× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sixteen and Forty-One / Шестнадцать и сорок один: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юй прочистила горло и ответила:

— Не надо.

Помолчав немного, она смягчила голос ещё сильнее:

— У меня на этой неделе много домашних заданий — скоро экзамены.

— Тогда бабушка принесёт тебе рёбрышки!

По спине у Хэ Юй пробежали мурашки, будто под языком у неё повис чугунный блин.

— Н-не надо… Я пойду в школу на дополнительные занятия.

— Ах… — раздался в трубке старческий, мягкий вздох, и сердце у Хэ Юй сжалось.

— Ладно, Мо мо, как освободишься — приходи к бабушке! Я засолила шёнцай, приберегаю для тебя. Помнишь, прошлой весной ты у меня так вкусно ела жареный молодой горошек? Сейчас как раз сезон. Скажи заранее, когда соберёшься, и я договорюсь с продавцом овощей, чтобы он отложил самые нежные для моей внученьки. Хорошо?

Сердце будто вынули из груди, унесли далеко и вернули обратно, наполненное долгой усталостью. Хэ Юй наконец ответила:

— Хорошо.

— Хэ Мо мо, ты в пятницу вечером не ужинала с Ли…

На «часах» было «97». Хэ Юй долго смотрела на цифры и глубоко вздохнула.

Был понедельник, шесть часов пятьдесят утра. Она, будучи «Хэ Мо мо», сидела в классе.

— Хэ Мо мо, тебя вчера не было? Физик и математик раздали контрольные — завтра разбирать будем, — доброжелательно напомнила проходившая мимо староста.

В Школе №1 воскресным вечером у интернатников обязательно проходят занятия, а внешкольники могут приходить или нет. Хэ Юй об этом раньше не знала. Она только помнила, что каждое воскресенье вечером её дочь уходит в школу с рюкзаком, набитым тетрадями. Вчера около десяти вечера она вдруг вспомнила, что и в воскресенье тоже нужно идти на занятия, но Хэ Мо мо успокоила её, сказав, что всё в порядке, и тогда она спокойно легла спать.

— Спасибо за конспекты.

Ши Синьюэ вошла в класс как раз в тот момент, когда «Хэ Мо мо» сияла, словно солнце.

Девушка остановилась в полуметре от своего места.

— Что случилось?

Хэ Юй оглядела себя.

Ши Синьюэ слегка втянула голову в плечи и медленно села на стул.

— Н-не за что.

Худенькая девочка взяла учебник и тетради. На самом верху лежала плитка шоколада.

— Этот шоколад очень вкусный, — сказала Хэ Юй совершенно искренне. Её подруга Юй Цяоси каждый раз привозила такой шоколад из-за границы специально для Хэ Мо мо, но та особо не любила сладкое. Зато Хэ Юй часто брала кусочек на работу или ела перед телевизором, когда вечером хотелось чего-нибудь во рту. Поэтому, если бы она не хотела по-настоящему отблагодарить Ши Синьюэ, вряд ли стала бы делиться любимым сортом.

Ши Синьюэ осторожно посмотрела на шоколадку, даже не осмеливаясь взглянуть на свою соседку по парте, и, опустив голову, пробормотала:

— Мне… тебе не надо мне ничего давать.

— Не церемонься со мной.

Волосы девочки были светло-коричневыми, тонкими и мягкими, явно недостаточно питательными, и теперь, когда она склонила голову, они закрыли половину глаз.

Если бы Хэ Юй не помнила, что сейчас сама выглядит как школьница, она бы уже потрепала эту малышку по голове и сказала бы что-нибудь ласковое.

Прошло полминуты, но Ши Синьюэ всё ещё не решалась взять шоколад. Тогда Хэ Юй просто распечатала обёртку, вынула один кусочек и положила его прямо в рот девочке.

Ши Синьюэ, державшая шоколадку во рту, была потрясена. Она широко распахнула глаза на «Хэ Мо мо». Её радужки были светлыми, и когда она так удивлённо уставилась, то напоминала испуганного котёнка. Хэ Юй не выдержала и улыбнулась, слегка щёлкнув пальцами по щеке девочки.

Ши Синьюэ оставалась в оцепенении до самого звонка.

На самостоятельной работе Хэ Юй достала учебник английского языка, но через пару секунд у неё закружилась голова.

Сзади снова ткнули её в плечо:

— Хэ Мо мо, ты решила пятничную контрольную по математике?

Конечно, решила. Хэ Юй полезла в рюкзак за готовыми домашками дочери, но, вытащив их наполовину, вдруг вспомнила кое-что. Она подняла голову и наклонилась к уху Ши Синьюэ:

— Синьюэ, хочешь посмотреть домашку?

Ши Синьюэ чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Остальные ученики на мгновение отвлеклись на шум, и девушка, почувствовав чужие взгляды, покраснела до ушей.

— Я…

— Ты даёшь мне конспекты, я даю тебе домашку — это взаимопомощь, обмен любезностями, — тихо сказала Хэ Юй. — Если ты не возьмёшь мою домашку, мне будет неловко пользоваться твоими записями.

— Конспекты… бери сколько хочешь…

— Нет, я хочу подружиться с тобой, а не воспользоваться.

Хэ Юй совершенно не замечала, что сейчас говорит и выглядит точь-в-точь как флиртующий повеса, пытающийся кого-то соблазнить.

Ши Синьюэ, кажется, испугалась её слов.

Хэ Юй сразу же начала перебирать тетради:

— Математика нужна?

Ши Синьюэ:

— Да.

— Физика?

— Я…

— И физику дам.

Ши Синьюэ смотрела на аккуратно разложенные перед ней работы и не знала, куда деть руки.

Хэ Юй, которой от одного вида заданий становилось плохо, просто сгребла всю стопку и протянула ей:

— У тебя хорошо получается русский, так что всё, кроме него, забирай.

Ши Синьюэ только кивала, опустив голову, и больше напоминала не ученицу, берущую на проверку работы, а несчастную жертву местного бандита.

Их возня не осталась незамеченной.

Сидевший за Ши Синьюэ Бэй Цзыминь заглянул через плечо и тихо сказал:

— Гэ гэ, дай посмотреть физику Хэ Мо мо.

— Посмотреть? — Хэ Юй опередила ответ подруги. — Если хочешь мою домашку — проси у меня напрямую. Я дала её ей первой, значит, она должна вернуть мне до того, как кто-то другой получит.

Бэй Цзыминь только «охнул» и, выпрямившись, снова уткнулся в свои записи.

Хэ Юй уткнулась лицом в парту и продолжила бороться со словами английского словаря. Рядом с ней сидела похожая на котёнка девочка, которая дважды осторожно взглянула на неё.

Атмосфера в классе в понедельник утром была несколько беспокойной, особенно потому, что классный руководитель почему-то не появился. Даже пара за спиной Хэ Мо мо тихонько перешёптывалась.

К концу самостоятельной почти весь класс гудел, как улей. Хэ Юй моргнула — последние два дня она плохо спала и сильно клевала носом. Едва прозвучал звонок, как её сознание начало меркнуть.

— Гэ гэ, это физика Хэ Мо мо? Дай посмотреть.

— Нет. Проси… у Хэ Мо мо сама.

— Она же спит! Дай быстро, я верну до урока.

— Нельзя.

— Гэ гэ, чего ты упрямствуешь? Сидишь рядом с первой ученицей всей школы — и сразу стала важной, будто её тигрица?

— Нет, я… я не такая.

— Я сказала ей сначала вернуть мне работы, потом уже можно другим давать, — произнесла «девушка», не открывая глаз и всё ещё лёжа на парте. Её голос был прохладным, как апрельский вечерний ветерок. — Я дала ей первой, потому что она моя подруга.

В классе на мгновение воцарилась тишина.

«Хэ Мо мо» открыла глаза и зевнула.

Перед Ши Синьюэ стояла девочка с очень белым лицом. Она носила форму расстёгнутой, под ней виднелась пёстрая футболка, рукава формы были закатаны, на запястьях — часы и несколько ярких браслетов. Чёрные волосы были собраны в пышный пучок на макушке, и одна лишь эта причёска делала её заметно моднее остальных девочек в классе.

Девушка смотрела на «Хэ Мо мо» с явным недовольством.

Хэ Юй посмотрела на неё и одновременно с этим запустила руку в рюкзак.

— У меня есть печенье. Хочешь?

Девочка:

— А?

Хэ Юй открыла упаковку, положила себе в рот один кусочек и протянула остальное незнакомке.

— Я проголодалась. Ты не голодная?

Девочка посмотрела на печенье, потом на «Хэ Мо мо», затем на съёжившуюся Ши Синьюэ, надула губы и наконец сказала:

— Мне не голодно! Ешь сама!

— Ладно, — Хэ Юй убрала печенье.

Сказав это, девочка вдруг подумала, не была ли она слишком резкой.

— Хэ Мо мо, могу я после Гэ гэ посмотреть твою физику?

— Что? — «Хэ Мо мо», жуя печенье, выглядела совершенно растерянной.

— Я имею в виду, когда Гэ гэ закончит…

На лице признанной «богини знаний» школы, обычно холодном и равнодушном, по-прежнему читалось полное непонимание. Девушка запнулась и сама растерялась — где она ошиблась?

«Хэ Мо мо» дохрустела печенье и спросила:

— Синьюэ, на следующем уроке русского будут проверять наизусть?

— А? — Ши Синьюэ не поняла, зачем ей снова говорить, но через секунду слегка покачала головой.

— Поняла, спасибо, Синьюэ.

После этого «Хэ Мо мо» снова повернулась к незнакомке:

— Ты что-то говорила?

— Я имела в виду… — девушка вдруг словно очнулась и поправилась: — Когда… Ши Синьюэ закончит смотреть твою физику, можно мне глянуть?

— Конечно! Как только Синьюэ закончит — принесу тебе.

— Не надо, я сама подойду в следующую перемену. Спасибо!

Девочка, которая ещё минуту назад говорила грубо, просто ушла. Хэ Юй усмехнулась про себя и принялась хрустеть печеньем.

Таких непростых детей, как её Мо мо, всё-таки мало.

— Спасибо, — тихо сказала Ши Синьюэ, и уши у неё снова покраснели, но голос стал чуть смелее. — Я… на самом деле уже всё посмотрела.

Хэ Юй улыбнулась:

— Я знаю.

Девочка подняла на неё удивлённые глаза. Хэ Юй легко похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Отличная игра!

Ши Синьюэ вздрогнула, как от удара током, и спрятала руку. Потом, взглянув на «Хэ Мо мо», снова положила её обратно на парту. Уши стали ещё краснее.

Первый урок. Преподаватель русского языка, одетая в длинные брюки, положила учебник на стол и снова начала рассказывать исторический контекст создания изучаемого произведения. Перед уроком Хэ Юй ещё зевнула, но к середине занятия уже была полностью сосредоточена.

Ничего не поделаешь — учительница была настоящим мастером. От биографии Вэй Чжэна она перешла к описанию общественной ситуации в конце династии Суй и начале Тан, а потом вообще заговорила о восстании в Ваганчжай, о том, как Цинь Цюнь продавал коня, и о трёх ударах Чэн Яоцзина топором… Чем дальше слушала Хэ Юй, тем больше ей всё это казалось знакомым.

— Ну что ж, сегодня я снова рассказала вам целый урок дополнительного материала. Надеюсь, вы используете эти знания в своих сочинениях.

Хэ Мо мо краем глаза заметила, как её дочерины одноклассницы с восторгом кивали.

Она улыбнулась и вспомнила свою дочь.

Как выглядит Мо мо на уроках?

Разве она так радуется? Неужели у неё глаза светятся, как два маленьких фонарика?

Хэ Юй представила, как её дочь учится — всегда сосредоточенная, но без эмоций на лице. Она не могла вообразить, как дочь искренне увлечена чем-то.

Увлечена…

Пока она предавалась размышлениям, у двери класса послышался шум.

— Хэ Мо мо, тебя зовут!

Хэ Юй подумала, что это снова Ли Циньси, тот самый горячий парень, но, подняв голову, увидела группу девочек.

Она потянулась и вышла из класса. Девочки окружили её у окна, и одна из них, вскинув бровь, спросила:

— Хэ Мо мо, ты в пятницу вечером ужинала с Ли Циньси?

Ох уж эти детишки…

Хэ Юй окинула взглядом лица четырёх-пяти девочек и остановилась на той, что задала вопрос.

— Да, ужинали. Ещё была моя мама.

Девочки удивлённо переглянулись:

— Почему твоя мама ужинала с Ли Циньси?

— Почему? — Хэ Юй медленно повторила эти три слова, будто пробуя их на вкус.

Улыбка, которая последние дни не сходила с лица «Хэ Мо мо», исчезла.

В этот момент Хэ Юй увидела в глазах собеседницы ту самую гневную, решительную дочь, которую знала.

И только тогда она поняла: её собственный гнев гораздо сильнее, чем она думала.

— Потому что моя мама знакома с его мамой, поэтому она его пригласила. Есть вопросы?

Не успели девочки что-то ответить, как чья-то рука схватила её за плечо и выдернула из окружения.

— А?

— А вы кто такие, чтобы здесь кого-то окружать?

Хэ Юй обернулась и увидела девочку.

Девушка крепко сжала руку «Хэ Мо мо» и встала перед ней, явно намереваясь защитить:

— С кем ужинать — личное дело Ли Циньси. Вы лезете к другим с претензиями — а кто вы вообще такие?

http://bllate.org/book/5032/502476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода