× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Make Friends with Yokai / Никогда не дружи с ёкаями: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать: влияние среды действует незаметно, но неумолимо. В школе для детёнышей всегда решает сила — даже человеческие детишки, услышав оскорбление, первым делом кусаются!

Если не сопротивляться — будут донимать снова и снова, обзывать без конца!

С тех пор как Сяося в прошлый раз дала отпор обидчикам в садике, она твёрдо уверовала: на самом деле она ужасно грозная и сильная!

Раньше в детском саду Чжао Сяося постоянно внушали одно и то же:

— Хорошие дети не дерутся!

Поэтому раньше Сяося никогда не дралась. Но в школе для детёнышей драки — обычное дело. Как говорится, вода формирует берега, а земля — нравы.

Сяося обожает Тигрёнка и каждый раз внимательно следит, как он дерётся.

В прошлый раз она укусила обидчика — и победила! Но на этот раз всё сложилось иначе.

Чжао Сяося широко раскрыла рот и вцепилась зубами… в шерсть.

Львёнок тоже хотел укусить Сяося, но ребёнок был одет так плотно, что ухватиться было не за что. Лицо, конечно, кусать нельзя — Львёнок, хоть и злился, понимал: если это заметят, ему достанется. Ведь он сын политика и знает, чем грозит укус в лицо.

Хотя Сяося становилась всё более ловкой, это не скрывало того факта, что она по-прежнему пухленькая малышка. А Львёнок, которого дома кормили на славу, под своим блестящим мехом оказался таким же пухляшом.

Так два пухлых комочка покатились по полу: один кусал шерсть, другой — пуховик, и ни один не мог найти удобное место для укуса!

Пока не пришли учителя — целых двое — и с трудом разняли этих упрямых малышей.

Едва их развели, Львёнок всё ещё брыкался лапками в сторону Сяося и рычал на неё. Сяося не отставала: хлопала руками и ногами и громко вопила в ответ!

Картина вышла… поистине забавная.

Впервые в школе для детёнышей разгорелась такая масштабная битва!

Отец Львёнка ещё не успел далеко уйти, как его окликнули учителя:

— Ваш сын подрался с Чжао Сяося!

Фраза была построена искусно: «Ваш сын» — подчёркивало инициативу, — «подрался с Чжао Сяося!»

Лев-царь внутренне сжался и поспешил обратно в школу. Едва он вошёл в кабинет, как увидел, что до этого уверенно и прямо стоявшая человеческая малышка вдруг съёжилась.

В школе детёныши часто дерутся: Тигрёнок и Львёнок уже не раз сцеплялись, Львёнок и Облачный Леопард тоже частенько махались. Но обычно всё заканчивалось тем, что проигравший тихо уходил в сторону. Ни учителя, ни родители подобных стычек не видели.

Поэтому Сяося и думала, что они сами справятся.

Она не знала, что ёкаи специально воспитывают детёнышей через испытания — ведь это помогает им в будущем принять облик человека. Пока никто не сломан, драка не считается серьёзной проблемой, и родителей не тревожат.

Но когда дерутся человеческий ребёнок и ёкай, дело принимает иной оборот.

Хотя отец Львёнка до этого был доброжелателен, его появление напугало Сяося до смерти.

Личико её побледнело: она боялась, что этот огромный дядя сейчас схватит её и ударит. Он такой высокий! Так страшно!

Тигрёнок молча встал перед человеческой малышкой и оскалил зубы на высокого мужчину, будто готов был вцепиться, если тот сделает ещё шаг вперёд.

Учительница незаметно прикрыла Тигрёнка и Сяося и спокойно произнесла:

— Давайте выслушаем меня. В этом инциденте виноваты обе стороны.

Львёнок, увидев отца, тут же обхватил его ногу:

— Она укусила мою шерсть!

Он показал шею — там красовалась лысина.

Сяося почувствовала себя несправедливо обиженной. Хотя и дрожала от страха, но всё же возразила:

— А он укусил меня за руку! Да и вообще я хотела укусить его именно за загривок! Я же не хотела кусать его шерсть! Хотя она и пахнет вкусно, но мне она не нравится!

Сяося попыталась засучить рукав, чтобы показать укусы, но на ней было надето столько одежды — красный пуховик поверх двух тёплых кофточек, — что рукав не поднимался. Однако и так было видно, что на пуховике зияют несколько дыр от зубов.

Сяося сначала говорила уверенно, но потом вдруг вспомнила: у Львёнка могут вызвать родителей, а у неё — нет.

Если папа придёт и узнает, что она подралась с ёкаем, будет беда.

Её страх не ускользнул от внимания других учителей. Тогда директор сказал:

— Нам пора на занятия. Я отведу малышей в класс.

Дети были здесь, и некоторые вещи лучше обсуждать без них.

Сяося на секунду опешила, потом потянула директора за рукав:

— Директор, всё, что нужно сказать, скажите мне. Мои родители очень пугливые, поэтому в нашем доме все решения принимаю я. Пожалуйста, не вызывайте родителей!

Последнее было особенно важно.

Директор и учителя знали всю подоплёку и улыбнулись:

— Конечно, это же мелочь. Родителей не вызовем.

На самом деле это была вовсе не мелочь. Как только дети ушли, Лев-царь сразу стал серьёзным:

— Драки между детёнышами — обычное дело. Хотя Чжао Сяося и человек, но живёт в нашей школе, так что и она участвует в этих стычках.

Директор прекрасно понимал намёк. Род Львов сейчас пытается отобрать власть у Короля Тигров. Ёкаи — народ простодушный, и если узнают, что сын Льва-царя устраивает дискриминацию и обижает любимую человеческую малышку, всё примет совсем иной оборот.

Директор думал шире: инцидент нельзя раздувать. Во-первых, ни человеческий ребёнок, ни Львёнок не пострадали. Во-вторых, присутствие человеческого ребёнка в школе и так стало возможным лишь по недоразумению. Если родители Сяося узнают правду, ситуация точно изменится.

Поэтому он весело отозвался:

— Разумеется, разумеется! Но человеческие дети не такие, как наши детёныши. Малейшая травма может стоить им жизни.

Лев-царь понял намёк:

— Я обязательно строго воспитаю своего отпрыска.

Так вопрос с родителями был снят. По крайней мере, внешне.

Однако проблема воспитания человеческого ребёнка осталась на повестке дня.

Сяося заметно изменилась с тех пор, как попала в школу для детёнышей: из плаксивой, робкой малышки превратилась в болтушку, весёлую и решительную.

Это, конечно, хорошо, но нельзя же постоянно решать всё силой! Учителя изучили причину конфликта.

Да, Львёнок действительно заслужил наказания, но разве человеческий ребёнок должен сразу бросаться в драку? Хорошо ещё, что Львёнок пока бессилен. А если бы это был другой ёкай — чем бы всё закончилось?

Проблема, которая раньше мучила родителей Чжао, теперь легла на плечи группы ёкаев.

А сама Сяося теперь тоже переживала…

Вернувшись в класс, она вдруг вспомнила: её красивая одежда изодрана Львёнком! На ней полно дыр!

Как теперь идти домой? Родители точно накричат:

— Чжао Сяося! Почему твоя одежда в дырах? Что ты там натворила в школе?

Но учителя сказали, что родителей не вызовут — значит, этого можно не бояться.

Рядом Тигрёнок всё ещё смотрел на Сяося. Он не понимал, почему они подрались, ведь Сяося же хотела подружиться с Львёнком.

Он неловко спросил:

— Вы же должны были стать друзьями? Почему подрались?

Сяося сморщила носик:

— Я больше не хочу с ним дружить! Он ведь тебя не любит.

Она не станет дружить с тем, кто не любит её лучшего друга!

— Я тоже его не люблю! Совсем-совсем не люблю! — заявила Сяося, защищая товарища.

Ушки Тигрёнка дрогнули. Он просто кивнул:

— О’кей.

Сяося решила, что он расстроен, и поспешила утешить:

— Не беда! Как только другие дети прочитают ту книжку — про лучших друзей, — все захотят с тобой подружиться!

Золотистые глаза Тигрёнка были чисты и прозрачны, как родник. Он посмотрел на человеческую малышку и сказал:

— Но я не хочу дружить с ними.

— Правда не хочешь? — удивилась Сяося. Раньше она сама говорила «не хочу», но на самом деле очень хотела завести друзей.

Тигрёнок покачал головой:

— Не хочу дружить ни с другими людьми, ни с другими ёкаеми. Все они одинаковые.

Только эта человеческая малышка рядом с ним — совсем другая.

Сяося, кажется, поняла, что он говорит правду. Она похлопала себя по груди:

— Ладно! Тогда мы не будем с ними дружить!

В этот момент за окном раздался голос учительницы Персик:

— Тигрёнок, зайди в кабинет!

Да, мудрые ёкаи придумали отличный план:

Переложить решение этой проблемы на лучшего друга Сяося!

Учителя не глупы: они давно заметили, что Сяося во всём копирует своего лучшего друга. Дети легко подражают друг другу.

К тому же, хоть педагоги и могут направлять малышку, их влияние ничто по сравнению с тем, кого она видит каждый день — с Тигрёнком.

Выслушав долгие наставления учителей, Тигрёнок бесстрастно вышел из кабинета.

Он всегда держал дистанцию и с ёкаеми, и с людьми.

Вернувшись в класс, он взглянул на человеческую малышку, уткнувшуюся в парту, и запрыгнул на стол.

Тигрёнок решил, что учителя правы: человеческой малышке нельзя постоянно драться.

Он попытался подражать манере Сяося, когда та уговаривала его расчёсывать шерсть, и тоненьким голоском наставительно произнёс:

— Чжао Сяося, больше нельзя драться.

Сяося, полностью впитавшая дух школы для детёнышей, не могла понять эти слова:

— Почему?

Для неё драка — лучшее решение. Победил — и порядок.

— Драка — это слишком жестоко, — сказал Тигрёнок, не упомянув главное: люди слишком хрупки и не могут победить ёкаев.

Дети часто требуют объяснений. Хотя Сяося и не до конца поняла, она решила, что драка делает её плохой девочкой. И смирилась.

Но днём, во время урока, Сяося вдруг что-то вспомнила и, не сдержавшись, наклонилась к уху Тигрёнка и прошептала:

— Тигрёнок, Тигрёнок! Тогда ты не дериcь, а я буду драться за тебя! Так ты останешься хорошим мальчиком.

Если ни она, ни Тигрёнок не могут драться, как тогда защищаться от обидчиков?

Сяося решила: пусть уж лучше она будет плохой девочкой — за ложь, драки и болтливость её всё равно ждёт наказание. Зато Тигрёнок будет хорошим!

Ведь когда он найдёт свою маму, сможет гордо сказать ей:

— Мама, мама! Я хороший тигрёнок! Возьми меня домой!

Сяося только сейчас осознала: Тигрёнок обязательно должен быть хорошим малышом, тогда его мама точно его полюбит. А ей-то что? Ну подерутся — ну и ладно! В крайнем случае, получит по попе.

Сяося всё больше убеждалась: Тигрёнок обязан быть хорошим малышом!

Тигрёнок, разбуженный во время урока, нисколько не обиделся на прерывание сна. Услышав слова Сяося, он задумчиво склонил голову и, приблизившись к уху человеческой малышки так, что его усы коснулись её шеи, прошептал тоненьким голоском:

— Не надо. Мне не нужно быть хорошим малышом.

С точки зрения Тигрёнка, он просил Сяося не драться не потому, что это «плохо», а потому, что она всё равно проиграет ёкаю.

Он не сказал этого вслух: помнил, как в прошлый раз, после драки с большой собакой, Сяося плакала и говорила: «Вы все считаете меня бесполезной».

Сяося в ужасе замахала руками, но учительница уже смотрела в их сторону. Сяося не могла продолжать шептаться и беспокойно вертелась на месте, глядя на Тигрёнка.

Как только прозвенел звонок, Сяося тут же подскочила к Тигрёнку и взволнованно зашептала:

— Нужно быть хорошим малышом! Обязательно нужно!

Тигрёнок посмотрел на неё и растерянно спросил:

— Почему?

http://bllate.org/book/5031/502431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода