× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sixteen and Forty-One / Шестнадцать и сорок один: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спокойный, размеренный голос и невозмутимое равнодушие делали эту девушку особенно неприступной.

Хэ Юй не знала ту «благородную» девчонку, но те, кто пришёл к ней, явно были знакомы — выражения их лиц мгновенно изменились.

— Линь Сунсюэ, тебе не нужно в это вмешиваться. Мы просто хотели спросить...

— И что же вам спрашивать? Вы что, фанатки-идиотки? Если так любите Ли Циньси, то следуйте за ним повсюду: на обед, в туалет, ловите каждую какашку и пердеж! Зачем приставать к другим?

Хэ Юй стояла за спиной у девочки и смотрела на её кудри, аккуратно собранные в высокий хвост, и на старенький пластиковый зажим для волос.

Пальцы у этой девочки оказались ещё и довольно сильными.

Та, что только что спрашивала Хэ Юй, подняла голову:

— Мы её не преследуем! Мы от имени всех сестёр из фан-клуба Ли Циньси пришли попросить её дать пояснения.

Охранявшая Хэ Юй девочка рассмеялась — скорее всего, от злости:

— Пояснения? Какие пояснения?

— Ну чтобы она сказала, что между ней и Ли Циньси всё чисто и они больше не будут общаться. Тогда всё уладится.

— Нет такого правила, чтобы каждый, кто пообедал с Ли Циньси, обязан был давать какие-то дурацкие пояснения! У вас нет ни права, ни оснований требовать от кого-то объяснений, понятно?

Одна из девчонок вызывающе вскинула подбородок:

— По твоей логике, у тебя тоже нет права нас останавливать.

Хэ Юй широко раскрыла глаза и увидела, как Линь Сунсюэ резко схватила ту девочку за воротник. Она тут же бросилась её удерживать:

— Не надо! Не дерись!

— Каждый, кто видит таких придурков, имеет право вмешаться. Сегодня я вмешаюсь и точка. Берите свои дурацкие правила из своего маленького мирка и проваливайте подальше. Ещё раз приблизитесь к Хэ Мо мо — найдём тихое место и поговорим по-взрослому.

Хэ Юй, державшая её за рукав, вдруг почувствовала, будто попала в какой-то гонконгский боевик прошлого века.

Вокруг уже начали собираться одноклассники, кто-то шепнул:

— Учитель идёт.

Линь Сунсюэ немедленно отпустила воротник, и те девчонки мигом исчезли, убежав прочь.

Хэ Юй опустила руку с её рукава. Прежде чем она успела что-то сказать, девочка взглянула на воротник «Хэ Мо мо» и первой заговорила:

— Не волнуйся, я больше не буду драться за тебя.

С этими словами Линь Сунсюэ развернулась и ушла.

Она пришла и ушла, словно ветер, оставив Хэ Юй одну на месте, ошеломлённую, будто услышала реплику из какого-то странного сценария.

Вернувшись в класс, Хэ Юй заметила множество тревожных взглядов, особенно у Ши Синьюэ — у той беспокойство уже готово было превратиться в слёзы.

— Всё в порядке, всё нормально, — сказала Хэ Юй, усаживаясь и похлопав девочку по плечу.

Учитель занял своё место у доски, и Хэ Юй оперлась ладонью на щеку. Сегодняшний урок математики снова предвещал тяжёлую борьбу со сном.

По словам Линь Сунсюэ, она, видимо, знает Мо мо?

Хэ Юй уставилась на доску, но мысли снова вернулись к той девочке.

«Я больше не буду драться за тебя» — что это значит? Разве она раньше дралась за Мо мо? Почему Мо мо никогда об этом не упоминала?

Когда они играли в выходные, Хэ Юй ещё думала, как забавно, что её дочку где-то называют «Богиней Мо». Но если бы та реально дралась — это уже совсем другое дело.

Может ли Мо мо вообще драться?

Хэ Юй вспомнила длинные, худые ручки и ножки своей дочери и её задумчивое личико, а потом представила, как та дерётся... и чуть не расхохоталась.

Ши Синьюэ несколько раз тайком посмотрела на свою соседку по парте, которая явно задумалась, и наконец протолкнула к ней на парту маленький клочок бумаги.

Развернув записку, Хэ Юй прочитала стихотворение:

«Чистая слава Мо мо гремит по всей школе,

Но вдруг появились мерзавки,

Чтоб помешать ей жить.

Их голос и имя канут во тьму,

А реки текут вовеки».

— Пф! — Хэ Юй прикрыла рот тыльной стороной ладони. Когда она снова подняла глаза, её лицо уже сияло.

Пусть даже этот странный переделанный стишок и звучит не очень гладко — главное, что последняя строка полна такой мощи! Девчонка явно хотела и обругать обидчиков, и похвалить её, и утешить!

«Голос и имя канут во тьму» — оказывается, у этой малышки такой огонь в душе!

Заметив, что Ши Синьюэ всё ещё косится на неё, Хэ Юй аккуратно сложила записку и спрятала в портфель.

Девочка торопливо отвернулась к доске, и уши у неё снова покраснели.

Переждав один урок за другим, Хэ Юй добралась до конца дня. Уроки в понедельник в основном посвящались разбору домашнего задания, и вопросов задавали мало. Когда учитель вызывал кого-то к доске, Хэ Юй старалась съёжиться на своём месте — и, к её удивлению, её ни разу не вызвали.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Хэ Юй потянулась и с облегчением выдохнула, будто выжила после битвы.

Одноклассники один за другим вставали и направлялись в столовую, но ей не хотелось двигаться. На обед она съела вчерашние пельмени, которые утром разогрела и залила горячей водой. Полупрохладная начинка с говядиной тяжело лежала в желудке, и аппетита до вечера не было.

— Хэ Мо мо! — раздался голос у двери.

Даже не поднимая головы, Хэ Юй сразу узнала Ли Циньси. Она вздохнула и вышла.

— Прости, — шестнадцатилетний парень торжественно поклонился, и Хэ Юй чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Да ладно тебе... Это же не твоя вина.

— Это моя вина, — поднял он голову. Обычно жизнерадостный юноша теперь выглядел почти взрослым. — Они всегда говорили, что фанатки, и раньше мне даже приятно было. Но сегодня Линь Сунсюэ пришла ко мне и рассказала, что всех девчонок, с которыми я хоть как-то общался, эти фанатки преследовали... Это моя вина. Я должен защищать своих одноклассников и друзей. Я им прямо сказал: я обычный школьник, после пары часов баскетбола у меня ноги воняют до невозможности — такой же, как все. Мне не нужны фанатки, я не хочу, чтобы они что-то делали ради меня.

Хэ Юй не вынесла вины на его лице. Ему всего шестнадцать! Многие мужчины и в девяносто шесть лет не умеют отказывать поклонницам, а он уже лучше большинства.

— Я не держу зла. Разберёшься с этим — и забудь. Тебе тоже не стоит переживать.

Хэ Мо мо зимой была ростом метр шестьдесят три, а сейчас, кажется, немного подросла. Ли Циньси был выше её на полголовы — около метра восьмидесяти. Шестнадцатилетний парень ещё не до конца сформировался, но очевидно, что вырастет высоким. Сейчас он выглядел так, будто сжался в комочек, как несчастный щенок.

Хэ Юй невольно улыбнулась.

Увидев её улыбку, Ли Циньси тоже повеселел и протянул ей пакет:

— Я купил тебе наггетсы.

— Не надо...

— Возьми, пожалуйста. Иначе мне ещё несколько дней будет мучительно стыдно.

Раз он так говорит, Хэ Юй пришлось согласиться.

— К счастью, Линь Сунсюэ сказала мне, что ты это любишь. Иначе я бы не знал, что тебе подарить.

Линь Сунсюэ знает, что Мо мо любит наггетсы? Приняв «подарок извинений», Хэ Юй чувствовала, как вопросы заполняют её голову до отказа.

Это чувство достигло пика вечером, когда она снова увидела Линь Сунсюэ.

Днём Хэ Юй толком не разглядела её лицо — запомнила лишь густые, блестящие кудри, совсем не похожие на школьные.

Свет в коридоре был приглушённым, и при таком освещении девушка, прислонившаяся к подоконнику, казалась особенно загадочной: чёткие черты лица, высокий нос — яркая, решительная красота.

— Этот дурак Ли Циньси уже сам разобрался с теми идиотками. Пойдём, — сказала она спокойно и пошла к лестнице.

Дойдя почти до самого низа, она обернулась и увидела, что «Хэ Мо мо» всё ещё стоит на месте. Тогда она вернулась.

— Почему не идёшь?

— А? — Хэ Юй растерялась и почувствовала себя глупо. — Ты... хочешь идти домой вместе?

— Конечно. Вдруг эти придурки нападут на тебя по дороге?

Хэ Юй не двинулась с места, с портфелем в руке. Ей показалось, что эта девочка будто играет роль из фильма «Хулиганы».

Она стояла среди школьного коридора, но совершенно не вписывалась в эту обыденную картину.

— Не думаю...

— Не стоит переоценивать интеллект идиотов.

В этом действительно был смысл.

Хэ Юй поправила рюкзак и пошла следом за Линь Сунсюэ.

Спуск, поворот, снова спуск.

Линь Сунсюэ шла неторопливо, позволяя спешащим в общежитие школьникам обгонять их. Хэ Юй смотрела на её покачивающийся хвостик и гадала, какую роль играет её дочь в этом «кино».

— Несколько дней назад я видела, как твоя мама приходила в школу.

Выходя из учебного корпуса, Линь Сунсюэ дождалась, пока «Хэ Мо мо» поравняется с ней, и они вместе пошли к воротам.

Оранжевые фонари освещали путь вперёд. Хэ Юй услышала, как рядом заговорила её спутница:

— Ты ведь знаешь, что это твоя мама?

— На родительском собрании я видела её. Ты тогда сказала, что самая красивая — её запомнят все.

В этих словах было столько подтекста, что Хэ Юй начала перебирать их в голове снова и снова.

Линь Сунсюэ снова замолчала.

Когда они подошли к школьным воротам, мальчишка, стоявший там, окликнул её:

— Лао Линь, твой велосипед!

Линь Сунсюэ подошла, взяла чёрный горный велосипед и оглянулась на «Хэ Мо мо».

— Давай поменяемся. Мне нужно кого-то подвезти.

— А? — Парень посмотрел на свой женский велосипед с багажником, потом на крутой чёрный маунтинбайк — и на лице у него заиграло «хочу!»

— Не надо, — поспешно сказала Хэ Юй. Она точно не могла позволить ребёнку так усложнять себе жизнь из-за неё.

Линь Сунсюэ взглянула на неё и кивнула:

— Забыла. Ты ведь сейчас не хочешь, чтобы я тебя везла.

Какие это реплики из какого-то фильма! Почему у неё такое ощущение, что каждое слово этой девочки намекает на какую-то особую историю между ней и её дочерью?!

От Школы №1 до дома Хэ Юй пятнадцать минут ходьбы — примерно столько же, сколько до рынка.

За воротами уличные фонари стали ярче и белее. Хэ Юй шла по тротуару, а Линь Сунсюэ катила рядом велосипед.

Пустынные вечерние улицы наполнялись красками жизни — школьники спешили домой.

— Спасибо тебе сегодня.

Услышав слова «Хэ Мо мо», Линь Сунсюэ улыбнулась.

От её улыбки даже фонари вокруг засияли ярче.

— Раз тебе не нравятся неприятности, держись подальше от таких, как Ли Циньси. Из-за одной только его внешности столько проблем! Если эти идиотки снова появятся, не выходи из класса — попроси кого-нибудь найти меня в одиннадцатом.

Они как раз подошли к подъезду дома Хэ Юй. Линь Сунсюэ вскочила на велосипед.

— Иди домой.

Она легко оттолкнулась ногой, развернулась и быстро исчезла в свете уличных фонарей.

«Я больше не хочу быть твоей подругой...»

Хэ Юй открыла дверь и сразу почувствовала аромат мяса.

— Я купила свиную голову и потушила её с соевым соусом в кастрюле.

Хэ Мо мо вышла из ванной с мокрыми волосами — только что приняла душ.

Хэ Юй поставила портфель и сначала вымыла пол в ванной и прихожей шваброй.

— В следующий раз принимай душ, когда я дома. Я помогу тебе.

Хэ Мо мо обернулась, держа полотенце:

— Ты мне помоешь? Ты же боишься тереть и нажимать — нормально ли вымоешь?

— Я мою с закрытыми глазами, — ответила Хэ Мо мо, отводя взгляд и слегка краснея. — И довольно сильно.

Хэ Юй рассмеялась — дочь её развеселила.

Рецепт «гуотоу жоу» — нарезанной свиной головы, приготовленной на пару с зелёным луком и соевым соусом — придумала Хэ Юй сама. Это самый простой вариант «гуотоу жоу». Когда Хэ Мо мо училась в средней школе и ела дома все три приёма пищи, Хэ Юй специально работала с двух часов дня до вечера, чтобы дочь могла спокойно завтракать и обедать дома. Ужин она готовила заранее и оставляла в кастрюле, и часто это блюдо томилось вместе с булочками. Хэ Мо мо возвращалась домой, ела мясо с булочками, а холодные овощи ей не были важны.

На ужин Хэ Мо мо приготовила поджаренные ломтики булочек, обмакнутые с обеих сторон в яйцо. Она мало что умела готовить, и это уже считалось сложным блюдом.

Хэ Юй откусила кусочек и спросила:

— Что ты ела сегодня утром? Пельмени варила?

http://bllate.org/book/5032/502477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода