишь одного — заставить другую почувствовать боль.
С самого начала каждое слово бабушки было направлено на то, чтобы «Хэ Юй» страдала и раскаивалась.
Это неправильно.
Хань Сюйфэн молча смотрела на «дочь» перед собой. Она привыкла к взаимным уколам, к тому, чтобы раздирать самые глубокие раны. Как мать, она всегда стояла на «праведной» стороне и заставляла дочь замолчать.
Любовь? Семья?.. Неужели это сериал?
Всё из-за того, что сегодняшняя «Хэ Юй» стала другой.
Она говорит какие-то непонятные философские речи.
Честно говоря, бабушку просто запутали.
— Не буду с тобой спорить. Пойду домой. Буду считать, что я — никому не нужная старуха…
— Никому не нужная?
Хэ Мо мо тут же ответила:
— Завтра куплю говядины и привезу вам.
Хань Сюйфэн:
— …Ты думаешь, кусок мяса всё исправит?
Хэ Мо мо снова указала на логическую ошибку:
— Не мясо главное. Главное — другие увидят и поймут: вами кто-то занимается.
Пожилая женщина почувствовала, как ком подступает к горлу.
Хэ Мо мо попыталась смягчить обстановку, хотя голос звучал немного неуклюже:
— Уже почти ужин. Давайте поедим вместе? Я угощаю, сходим в ресторан.
— Не надо! — Вернувшись на привычную территорию, Хань Сюйфэн стала ещё злее, чем когда «Хэ Юй» говорила о «правде». — Я не могу позволить себе ваш ужин! После того как меня отругали, ещё и угощать?! Мечтаете!
Она оттолкнула стоявших у двери и вышла.
— И не смей больше говорить Мо мо всякие глупости…
— Я не говорила.
— Тогда откуда она…
— Мы вас любим. И думаем, вам стоит задуматься.
— Задуматься? О чём?
— Начните с логики своих рассуждений.
Хэ Мо мо не ожидала, что после столь длинной речи бабушке понадобится повторить конспект.
http://bllate.org/book/5032/502503
Готово:
