— Почему она не заплакала? Почему, почему не пришла домой и не расплакалась сразу, как только её впервые обидели? Неужели я забыла научить её плакать? Неужели забыла сказать, что, если в школе её обидят, за ней всегда стоит я — её мама? Может быть… может быть, когда её в детстве дразнили, а я ничего не делала, она решила: «Маме всё равно. Даже если меня обидят, она всё равно не защитит»?
Хэ Юй не могла не думать об этом. В глазах Линь Сунсюэ она увидела Хэ Мо мо без слёз — и от этого стало ещё больнее.
Линь Сунсюэ повесила булочку на ручку зонта и свободной рукой схватила «Хэ Мо мо» за рукав.
Она потянула её до пустого баскетбольного поля.
У края площадки стоял навес со скамейками под ним.
Две девочки сели туда, оставив между собой место для булочки. Зонт не сложили — просто поставили у ног Линь Сунсюэ.
— Съешь булочку, — неумело утешая, девушка подвинула булочку поближе к Хэ Юй.
Хэ Юй сидела, опустив голову, будто все силы покинули её тело.
— Теперь я наконец поняла, почему мы с Мо мо стали такими чужими. Это чтобы я осознала: я никогда не была хорошей матерью.
Она попыталась улыбнуться, но не вышло.
— Очень забавно, знаешь ли… Я никогда и не думала, что смогу стать хорошей мамой. Иногда, очень редко — например, когда Мо мо допоздна учится и выходит умываться уже засыпая или когда у неё отличные оценки, а учитель советует нанять ещё одного репетитора, чтобы подтянуть её ещё выше, — тогда во мне просыпается амбиция. Я думаю: «Надо заработать ещё немного денег, обязательно дать ей больше». Но она отказывается. И тут же я снова горжусь: «Вот моя дочь! Ей не нужны мои хлопоты — она сама справится. Мне достаточно просто её содержать». Все мои сверстницы переживают за учёбу и будущее своих детей, а мне — нет. После того как я стала работать, вышла замуж и родила, поняла: жизнь нельзя прожить, сосредоточившись на чём-то одном. Нужно разделять себя на части — этой чуть больше, той чуть меньше, но каждая часть выматывает до предела. Поэтому иногда я знаю, что должна стараться больше как мать, но чаще всего, глядя на дочь, думаю: «Я уже сделала всё, что могла. Дай мне хоть на минуту перевести дух».
— Может быть, именно этот вздох… может быть, именно эта пауза и привела к тому, что моя дочь пережила всё это и превратилась в ребёнка, который не умеет плакать дома?
Линь Сунсюэ вздохнула, словно взрослая:
— Тебе стоит сказать всё это Хэ Мо мо сегодня вечером. Возможно, тогда вы снова станете прежними.
— Ха, — коротко фыркнула Хэ Юй, не поднимая головы. — Ты думаешь, я могу сказать ей такие вещи?
— Почему нет? — Линь Сунсюэ открыла пакет и поднесла булочку ко рту «Хэ Мо мо». — Если ты не поешь, голодать будет тело Хэ Мо мо.
Хэ Юй укусила булочку и взяла её в руки.
— А потом что? Мо мо скажет мне: «Нет, всё не так, ты и так много делаешь для меня». Я буду плакать, устраивать истерику, заставлять её признать, что я недостаточно хороша, и потом, как покаявшаяся мать, обниму её и пообещаю стараться больше… И тогда всё как будто решится?
А иначе как? — Линь Сунсюэ, тоже евшая булочку, недоумевала.
— Нет, — твёрдо сказала Хэ Юй. — В следующий раз, когда возникнет проблема, она снова не скажет мне. Она просто станет прятать всё лучше. Говоря ей то, что я сейчас тебе сказала, я всего лишь… всего лишь пытаюсь найти себе оправдание. Это низость взрослого человека, жаждущего спокойствия совести.
Линь Сунсюэ взяла вторую булочку и посмотрела на Хэ Юй:
— Кажется, я поняла… Но почему?
— Потому что я никогда её не защищала.
Семнадцатилетняя девушка будто услышала громовой раскат. На мгновение она не поняла его смысла, но почувствовала, как внутри всё задрожало — сильнее, чем листья под дождём.
Хэ Юй наконец улыбнулась и взяла вторую булочку:
— Какой ребёнок станет просить помощи у матери, которая не защищала его целых четырнадцать лет?
Линь Сунсюэ вдруг стало грустно. Возможно, из-за этой улыбки на лице «Хэ Мо мо» — улыбки, совершенно не похожей на ту, что обычно бывает у настоящей Мо мо. До конца булочки она больше не произнесла ни слова.
Хэ Юй тоже молчала.
— Как бы то ни было, тебе нужно поговорить с ней, — сказала Линь Сунсюэ, входя в учебный корпус.
— Если ты ничего не скажешь, Хэ Мо мо не изменится. То, что тебя тревожит, будет повторяться, и твоя дочь так и останется той, за которую тебе больно… Отец говорил: «Сохранение капитала в прежнем объёме означает, что богатство теряет ценность». Я думаю, то же самое верно и для чувств. Если вам нужно общаться — общайтесь. Скоро Хэ Мо мо станет взрослой. Ни один ребёнок не обратится за помощью к матери, которая его не защищала. А уж взрослый — тем более. Особенно Хэ Мо мо.
С этими словами она, как обычно, без колебаний развернулась и ушла. Красный зонт легко покачивался в её руке, капли дождя стекали по ступеням.
Хэ Юй стояла на месте. Эти дети… такие милые и одновременно невыносимые.
Она провела рукой по лицу. Очень хотелось позвонить дочери, но начиналось вечернее занятие.
Едва войдя в класс, Хэ Юй почувствовала необычную суету.
— Почему Гэ гэ не пошла протирать пол? За что сняли баллы с моего поведения? Гэ гэ, я же просила тебя убрать за меня! Почему, когда завуч велел тебе вытереть коридор, ты не пошла?
Девушка, ранее заставлявшая Ши Синьюэ работать за неё, сердито стояла у парты Синьюэ.
Ши Синьюэ сидела, вся съёжившись.
— Ты обещала убрать за меня, а теперь из-за тебя мне снижают баллы! Ты нарочно меня подставила!
— Уйди.
Девушка хотела продолжить выговор «Гэ гэ», но её перебили. Обернувшись, она увидела бесстрастное лицо.
— Хэ Мо мо? Подожди, вернись после урока.
— Уйди.
— Да я должна заставить её пойти к учителю и вернуть мои баллы! Подожди!
— Бум! — раздался звук, будто кто-то пнул парту.
— Я сказала: уйди. Это моё место. Ты вообще понимаешь, что значит «моё»? «Моё» — это когда я хочу сесть на своё место, ты немедленно уступаешь.
Девушку напугали. Да и весь класс замер.
— Это Хэ Мо мо?
Разве Хэ Мо мо говорит, засунув руки в карманы? Разве она так громко спорит? Разве она пинает парту, заваленную книгами?
Несколько книг на верхней полке парты покачались и с грохотом упали на пол.
Воздух в классе вновь задвигался.
— Хэ Мо мо, ты…
— И ещё: у Ши Синьюэ есть имя. Зовут её Ши Синьюэ. Как ты вообще смеешь просить помощи, если даже имени человека не можешь правильно произнести?
Выражение лица девушки стало таким, будто ей дали две пощёчины.
Хэ Юй пристально посмотрела ей в глаза:
— Ты всё ещё не уходишь?
Девушка ушла.
Хэ Юй вытащила руки из карманов и нагнулась, чтобы поднять книги. Девушка, сидевшая перед ней — та самая, что всегда туго стягивала волосы, — тоже наклонилась, помогая собрать.
— Прости, не испугала тебя?
— Нет-нет, — ответила обычно серьёзная разносчица контрольных, улыбаясь. — Не думала, что ты так здорово умеешь ругаться.
Хэ Юй села на место и проигнорировала Ши Синьюэ, которая несколько раз пыталась заговорить, но каждый раз замолкала.
Сердце Хэ Юй бешено колотилось. В тот момент она увидела в Ши Синьюэ свою дочь.
Четырнадцатилетнюю. Одинокую. Свою дочь.
«Я никогда её не защищала», — эти собственные слова стали ножом, пронзившим её сердце. Нет, ножом стал рассказ о том, как дочь подвергалась издевательствам. А своими словами она лишь наточила лезвие ещё острее.
— Мам, ведь это ты меня так научила.
...
— Во время перемены после уроков завуч велел каждому классу выделить людей для уборки коридоров и лестниц. Ей достался коридор, но она никому не сказала — вот и лишили баллов за поведение.
В десять часов пятьдесят пять вечера за обеденным столом Хэ Юй живо рассказывала дочери о событиях в школе.
На ужин у них были лапша. Хэ Мо мо умела готовить немногое: мелко нарезанная капуста обжаривалась с луком и соевым соусом, затем добавлялась вода, и после закипания варились лапша и два яйца.
Когда Хэ Юй вернулась и увидела лапшу, она достала из холодильника пакет тонко нарезанной говядины, отварила её, заправила соевым соусом, устричным соусом, чесноком и кинзой — получилось вкусное мясное дополнение.
— А Ши Синьюэ ответила ей? — Хэ Мо мо широко раскрыла глаза, слушая эту драматичную историю, и не удержалась от вопроса.
— Нет.
— Тогда как решили проблему?
— Появился герой, который смело и справедливо отчитал Чжао Ци. Угадай, кто это был?
Глаза Хэ Мо мо расширились ещё больше:
— Мам, ты теперь ещё и загадки загадываешь?
— Ну давай, угадай. Так интереснее.
Хэ Мо мо откусила кусочек яйца:
— Сюй Хуэй? Я не видела, чтобы она ругалась, но когда злится — страшная.
Хэ Юй покачала головой с улыбкой:
— Не угадала.
— Гай Хуаньхуань? — Гай Хуаньхуань была та самая девочка сзади, которая всегда тыкала в спину, прежде чем заговорить.
— Не она. Продолжай.
— Бэй Цзыминь? Он вообще вмешивается в такое? Или Сюэ Вэньяо? — Сюэ Вэньяо сидела перед Хэ Мо мо.
— Мо мо, подожди, — перебила Хэ Юй. — Если у тебя будут длинные волосы, никогда не заплетай их так туго. Откуда у всех девочек эта привычка? Корни волос так натянуты, что мне за них больно становится.
Хэ Мо мо левой рукой потрогала причёску «мамы».
Как раз такая же — туго стянутая.
Хэ Юй рассмеялась:
— Ничего, у меня густые волосы — можешь заплетать как хочешь.
Хэ Мо мо опустила руку.
— Я не умею делать твои кудри, — потупившись, сказала она.
Хэ Юй хлебнула лапши и обожглась:
— Такое можно научиться в любое время.
Хэ Мо мо посмотрела на неё:
— Так кто же помог Ши Синьюэ?
— Одна девочка, — Хэ Юй хихикнула. — Она была замечательна. Так уверенно объяснила той девушке, где правда.
Хэ Мо мо удивилась. Она мало интересовалась школьными делами, но всё же не ожидала такого:
— В нашем классе есть такой человек? Кто же она?
Хэ Юй улыбнулась:
— Это та самая…
Помолчав, она постучала пальцем по лбу:
— Чёрт, забыла имя.
Хэ Мо мо опустила голову. Теперь ей казалось, что мама просто выдумывает историю.
— Поверь, я правда забыла, — Хэ Юй наклонилась ближе к «Хэ Юй». — Мо мо, а ты бы как поступила? Если бы увидела, как обижают Ши Синьюэ, подошла бы и прогнала обидчицу?
Этот вопрос заставил Хэ Мо мо поднять голову. Она внимательно изучала выражение лица на собственных чертах и через несколько секунд спросила:
— Почему ты вдруг задаёшь такой вопрос?
Хэ Юй положила в её тарелку кусочек мяса и весело сказала:
— Просто так спросила.
http://bllate.org/book/5032/502486
Готово:
