Дома Хэ Мо мо всегда носила чисто хлопковые пижамные платья, которые специально для неё покупала Хэ Юй — недорогие, но очень качественные. Сегодня она выбрала платье с рисунком: кролик ест морковку. Хэ Юй тихонько прошлась по комнате, но дочь всё ещё не выходила.
Она взглянула на телевизор, потом на компьютер в углу гостиной, подошла к нему и надела наушники.
Эти дети в интернете каждый день устраивают целые драмы: полюбили — разлюбили, друзья стали врагами, расстались — помирились… Переписываются туда-сюда, довольно забавно получается, интереснее многих сериалов.
Когда Хэ Мо мо вышла из спальни, было уже половина двенадцатого ночи. Она не только перевыполнила свой учебный план на сегодня, но и разобралась со всеми старыми нерешёнными вопросами.
Хэ Юй почувствовала, что за ней кто-то прошёл, резко сняла наушники и обернулась к дочери.
— Я… сериал сегодня не идёт, я просто зашла в твою игру… Посмотреть, что там происходит.
— Играй спокойно, — пробормотала Хэ Мо мо, потирая глаза.
Хэ Юй, увидев её состояние, тут же вскочила:
— Что случилось? Глаза болят?
Хэ Мо мо прикрыла глаза ладонью:
— Кажется, сегодня ветром продуло. А потом я долго читала, вот и устала.
— Не трогай их! В твоём возрасте глаза болят — и ты их трёшь? На руках же бактерии, станет только хуже. Сейчас принесу капли.
Принеся капли, Хэ Юй попыталась закапать их дочери, но та всё ещё прикрывала глаза рукой:
— Не надо, мам, я сама справлюсь.
Но Хэ Юй, конечно, не послушалась. Она усадила дочь на диван, одной рукой и локтем отвела её ладонь и внимательно посмотрела на глаза.
Точнее говоря, это были её собственные глаза, но сейчас было не до таких мыслей.
Выражение лица Хэ Юй стало серьёзным:
— Мо мо, это точно не от ветра.
Хэ Мо мо перестала сопротивляться и села прямо на диване.
Хэ Юй поставила флакон с каплями и пристально посмотрела на неё:
— Мо мо, тебя сегодня кто-то обидел?
— Нет.
— Как «нет»? Я тебя растила с пелёнок, разве я не знаю тебя? Просто так ты бы не заплакала до опухших глаз!
Хэ Мо мо опустила голову и молчала.
Хэ Юй глубоко вздохнула пару раз.
— Мо мо, нельзя всё держать в себе. Твоё сердце не для этого создано. Давай так: завтра утром, ладно, сейчас уже поздно… Завтра в восемь часов утра позвонишь тёте Цзо Синь и возьмёшь пару дней отгулов. Отдохнёшь, пока настроение не улучшится…
— Не хочу.
— Мо мо?
Девочка, находившаяся в теле женщины средних лет, встала. Лицо её было совершенно бесстрастным.
— Ничего особенного не случилось. Я сказала «нет» — значит, нет. Вам не нужно беспокоиться об этом. Лучше поиграйте или выучите пару слов.
С этими словами она направилась в свою комнату, но Хэ Юй резко схватила её за руку.
— Хэ Мо мо, какое у тебя отношение ко мне?
— У меня нет никакого отношения. Вы принесли сегодня домой конспекты и домашку? Если нет, то мне сегодня не успеть их доделать.
Вырвавшись из рук матери, Хэ Мо мо взяла рюкзак и зашла в свою комнату.
Дверь захлопнулась.
Хэ Юй осталась стоять на месте, нахмурившись.
Из рюкзака Хэ Мо мо достала то, что искала, и глубоко выдохнула.
Ей нужно немного времени, чтобы придумать подходящее и правдоподобное объяснение. Она не могла позволить маме узнать, что сказал дядя Линь. Она не хотела, чтобы в их жизни снова зазвучало это имя.
В гостиной Хэ Юй была и взволнована, и рассержена, но даже странное электронное предупреждение больше не казалось ей раздражающим.
— Внимание, задний ход.
— Внимание, задний ход.
Хэ Мо мо посмотрела на левое запястье. Цифры на экране часов подскочили с 95 до 100 и остановились.
— Мо мо, разве ты не понимаешь? Чем больше ты скрываешь от меня, тем дольше нам приходится меняться местами. Так ведь и конца не будет!
Хэ Юй громко постучала в дверь, прося дочь выйти и поговорить, но та снова отказалась.
— Мам, считайте, что работа и заработок — это моя социальная практика. Нескольких дней не хватит. Не волнуйтесь, со мной всё в порядке.
Как же не волноваться? Услышав такие слова, Хэ Юй чуть не умерла от злости.
На следующее утро Хэ Юй выскочила из дома, будто только что совершила кражу.
В кармане школьной формы лежал телефон «Хэ Юй» — она успела подменить его, пока дочь ходила в туалет.
Вот и получается: нормальная мать теперь не только стала «дочерью», но и превратилась в воришку. Хэ Юй чувствовала себя ужасно. На середине утреннего занятия она зашла в туалет, достала телефон и написала Цзо Синь:
«Вчера я никому не создала проблем, надеюсь?»
Было всего семь тридцать — как раз время, когда Цзо Синь просыпалась. Вскоре пришло голосовое сообщение:
— Какие проблемы, Хэ-цзе? По-моему, этот господин Линь вполне подходит. Он государственный служащий, пенсия хорошая, а когда Мо мо поступит в университет, у него будет много времени проводить с вами…
Значит, Мо мо плакала из-за Линь Цуньсюня? Хэ Юй показалось, что что-то не так.
Стоя в кабинке туалета, она горько пожалела. Надо было вернуть тела обратно гораздо раньше.
Что переживает в обществе разведённая женщина средних лет, шестнадцатилетняя девочка никогда не поймёт.
Представить, что Мо мо проходит через всё это… Одной этой мысли было достаточно, чтобы Хэ Юй захотелось расплавить этот проклятый часовой механизм над огнём.
Она давно заблокировала Линь Цуньсюня в вичате, но теперь, колеблясь, разблокировала его.
«Линь-гэ, простите, что вчера доставила вам неудобства.»
Эта фраза — универсальное средство для проверки намерений собеседника.
Уборщица уже закончила убирать туалет и постучала в дверь кабинки:
— Закончила? Выходи скорее! Если будешь сидеть в туалете и играть в телефон, пожалуюсь учителю!
Хэ Юй спрятала телефон и вышла, даже притворившись, что моет руки.
Вернувшись в класс, она увидела дежурного учителя.
— Хэ Мо мо, тебе плохо?
Хэ Юй кивнула, и учитель отпустил её, добавив, чтобы она не упорствовала и обязательно пошла в больницу, если станет хуже.
Вот она, привилегия безупречной отличницы.
Дождавшись окончания утреннего занятия, Хэ Юй тут же достала телефон. Линь Цуньсюнь уже ответил — длинным голосовым сообщением.
— Я хотел подождать, пока вы успокоитесь, и потом извиниться, но вы сами написали первой. Хэ Юй, это моя вина. Я не учёл ваших чувств, когда сказал ребёнку, чтобы она связалась с Дунвэем. Вчера я не сказал, но на самом деле некоторое время назад Дунвэй связался со мной. Он до сих пор переживает за вас и ребёнка и очень сожалеет о том, что произошло. Вы ведь знаете, я всегда был на вашей стороне в вопросе развода и неоднократно критиковал Дунвэя за его крайне безответственное поведение тогда. Сейчас он хочет помочь ребёнку и предлагает отправить её учиться в лучший университет Америки. Это искреннее желание…
Ши Синьюэ, сидевшая рядом и жевавшая лепёшку с солёной капустой, вдруг вздрогнула от резкого возгласа.
— Да у него сердце чище, чем эта лепёшка! Чтоб его…!
Услышав, как «Хэ Мо мо» ругается матом, Ши Синьюэ превратилась в испуганную мышку.
Хэ Юй чувствовала, что у неё сейчас лопнут лёгкие от ярости. Это называется «говорить по-человечески»? А этот Ли Дунвэй — вообще бесчувственное животное! Значит, вчера он именно это и сказал Мо мо?!
Она сжимала и разжимала кулаки, ей хотелось швырнуть всё, что попадётся под руку, прямо в этих двух мужчин.
Один мерзавец осмелился такое предложить, а другой — передать эти слова!
Схватив телефон, Хэ Юй начала набирать ответ, пальцы её почти высекали искры на экране:
«Линь Цуньсюнь! Все эти годы я звала вас „Линь-гэ“, вы друг Ли Дунвэя, вы вместе проводили молодость, вы старше меня, и я всегда относилась к вам с уважением. Но то, что вы сделали, — непорядочно. Вы думаете, я не понимаю ваших намерений? Мо мо пойдёт в университет — нужны деньги? Я обеспечивала её шестнадцать лет, неужели не смогу дальше? Вы говорите, что мне трудно, — правда ли вы так думаете? А как же тогда, когда я два года финансировала учёбу Ли Дунвэя за границей, а он, вернувшись, ради грин-карты бросил меня и женился на другой? Где была ваша критика тогда? Просто сейчас вы положили глаз на меня и хотите со мной встречаться, а дочь вам мешает. А этот подонок Ли Дунвэй решил, что может купить себе взрослую дочь за деньги. Вы вдвоём, без стыда и совести, уже распланировали нашу жизнь. Прошу вас держаться от меня подальше. Ли Дунвэй тогда заявил, что ему ничего не нужно, так пусть и теперь не претендует на чужого ребёнка. Больше не пишите. Прощайте!»
Написав длинное сообщение, Хэ Юй так и не нажала «отправить». Она молча смотрела на экран, а потом медленно, по одному, стёрла все слова.
Ши Синьюэ смотрела на неё, да и другие ученики вокруг тоже тайком поглядывали.
Хэ Юй горько усмехнулась про себя. Она полностью растоптала репутацию своей дочери.
В конце концов, она, Хэ Юй, никогда и не была «приличной» женщиной.
Перед ней незаметно положили бумажную салфетку.
Хэ Юй посмотрела на неё, потом улыбнулась. Эта глупенькая Синьюэ… Она ведь тоже взрослый человек, который не умеет плакать.
В итоге ответ Линь Цуньсюню выглядел так:
«Линь-гэ, спасибо вам за заботу обо мне и ребёнке. Я всегда уважала вас как старшего брата. Мы с Мо мо живём вдвоём, нам ничего не не хватает. Благодарю за поддержку все эти годы. Надеюсь, вы больше заботитесь о себе и скорее найдёте Сунаню новую маму.»
Отправив это, она навсегда удалила контакт Линь Цуньсюня.
Скоро начнётся урок, учитель уже вошёл в класс. Хэ Юй, пряча телефон за учебником, отправила короткое сообщение Цзо Синь, а потом закрыла глаза.
Что подумала её глупая дочурка, услышав те слова? Теперь понятно, почему вчера так плакала — боялась, что мама узнает и захочет отправить её за границу.
А если… вдруг…
Учитель математики говорил и писал, доска быстро покрывалась формулами.
Хэ Юй схватилась за грудь — ей стало трудно дышать.
А если Мо мо на самом деле хочет этого отца? А если ей действительно хочется учиться за границей… Тогда… пусть будет так.
Глаза Хэ Юй покраснели.
Но она не заплакала. Ведь она — взрослый человек, который не умеет плакать.
После вечерних занятий Хэ Юй, как обычно, пошла домой вместе с Линь Сунсюэ. Перед входом в квартиру она глубоко вдохнула.
На кухонном столе стояли две миски с пельменями.
— Я купила готовые и сама сварила, — сказала Хэ Мо мо, сидевшая за столом с толстым английско-русским словарём перед собой. Несмотря на то что она находилась в теле собственной матери, её осанка была идеальной, ноги аккуратно сведены вместе — в ней чувствовалась удивительная покорность.
Хэ Юй, увидев «английский язык», сразу подумала об «Америке», а потом — о бывшем муже, который метит на её дочь.
Она взяла себя в руки и сказала:
— Я забыла сказать: сегодня сдала за тебя книгу физику, и он дал мне вот эту.
Она умолчала, что учитель сокрушённо отчитал её за пропуски.
Хэ Мо мо взяла книгу, и её лицо немного расслабилось:
— Предыдущая была введением в астрофизику. Учитель сказал, что после неё даст вот эту.
Астрофизика… Хэ Юй сняла школьную форму и, оставшись в короткой футболке, села за стол.
— Где ты купила пельмени?
— В магазине напротив дома.
В бульоне были всё, что нужно: сушеные креветки, ламинария, кинза, кунжутное масло, перец. Хэ Юй зачерпнула один пельмень и, проглотив, сказала:
— Ты в последнее время слишком поздно ложишься. Ложись спать пораньше, не мучай себя.
— Хорошо.
Пельмени, должно быть, были вкусными, но ни одна из них этого не чувствовала.
— Сегодня… твоя соседка по парте, Ши Синьюэ, опять получила похвалу от учителя за сочинение. Ваша учительница литературы её очень любит.
— У неё сильное восприятие, она всегда пишет с настоящими эмоциями. Учитель Су особенно ценит такие сочинения и очень её любит.
Учительницу литературы, которая часто рассказывала на уроках древние истории, звали Су.
— А она любит тебя? Ведь твои оценки по литературе тоже неплохие.
http://bllate.org/book/5032/502481
Готово:
