— Многие тебя очень любят, мама. Не те мужчины. Тётя Цзо Синь иногда рассказывает мне, как ты раньше за ней ухаживала, и теперь она воспринимает меня как тебя — даже приготовленного мяса хочет разделить с тобой. Сестра Лю Сяо Сюань тоже тебя любит. Я знаю, она обычно ленится, но сегодня, когда эта «Хэ Юй» заболела, сама пошла полы мыть. Многие хотят, чтобы у тебя появился новый парень и чтобы ты была счастлива: твои коллеги, тётя Цяоси, даже бабушка. И… и мои одноклассники. Ши Синьюэ так долго со мной за одной партой сидела, а я никогда о ней не заботилась. Но ты — да. Теперь я всё поняла: тот человек, который помог Ши Синьюэ, — это была ты. Ты и есть тот самый герой, о котором ты говорила. И Бэй Цзыминь — я всегда считала его таким противным, не хотела с ним разговаривать, но он ведь согласился дать тебе свои конспекты. То же и Сюй Хуэй: я знаю, она меня не любит — ведь в самом начале учитель сначала спросил меня, хочу ли быть старостой, и с тех пор она всё время пыталась меня перещеголять. Но она любит тебя и готова делиться с тобой своими записями. И Линь Сунсюэ тоже — даже узнав, что внутри меня теперь ты, она тебя не возненавидела. Потому что в её глазах ты — хороший человек. Она тоже тебя любит, мама.
Хэ Юй вдруг почувствовала, что её дочь ещё милее, чем она думала. Действительно невероятно мила! Только такие дети способны бережно хранить каждую мелкую помощь и доброту, превращая их в меру ценности жизни.
— Мо мо, если люди тебя любят, это ведь не обязательно значит, что они любят именно тебя. Может, просто помогли разок — и ты уже решила, что у маминой жизни всё замечательно?
Хэ Мо мо помолчала:
— Это не единственный критерий. Но человека, которого любят многие, точно можно назвать добрым, отзывчивым, приятным в общении… А это, поверь, нелегко.
Она, считающая себя не слишком популярной среди сверстников, это знала особенно хорошо.
На что её мама мгновенно вышла из трогательного настроения:
— Если тебе так трудно, почему бы чаще не общаться с людьми? Не хочешь общаться — а потом жалуешься, что трудно! Я всего пару слов с твоими одноклассниками-мальчиками перекинулась — глянь, как ты испугалась!
Слёзы ещё не высохли на щеках Хэ Мо мо:
— …
Только что обнимавшая дочь и считавшая её невероятно милой Хэ Юй:
— …
Хэ Юй потрепала дочь по голове:
— Мама сейчас эту фразу стирает. Не в эфире.
Хэ Мо мо старалась сдержаться, но не смогла — и, не успев даже высморкаться, расхохоталась.
— Я поняла тебя, Мо мо… Мо мо, я постараюсь больше так не думать. Ты не хочешь, чтобы мама считала свою жизнь провалом — тогда я последую за тобой. Посмотрю, где у меня есть хоть немного света. Буду лучше работать, займусь карьерой… А дальше-то что?
А дальше-то что?
Хэ Мо мо не знала. Её идеал — это жизнь без оглядки, до последнего усилия. Она не представляла, как можно сделать лучше ту жизнь, которая уже есть у мамы.
Видя, как дочь серьёзно задумалась, глядя на неё с её собственным лицом, Хэ Юй слегка ущипнула её за щёку.
— Не спеши. Думай медленно. Ты помогай маме думать, и я сама подумаю. Столько лет прошло — не в эти же несколько дней решать всё.
— Ты больше не можешь считать себя пустошью. Хотя, наверное, мои слова пока не слишком убедительны… Но ведь у всего должно быть начало. И это начало — внутри тебя.
Хэ Юй опустила руку с «собственного» лица и мягко улыбнулась:
— Хорошо.
— Мам.
Когда Хэ Юй уже отпустила дочь, та снова окликнула её:
— Я не уеду от тебя. Не поеду в Америку. Всё, чего я хочу, я смогу заработать сама. Мне не нужны подачки от тех, кто бросил тебя и меня. Ты сказала, что я — дерево в твоей жизни. Пожалуйста, поверь этому дереву: оно не исказится и не захочет расти где-то ещё.
Хэ Юй обернулась к «себе». На том лице было такое твёрдое выражение, глаза горели — искренне, горячо… прекрасно.
Будто перед ней стоял другой Хэ Юй — та, что шла вперёд, не сбиваясь с пути, не ошибаясь в людях, не отказываясь от себя.
Это была не она. Это была её дочь.
Но… тоже неплохо.
— Хорошо, — дрожащими губами, с трудом выдавила улыбку Хэ Юй. — Мама тебе верит.
Каша в кастрюле была горячей. Хэ Юй подогрела дочери яйцо, взглянула на уже сгущающиеся сумерки и решила не заморачиваться с готовкой — достала из холодильника замороженные пельмени и на двух сковородках сделала по порции жареных пельменей: масло, вода, крышка.
После ужина Хэ Мо мо собралась помыть посуду, но мама отправила её учиться и проследила, чтобы она выпила новое лекарство от простуды.
— Отхаркивающий сироп пей сразу большой глоток, а не по чуть-чуть — толку-то никакого. После этого обязательно запей водой.
И вот Хэ Мо мо, прежде чем сесть за учёбу, поставила на стол большой стакан горячей воды.
Хэ Юй вымыла посуду и пошла протирать пол. Сегодня такая сырая погода — нужно было использовать сухую тряпку, а потом оставить швабру в ванной, чтобы, когда выйдет солнце, её можно было нормально постирать и не допустить затхлого запаха.
Каждое слово дочери отдавалось эхом в сердце Хэ Юй. Когда она говорила, что хочет измениться, то была искренней… искренней во лжи. Как же здорово было позаимствовать у дочери немного смелости и притвориться, будто можно начать жить по-другому. Но, несмотря на то что она знала: это ложь, её сердце всё равно билось. С того самого момента, как дочь сказала: «Мама — не пустошь», где-то глубоко внутри, словно после долгой засухи, хлынул дождь. Там, в этой влаге, что-то проснулось, захотело пустить корни, прорасти.
Закончив уборку, Хэ Юй села за компьютер.
Сегодня, как ей сказали, две гильдии должны были устроить грандиозную битву из-за какой-то любовной драмы. Она думала, что не успеет посмотреть, ведь вернётся поздно ночью, но теперь, возможно, самое интересное только начинается?
Среди женщин среднего возраста подобные сплетни вызывают непреодолимый интерес.
Только она вошла в игру, как в дверь постучали.
— Хэ Юй, ты чего?! До сих пор не объяснилась! Открывай скорее, я принесла вам ужин!
За дверью стояла Юй Цяоси.
Хэ Юй взглянула на плотно закрытую дверь комнаты дочери, потом на экран, где вот-вот должно было начаться зрелище.
— Юй Цяоси, да ты совсем дурочка! Зачем ты сейчас заявилась?
— Услышала ругань — сразу поняла: это точно ты! И ещё спрашиваешь, зачем пришла? — Юй Цяоси ввалилась внутрь с двумя огромными термосами. Да, настоящими термосами — диаметром пятнадцать сантиметров и высотой более тридцати пяти. — Ты же поменялась местами с дочкой! Я должна была лично убедиться, что всё в порядке!
Глаза Юй Цяоси метнулись к закрытой двери спальни. Она подняла взгляд на Хэ Юй и многозначительно подмигнула:
— Наплакалась там, да?
В её голосе впервые за долгое время прозвучала лёгкая виноватость.
Хэ Юй ткнула пальцем подруге в лоб:
— Теперь-то поняла, что не надо болтать всякую чушь? Говоришь, не подумав!
— Откуда я могла знать, что вы поменялись местами?! Ты в обличье своей дочери тычешь мне в лицо — у меня мурашки по коже! — Юй Цяоси протянула термосы и, как дома, надела свои тапочки. Зная, что теперь перед ней — её двадцатилетняя подружка в теле подростка, она внимательно осмотрела «Хэ Мо мо» с ног до головы и наконец выдавила:
— Юй, тебе просто невероятно повезло!
Хэ Юй:
— …Я так и знала, что из тебя вылезет какая-нибудь глупость. Не шуми. Через несколько десятков дней мы снова поменяемся.
Юй Цяоси уселась на стул:
— Ну и ладно, хоть на несколько десятков дней! Если бы мне сейчас дали стать шестнадцатилетней девчонкой, я бы сначала продала квартиру, купила кучу одежды и пошла бы на улицу знакомиться с парнями!
Хэ Юй рассмеялась:
— Да ладно тебе! Ты только языком мельница. В юности ты тоже никого не «знакомила» — кто к тебе подходил, того ты тут же отправляла на пол!
— Тогда я была дурой! Да и денег не было. Главное ведь не в том, чтобы кого-то поймать, а в самом процессе! Представь: молодая, богатая, красиво одетая — разве не все сами побегут ко мне? Посмотри на эти ручки… Раньше не замечала, но у Мо мо отличная кожа — явно унаследовала от тебя. И пальцы такие изящные…
Хэ Юй резко выдернула руку из её хватки.
Юй Цяоси закатила глаза:
— Да это же ты, а не твоя дочь! Чего так нервничаешь?
Хэ Юй занеслась, будто собираясь дать ей пощёчину:
— Ещё здесь шутишь! Сегодня, если бы Мо мо не поняла всё правильно и не приняла твои слова всерьёз, нам бы пришлось драться насмерть!
— Ладно, ладно, всё обошлось. Да и вообще, я же правду сказала! Рано или поздно она сама об этом задумается. Когда вырастет — поймёт, что я хотела добра вам обеим. Ну так что, поговорили? Что она тебе наговорила?
Услышав это, Хэ Юй, как будто вся сдулась, откинулась на спинку стула.
— Больше никогда не говори таких вещей. Ни Мо мо, ни мне. У меня хватит денег, чтобы дать ей всё, что нужно для учёбы. Если однажды она решит, что не поехать за границу — это ошибка, и захочет меня ненавидеть… пусть ненавидит.
Юй Цяоси готова была придушить эту «юную» подругу.
— Ты опять себя в этот круг загнала?
— По крайней мере сейчас Мо мо сказала мне, что не уедет. Она не только не уедет, но и велела мне посмотреть на тебя, на моих коллег… Подумать, что мою жизнь стоит строить заново.
Вспомнив разговор с дочерью час назад, Хэ Юй улыбнулась.
Увидев её выражение, Юй Цяоси фыркнула:
— Она же ещё ребёнок. Совсем глупенькая.
— Мы с тобой в её возрасте такого духа не имели. Я заметила: за последние шестнадцать лет моя дочь ни разу не нарушила своего слова. Она сказала, что сможет сама добраться туда, куда захочет. Почему бы мне не поверить ей?
Юй Цяоси опустила руку, которой подпирала подбородок, и чуть выпрямилась:
— Такие слова… не похожи на Хэ Юй.
— Да, прежняя Хэ Юй так не сказала бы.
Лицо девушки было слишком юным, но в её улыбке чувствовалась уверенность. Она взглянула на место, где час назад плакала её дочь.
— А теперь могу. Я верю своей Мо мо. Даже если позже пожалею — сейчас я верю.
«Я просто хочу тебя обнять».
Юй Цяоси, редко бывающая серьёзной, внимательно посмотрела на Хэ Юй и вдруг улыбнулась:
— Ты сейчас говоришь точь-в-точь как твоя драгоценная дочь. Нет, даже не так… как ты сама в юности.
Она вздохнула:
— Ладно, вы с дочкой друг друга обнимайте. Я просто заглянула, чтобы посмотреть, всё ли в порядке, и извиниться перед Мо мо. То, что я сказала днём, — правда, но… не стоило говорить это именно ей, верно?
Несмотря на всю свою непоседливость, Юй Цяоси считала, что в ней всё же есть немного взрослой ответственности.
— Этот термос — с курицей, тушёной с рыбным клеем. Готовила для тебя. Но раз теперь под этой оболочкой Мо мо, то вот второй — голова сазана, сваренная специально для неё, чтобы мозги подпитать.
Оба термоса были доверху наполнены и плотно закрыты. Хэ Юй взглянула на них и сказала:
— Раз уж хочешь извиниться, подожди, пока я позову Мо мо принимать горячий душ. Мы только поужинали — могла бы и пораньше прийти, если уж такая заботливая.
Юй Цяоси захотелось дать подруге по затылку.
— А как ты вообще? Тебе ведь теперь за неё в школу ходить. Ты хоть понимаешь, что она учит?
Хэ Юй смутилась, но тут же вспомнила, что у Юй Цяоси баллы на выпускных были ещё ниже, чем у неё, и сразу расправила плечи:
— Да нормально всё. На диктанте по английскому всего одно слово ошиблась.
Юй Цяоси протянула:
— О-о-о…
Хэ Юй гордо задрала подбородок:
— Наша Мо мо — просто ангел! Учителя, как только видят её в классе, сразу улыбаются. Сегодня, когда сказала, что плохо себя чувствует, учитель даже не стал раздумывать — сразу дал справку и чуть ли не предложил сам отвезти домой!
Юй Цяоси покосилась на «Хэ Юй», которая буквально светилась от гордости, и презрительно скривила рот:
— Это же твоя дочь, а не ты! Она умница, а ты? Вот представь: учитель увидит, как умная девочка вдруг стала тупой — подумает: «Да что случилось с Хэ Мо мо? Раньше всё отлично было, а теперь совсем учиться разучилась!»
Попала в точку.
Увидев, как лицо Хэ Юй стало каменным, Юй Цяоси цокнула языком.
Две женщины средних лет уже готовы были перейти от словесной перепалки к настоящей драке.
Но Хэ Юй вовремя вспомнила, что за закрытой дверью учится её дочь, и убрала руку, готовую схватить Юй Цяоси за волосы.
Юй Цяоси закинула ногу на ногу и, покачивая ступнёй, спросила:
— Так ты теперь каждый день будешь учиться? А когда вы обратно поменяетесь?
http://bllate.org/book/5032/502492
Готово:
