Бабушка Хань мгновенно переобулась и, бодро шагая, выскочила за дверь. Хэ Мо мо побежала вслед:
— Завтра я вам говядину принесу!
В ответ — громкий хлопок захлопнувшейся двери.
Хэ Мо мо глубоко вздохнула, глядя на закрытую дверь, и обернулась к матери.
Та всё это время молчала.
Стояла как немая статуя.
— Мам…
Хэ Юй тяжело вздохнула и медленно произнесла:
— Вы с бабушкой совсем спятили — любовь там, не любовь… А ей-то что до этого? Она…
Она хотела сказать: «Она любит только себя одну, во всём должна быть ей выгода», — но слова так и не вышли.
Ей не хотелось, чтобы дочь это знала.
Как дерево не желает, чтобы весенний росток подвергался лютым ветрам и беспощадному снегу.
Но сегодня её дочь встала перед ней. Пусть и неуклюже, пусть и говоря на разных языках, пусть и не отрываясь от «Эйнштейна» — но она явно старалась решить проблему.
Глядя на запястье, которое держала дочь, Хэ Юй улыбнулась и сжала её руку.
Нет, в этот момент ей показалось, будто она сжимает собственную руку.
— Мо мо, мне кажется, ты слишком быстро растёшь. Я сама… всегда мечтала однажды прямо сказать бабушке, что она неправа. Но ведь я и сама не знаю, что такое «правильно». Вся жизнь у меня проходит в полной неразберихе. Что я могу ей возразить? Скажу, что нельзя было так рано кремировать дедушку? А она спросит: «А что мне делать, если все вокруг орут и требуют?» Я не знаю… Скажу, что нельзя всё время надеяться на мужчину? А она ответит, что даже рекламные щиты уже не читает: после смерти отца семь–восемь лет не работала, и ни один завод не возьмёт такую старую работницу. На кого ей тогда надеяться? Однажды ночью она встала в туалет и упала. В три часа утра звонит мне и плачет: «Если бы рядом был мужчина, мне бы не пришлось терпеть такие муки». И я не знаю, что ей сказать… Ты права, её логика хромает. Но эти проблемы у неё уже больше шестидесяти лет! У женщин её поколения никогда не было выбора — только одна дорога, и по ней они шли до конца. Измениться она не может. Что бы ты ей ни говорила, всё равно попадёшь в её собственный замкнутый круг.
Вот так, в конце концов, эти слова всё же были сказаны.
Раньше Хэ Юй обсуждала свою маму только с Юй Цяоси. Сначала — сплошные жалобы и несдерживаемый гнев. Со временем — безнадёжность, горькая усмешка и долгое молчание после слов «моя мама».
Зачем это вообще?
Даже если язык отвалится — мама всё равно не изменится.
— Прости меня, мама.
— А?
Хэ Мо мо, как всегда серьёзно, сказала:
— Прости, мама. Раньше я этого не видела.
— Да я именно и не хотела, чтобы ты это видела и слышала! Так за что же ты извиняешься? Кстати… — Хэ Юй подняла руку и посмотрела на «часы»: цифры уже сменились на «22».
— Я с родной матерью поссорилась, а ты мне ещё и время увеличила?
«Часы», конечно, не ответили.
Хэ Юй снова захотелось вздохнуть.
Хэ Мо мо потрясла её за руку и тихо предложила:
— Мам, давай сходим поужинать?
— Ладно, — согласилась Хэ Юй. От перепалки у неё раскалывалась голова, и готовить не хотелось — ни себе, ни дочери. — Я уберу пирожки, завтра утром разогреем. Переоденься. Сегодня нога болит? Ты на такси вернулась?
— Нормально, да, на такси. А у вас рука ещё болит?
— Давно прошла.
Небольшая квартира, которая совсем недавно напоминала поле боя — здесь были атаки и отступления, бастионы и огонь, — теперь обрела союзника для Хэ Юй.
Теперь они осматривали друг у друга раны и вместе приводили в порядок поле сражения.
— Мам, давай сегодня сходим на жареную рыбу? Новое заведение у автобусной остановки делает скидку двадцать процентов.
Хэ Мо мо достала из маминого шкафа серое платье-рубашку и распустила косу, чтобы заново её заплести.
Хэ Юй тоже переоделась: надела джинсовый комбинезон, который когда-то купила дочери, но та так и не носила. Под ним — белая футболка с цепочкой жёлтых цветочков на воротнике, тоже не в стиле Хэ Мо мо. Но сейчас, собранные вместе, вещи смотрелись очень мило. У Хэ Мо мо кожа была такой же белой, как у бабушки, и в её возрасте она выглядела особенно свежо и приятно.
Глядя в зеркало, Хэ Юй сразу повеселела.
— Отлично! Возьмём маленькую рыбку и добавим риса.
Хотя изначально договорились вдвоём, за столом их оказалось трое. Рыба, рассчитанная на двоих — два цзиня семь лян, — превратилась в три с половиной цзиня, и дополнительно заказали мясные консервы, широкую лапшу и порцию пропаренного хлеба.
— Эй, Сяо Линь, можно сказать, у нас сегодня праздник победы! Почему ты так мрачно смотришь на рыбу?
Яркая, ослепительная девушка подняла глаза — это была внезапно нагрянувшая Линь Сунсюэ.
— Просто не понимаю, почему мои одноклассники вели себя именно так? Вчера чуть не сказала им: «Уходите все, я сама заплачу пять тысяч».
Хэ Юй ясно заметила, как Линь Сунсюэ незаметно бросила взгляд на её дочь, и внутри у неё всё засмеялось. Глядя на то, как дочь уставилась на рыбу, она сказала:
— Ты всё ещё думаешь об этом? Людей поймали, сообщили в управление образования, благодарственное письмо в понедельник отправят в школу. Другие бы радовались, а ты пришла к нам мучиться. Хочешь умэйтана?
Обычно уверенная в себе Линь Сунсюэ сегодня явно была подавлена. На ней была чёрная футболка с красным полиэтиленовым пакетом, серые джинсы с металлическими кольцами и непричёсанные кудри, которые обычно на школу аккуратно собирали в хвост. Сейчас она скорее напоминала рок-певицу.
Только вот такую, у которой альбом провалился.
— Умэйтан не надо… Мы же договорились вместе ловить его, а потом вдруг всё пошло наперекосяк. Сначала, кажется, просто двое поссорились, но потом проблем стало всё больше и больше… Из двенадцати человек осталось всего пятеро.
Линь Сунсюэ не привыкла показывать своё уныние. Она опустила голову и говорила глухо.
Хэ Юй улыбнулась и махнула рукой на пропаренный хлеб, который принёс официант:
— Пятеро — это уже отлично! Вчера вечером Мо мо сказала, что вы где-то тренируетесь, а я подумала: «Ни одного человека не будет». Знаешь почему?
Линь Сунсюэ подняла голову:
— Почему?
— Потому что люди устроены так: чем больше думаешь, тем больше кажется, что лучше ничего не делать. Те, кто всё-таки решается сделать шаг, — уже не обычные люди. Твоя главная ошибка — ты позволила им собраться и начать обсуждать. Поняла?
По сравнению с дочерью, эта уверенная в себе Сяо Линь казалась Хэ Юй настоящим ребёнком — немного наивным и даже глуповатым. Раньше она такого не замечала.
— Возьмём вчерашний случай. Ты с самого начала всё перевернула с ног на голову. Главное — не то, какие они, а то, что это один человек. Если бы ты привела восемь–девять семнадцати–восемнадцатилетних парней, его бы точно поймали. Надо было сразу идти, разведаться на месте, поискать улики. Даже если бы кто-то захотел отказаться, то…
Она уже воодушевилась, но вдруг остановилась.
Повернулась к дочери, которая рядом спокойно читала книгу, ожидая рыбу.
— Мо мо! Теперь я поняла! Ты вчера вечером именно так и обвела вокруг пальца свою маму!
Хэ Мо мо подняла на неё удивлённый взгляд:
— Мам, что случилось?
Хэ Юй отвернулась:
— Сяо Линь, я больше не могу тебя учить — меня саму обвели! Если хочешь учиться, смотри на ту, что рядом со мной. Она мастер своего дела, постоянно выпускает новые приёмы, от которых невозможно защититься!
Линь Сунсюэ посмотрела на «Хэ Мо мо», которая надула губки, а потом перевела взгляд на настоящую Хэ Мо мо.
Та улыбалась.
— Мам, — Хэ Мо мо ласково потрясла плечо матери, — я не обводила вас. Просто не сдержалась.
— Не сдержалась? Не обманывай меня, Хэ Мо мо! Теперь я тебя поняла: ты всё прокручиваешь в голове восемьсот раз! Как ты могла «не сдержаться»? С самого начала, когда ты сказала, что пойдёшь со мной, мне надо было догадаться. Я просто оплошала — шаг за шагом попала в твою ловушку.
Хэ Мо мо оправдывалась:
— Честно, не обводила.
— Не верю.
— Правда.
Неужели это… ссора между матерью и дочерью?
Суп из жареной рыбы закипел. Через пар над столом Линь Сунсюэ наблюдала за этой парой.
Она не знала, как назвать такое общение — ведь сама такого не испытывала.
— Мам, ешь рыбу, — Хэ Мо мо положила кусок с брюшка в тарелку матери.
Хэ Юй выпрямилась и с важным видом откусила.
— Вкусно. Ешь и ты побольше. — Она положила дочери кусок мясных консервов и подвинула пропаренный хлеб к Линь Сунсюэ. — Сяо Линь, положи это в свой бульон, немного проваришь — будет ароматно.
Линь Сунсюэ всё ещё не могла отойти от вчерашнего:
— Я ошиблась в методе?
Хэ Юй подвела итог:
— Просто мало жизненного опыта. Ситуации ещё не умеешь правильно оценивать.
— А почему Хэ Мо мо вчера смогла? Разве у неё опыта гораздо больше?
Молчаливо евшая Хэ Мо мо снова подняла голову, проглотила пищу и тихо ответила:
— Нет.
Почему Линь Сунсюэ поверила даже в эту шутку? Неужели она кажется такой проницательной в людях?
На лице Хэ Юй было невинное выражение. Линь Сунсюэ внимательно её разглядывала и сказала:
— Но ты же добилась результата?
— Нет… Мне просто стало интересно, и я заметила, что логика этого человека очень любопытна. В процессе поняла, что можно использовать метод исключения. Раз есть метод — конечно, нужно довести задачу до конца. Не то чтобы я с самого начала всё знала. И вообще, мама в середине тоже хотела вернуться.
— Тогда почему вы дошли до конца?
— Эм… — Хэ Мо мо задумчиво поморгала. — Потому что попробовала новый метод.
— Какой?
Сегодня Линь Сунсюэ будто бы обрела всю любознательность Хэ Мо мо и засыпала вопросами без остановки.
— Надула губки, — ответила Хэ Мо мо и, почувствовав смущение, опустила голову и съела кусок рыбы, который мама незаметно положила ей в тарелку.
Линь Сунсюэ замолчала.
Прошла полминуты. Она съела несколько кусочков рыбы и сказала:
— Мне кажется, вы с мамой специально устроили мне демонстрацию семейного счастья прямо в лицо.
— Это же прекрасно, — сказала Хэ Юй.
Она прекрасно понимала внутреннюю борьбу девочки Линь Сунсюэ. Молодые люди всегда считают, что они — первоначальный шаблон мира, что мысли других совпадают с их собственными. Даже если взрослые так не думают, то уж сверстники-то наверняка должны! Поэтому она ожидала от товарищей «храбрости» и «единства» — и разочаровалась.
Такое разочарование почти неизбежно в процессе взросления.
Как «плохой взрослый», Хэ Юй была уверена, что эта сильная девушка не сломается из-за подобного опыта, и поэтому с удовольствием наблюдала за её ростом.
А вот Хэ Мо мо, когда ужин был в самом разгаре, вдруг сказала:
— Многие вещи, которые для тебя привычны, для других очень ценны. Например, мужество и чувство ответственности.
Линь Сунсюэ резко опустила палочки и подняла голову. Она будто бы опешила, а потом улыбнулась:
— Хэ Мо мо, ты меня утешаешь?
Хэ Мо мо снова опустила глаза и продолжила есть. Лицо Линь Сунсюэ сразу озарилось, и она мгновенно вернулась к прежнему блестящему, энергичному образу.
— Значит, ты всё-таки считаешь, что я неплохая, да?
— …
— Хэ Мо мо, если бы я сразу всех привела, ты бы меня остановила или помогла?
— …
— На самом деле ты считаешь, что мой метод правильный, верно? С самого начала ты затеяла всё это, чтобы заставить тётю помочь мне.
Под натиском Линь Сунсюэ Хэ Мо мо наконец снова заговорила:
— Ты преувеличиваешь мои способности.
— Ты гораздо лучше, чем я думала. Знаешь, Хэ Мо мо?
http://bllate.org/book/5032/502504
Готово:
