— Она всегда превосходит чужие ожидания, поэтому ваше недовольство остаётся далеко позади. Вы хоть раз задумывались, ради чего она на это способна? — сказала Линь Сунсюэ. — Я познакомилась с Хэ Мо мо, когда ей было четырнадцать. В репетиторской группе она была самой маленькой. На ней была явно дешёвая футболка, в руках — ручка за двадцать юаней, а учёба шла так блестяще, что все ею восхищались. На самом деле я знала её гораздо раньше. Когда отец впервые пришёл ко мне на родительское собрание в седьмом классе, по стенам первого этажа школы были расклеены списки отличников. Он стоял и смотрел на них, а первым в списке значилось имя Хэ Мо мо — все предметы на «отлично».
— Отец спросил: «У этой Хэ Мо мо богатые родители?» Я ответила: «Думаю, нет». Тогда он сказал: «Воспитывать ребёнка — всё равно что инвестировать. Родители Хэ Мо мо — настоящие мастера: вложили копейки, а получили целое состояние». С тех пор я запомнила Хэ Мо мо. Она ещё была школьницей, а в глазах отца уже превратилась в надёжное вложение с гарантированной прибылью.
— Тётя, вы всегда были объектом чужой зависти. Вам вовсе не нужно выполнять никаких обязанностей или проявлять ответственность — Хэ Мо мо сама стала такой, какая она есть. А теперь, когда вы хотите узнать то, что она не желает вам рассказывать, вы вдруг вспоминаете о своих «обязанностях»… Тётя, честно говоря, мне хочется просто смеяться.
Ещё вчера эта девочка тревожно спрашивала, можно ли им остаться друзьями, и казалась такой милой. Ещё вчера, споря с Мо мо, она была просто упрямой школьницей. Но сейчас Линь Сунсюэ стала острой, как лезвие, и Хэ Юй даже физически ощущала, как колючки, торчащие из неё, готовы вот-вот вонзиться в собственное тело.
Хэ Юй опустила голову и улыбнулась:
— Ты, наверное, думаешь, что я не появилась, когда случилось всё это, а теперь вдруг хочу вмешиваться… и это выглядит глупо?
Линь Сунсюэ не ответила. Взгляд девушки устремился вверх по лестнице, и её выражение лица уже говорило всё.
— Ах…
Хэ Юй глубоко вздохнула и опустилась прямо на ступеньку.
Линь Сунсюэ нахмурилась:
— Хэ Мо мо так бы не села.
— Да? — Хэ Юй не сдвинулась с места, лишь небрежно хлопнула ладонями. — У моей дочери, оказывается, такие хорошие гигиенические привычки.
Линь Сунсюэ молчала.
За окном всё ещё шёл дождь. Наверху лестницы было открыто окно, и внутрь доносился шелест дождевых капель по листьям.
— Я никогда не рассматривала свою дочь как инвестицию, — сказала Хэ Юй голосом Хэ Мо мо — холодным и ровным, начиная рассказ о том, что связывало их мать и дочь.
— Не смейся надо мной, но до школы моим главным желанием для неё было одно: чтобы через двадцать лет она не выбрала мужчину, который бросит её. Я просто хотела, чтобы у неё получилось лучше, чем у меня. Ей было три года, когда её отец уехал на стажировку за границу. Чтобы его содержать, я работала днём в торговом центре, а ночью — на фабрике внешнеторговой компании, где следила за обжаркой арахиса на экспорт. А её оставила бабушке. И вот… через два года он вернулся и принёс мне документы на развод. Он хотел остаться за границей, получить «грин-карту», уже нашёл там женщину, которая выйдет за него замуж и поможет оформить вид на жительство. Честно говоря, я полностью сломалась. Мы прожили вместе восемь лет. Мне было двадцать два, когда я вышла за него замуж, двадцать пять — когда родила Мо мо. А до тридцати я потеряла всё. Долгое время я жила ужасно: потеряла работу, пила каждый день, крутилась где попало, искала любого мужчину, кто бы согласился взять меня… До чего я дошла? Моя лучшая подруга, которая заботилась обо мне больше, чем ты о Мо мо, знала меня ещё с десяти лет. Однажды она вытащила меня из-за барной стойки, засунула голову в ванну и сказала: «Если не успокоишься — утоплю тебя и сама сдамся в полицию».
Голос взрослой женщины звучал спокойно, но за этим спокойствием скрывалась боль — будто содранные слой за слоем оболочки старых времён обнажили живую плоть с кровью.
Линь Сунсюэ невольно выпрямилась.
— Я забыла о Мо мо. Просто забыла, что у меня есть ребёнок. Когда мама позвонила мне, я как раз искала новую работу с помощью подруги. В тот день у Мо мо поднялась температура до сорока, перешедшая в пневмонию. Мама орала на меня так, что, наверное, весь район слышал. Обычно она очень плаксивая, но тогда даже плакать не могла от ярости. Я приехала в больницу и увидела, как Мо мо, крошечная, лежит на кровати с распухшим от жара лицом. В голове у меня что-то громко зазвенело, и только тогда я вспомнила: это мой ребёнок. Я ведь рожала её, растила… но совершенно этого не помнила. Перед кроватью мама продолжала ругать меня и заявила, что решила отдать Мо мо на воспитание другим людям: раз я не хочу ребёнка — пусть её полюбит кто-то другой. Мо мо тогда только исполнилось шесть. Она открыла глаза, схватила меня за край одежды и прошептала: «Мама, не отдавай меня… Я буду хорошей девочкой».
Взрослая женщина, которая давно перестала плакать, снова не заплакала. Она смотрела на плачущую девушку и даже улыбалась.
Линь Сунсюэ даже не вытерла слёзы. Она смотрела на «Хэ Мо мо» с почти враждебной ненавистью — так остро, будто пыталась проткнуть эту оболочку и достать ту, что внутри: Хэ Юй.
Улыбка на лице Хэ Юй стала ещё отчётливее, и она продолжила:
— В тридцать один год я начала учиться быть матерью… Кормить семью, зарабатывать деньги. Другие родители покупают детям еду — и я тоже. Другие покупают одежду — и я тоже. Другие играют с детьми — и я купила ей куклу… А потом однажды учительница в начальной школе спросила меня: «Как вы учили Хэ Мо мо? Она уже освоила всю программу начальной школы!» Я понятия не имела. Не могла даже представить, что девятилетняя девочка копит карманные деньги, чтобы купить учебники у соседского ребёнка. Когда я узнала об этом, первая мысль была: «Странно… другие дети так делают?»
— Мо мо росла слишком быстро. Я ещё не научилась быть матерью, а она уже строила собственную жизнь. Никто не объяснил мне, как быть мамой такой дочери. Она не плакала, не капризничала, не шалила — была умнее меня самой. Когда она пошла в среднюю школу, я уже представляла, как она поступит в лучший университет и займёт престижную должность. А обо мне будут говорить: «Это мать Хэ Мо мо». И мне казалось, что жизнь моя прожита не зря.
— Пока я не стала ею. Только тогда я поняла… Моей дочери не так хорошо, как я думала. Ей тяжело, у неё нет друзей. Все считают само собой разумеющимся, что она справится со всем, даже я, её родная мать, так думала. С одной стороны, я горжусь ею всё больше, с другой — мне становится всё больнее за неё. Но больше всего меня мучает то, что, став ею, я не знаю, как учиться. Если я выучу слово за три дня и ошибусь только в одном — я радуюсь. Но что для неё значит такое «успех»? Каждый день, проведённый мной здесь, гасит её сияние понемногу.
На лице «Хэ Мо мо» застыла горькая улыбка.
— Сейчас мы, скорее всего, надолго застрянем в этой ситуации. Поэтому, даже если шанс крошечный, я хочу сделать всё возможное, чтобы хоть немного изменить жизнь Мо мо. Ей всего шестнадцать. Даже если это будет просто новый друг или развязанный узел в душе — я, как мать, готова ради этого стараться.
Её слова ещё не стихли, как прозвенел звонок на урок.
Линь Сунсюэ схватилась за перила и бросилась вверх по лестнице. Проходя мимо вставшей Хэ Юй, она бросила:
— Ладно, я помогу тебе.
— Хэ Мо мо? Ты подняла руку, потому что хочешь работать с Линь Сунсюэ…
— Хэ-цзе, когда у вас выходной в этом месяце?
От вопроса управляющей Хэ Мо мо вдруг вспомнила: у Хэ Юй раз в месяц был один выходной день.
Рядом тут же вклинилась Лю Сяо Сюань:
— Хэ-цзе, в следующий понедельник я договорилась с парнем съездить к нему домой.
Хэ Мо мо задумалась. Скоро промежуточные экзамены, и ей действительно нужен целый день, чтобы прорешать полный комплект заданий по всем предметам и проверить, насколько эффективно проходило обучение в последнее время.
— В среду.
— Отлично. Кстати, Хэ-цзе, вы вчера приготовили те свиные локтя?
— Приготовила. Сделала так, как вы сказали: обжарила и добавила к лапше.
— Мо мо понравилось?
Какой именно Мо мо — та, что в теле Хэ Мо мо, или та, что в душе? Хэ Мо мо на секунду задумалась и ответила:
— Ей понравилось. Обеим.
Несколько минут назад ушедшая клиентка примерила несколько комплектов одежды. Хэ Мо мо вешала их обратно на вешалки и заметила, что рукав одного платья помялся. Она включила отпариватель и аккуратно разгладила ткань.
Лю Сяо Сюань, которой управляющая велела сходить за чайником, одолженным соседним магазином, увидела «Хэ Юй», полуприсевшую на корточки и отпаривающую рукав, и вздохнула:
— Это платье и та юбка из льняного микса — просто кошмар. После каждой примерки их приходится гладить, а продаются они плохо.
Управляющая, стоявшая у входа, тут же оборвала её:
— Лю Сяо Сюань, что ты несёшь? Вот в этом у тебя главный недостаток: чуть что — сразу жалуешься. Тебе же не приходится гладить, а ты стоишь и комментируешь чужую работу!
Молодая продавщица замолчала и направилась с чайником в кладовку.
Хэ Мо мо осмотрела отпаренное платье. К одежде она всегда относилась просто: мама купит — она наденет. По словам матери, она ещё «не разбирается в красоте и безобразии, обычный маленький сорванец».
— Раз это платье так мнётся, многие, наверное, отказываются от покупки после примерки. Может, стоит при рекомендации упоминать, что материал легко гладить?
Она вспомнила, как мама бегала за ней, уговаривая примерить вещи: «Хлопок удобный», «Не смотри, что это смесовая ткань — под школьной формой пот не будет прилипать».
— Шёлковая ткань такой яркий цвет держит недолго, после нескольких стирок уже не носишь, — вспомнилось ей. Однажды тётя Цяоси подарила маме зелёное платье на день рождения. На ней оно смотрелось потрясающе: кожа будто из белого нефрита, особенно шея — чистые линии, идеальный фон, словно живая картина. Но Хэ Мо мо видела, как мама надевала его всего трижды: в день рождения и дважды на родительские собрания. А вот когда она впервые заняла второе место на всероссийской олимпиаде, мама купила ей две дорогие шёлковые рубашки. Но на следующий год, когда она выросла на десять сантиметров, эти рубашки навсегда исчезли в шкафу.
Так мама выражала любовь. Потому что себе она позволяла слишком мало, всё, что давала дочери, даже если другим казалось ничем, для неё было бесценным подарком.
В магазин вошла клиентка. Лю Сяо Сюань поспешила навстречу.
Клиентка, разговаривая, небрежно встряхнула зонт, и пол тут же покрылся лужицами. Она даже не заметила этого и потянулась грязными руками к одежде. Хэ Мо мо схватила две салфетки и подбежала:
— У вас на лице вода, вытрите, пожалуйста.
Клиентка вытерла руки. Тогда Хэ Мо мо взяла швабру и незаметно вытерла пол, после чего достала чистый полиэтиленовый пакет и прямо при ней упаковала зонт. Закончив, она вернулась за прилавок. Управляющая похвалила её за внимательность, но Хэ Мо мо чувствовала только усталость.
В начале работы взрослые, наверное, тоже стараются. Но день за днём, год за годом сердце постепенно истощается, и работа становится пресной и скучной.
Теперь Хэ Мо мо искренне восхищалась своей мамой: та трудилась здесь больше десяти лет, но клиенты до сих пор чувствовали её искреннюю теплоту.
Правда, сейчас единственное её желание — чтобы мама в школе не проявляла к «Линь Сунсюэ» излишнего энтузиазма.
Скорее всего, это невозможно.
Вздохнув про себя, Хэ Мо мо почувствовала, будто постарела ещё на год.
В школе «Хэ Юй», недавно побеседовавшая с Линь Сунсюэ, клевала носом на уроке.
Дождливый день — идеальное время для сна. Она прищурилась на физика, который без умолку вещал с кафедры, и ущипнула себя за ногу.
«Не спать, не спать… нельзя…»
— Хэ Мо мо, в книге, которую я дал тебе на днях, есть информация по этой теме. Ты помнишь?
Хэ Юй резко вскочила. Только теперь слова учителя дошли до неё.
— Извините, учитель, не помню.
В последнее время «извините» стало самой частой фразой на уроках физики.
Учитель смотрел на неё с отчаянием:
— Хэ Мо мо, что с тобой происходит? Твои домашние задания и конспекты по-прежнему на высочайшем уровне, как всегда. Но на уроке ты будто ничего не понимаешь! Неужели дневная Хэ Мо мо и та, что делает домашку, — разные люди?
«Учитель, если бы я сказала, что это правда, вы бы всё равно не поверили», — подумала Хэ Юй, стоя молча.
http://bllate.org/book/5032/502484
Готово:
