× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё уже позади, — мягко сказала Шэн Ваньвань. — Просто кто-то сделал неудачный снимок, из-за которого фанаты меня неправильно поняли. На мне это никак не отразилось. Публичным людям приходится такое терпеть. А если я вдруг стану знаменитой, меня и подавно будут ругать направо и налево. В нашей группе Лю Ии — прекрасный человек, но в сети её постоянно критикуют, а она давно перестала обращать внимание.

Шэн Шабай вздохнула:

— Теперь, когда я об этом думаю, хорошо, что вы с Янь Цзи отменили эту ужасную помолвку. У него столько фанаток — если бы вы действительно поженились, неизвестно, как бы тебя тогда поливали грязью! Я и вправду была глупа: всё время пыталась вас сблизить, чуть не столкнула тебя в огонь.

— Э-э-э… — глаза Ваньвань непроизвольно опустились вниз, она не смела смотреть прямо в глаза тётушке.

Вообще-то это вовсе не огонь…

Ведь Янь Цзи такой красивый, что хоть сейчас ложись с ним в постель — и умри от наслаждения среди шёлков и цветов.

Не зря его фанатки каждый день пишут: «Хоть разочек поспать с ним!»

Но она же не могла сказать тётушке: «Извините, только что чуть не переспала с Янь Цзи, так что больше не та чистая и невинная фея, какой вы меня себе представляете».

Янь Цзи молча слушал разговор и, видя, что Ваньвань даже не пытается возразить, почувствовал раздражение. Он слегка ущипнул её за талию.

От неожиданности Ваньвань вздрогнула и вскрикнула:

— Ай!

Она обиженно посмотрела на Янь Цзи и потёрла ущипнутое место.

Там была такая мягкая кожа — ущипнёшь, и больно, и щекотно одновременно.

Шэн Шабай вздрогнула:

— Ваньвань, ты где сейчас? Рядом с тобой кто-то есть?

Ваньвань быстро закрыла объектив телефона и, стараясь отодвинуться от Янь Цзи, прижалась к краю дивана, боясь, что он снова устроит какой-нибудь сюрприз.

— Я в отеле. Только что… это мой ассистент Ян Цзиньбин.

Шэн Шабай, привыкшая в высшем обществе к двойным стандартам — вежливым в публичной обстановке и более расслабленным в кругу семьи, — сразу же стала сдержаннее, услышав, что рядом посторонний.

— А, Цзиньбин! Ваньвань часто о тебе упоминает. Пусть Ваньвань пока побыёт под твоей опекой.

По правилам этикета Ваньвань сейчас должна была показать Цзиньбин в кадре или хотя бы дать ей сказать пару слов. Но откуда ей взять этого самого Цзиньбина?

Янь Цзи, наблюдая за её неловким положением, не удержался и слегка усмехнулся.

Ваньвань обиженно ткнула его носком туфли в голень.

Но Янь Цзи и не думал сдерживаться. Сам он молчал, но не собирался оставлять Ваньвань в покое.

Он схватил её за лодыжку и потянул к себе.

Лодыжка — это совсем не то же самое, что ключица, шея или мочка уха.

Такое прикосновение слишком откровенно и вызывающе, и легко может увести разговор далеко от детского сада.

Ваньвань в панике ухватилась за подлокотник дивана и громко закашлялась, пытаясь вырвать ногу из его руки.

Но Янь Цзи не отпускал. Он был сильнее, и, потянув пару раз безрезультатно, Ваньвань сдалась.

— Ваньвань? — осторожно окликнула Шэн Шабай.

Ей показалось, что племянница чем-то отвлечена, да и глаза всё время уклонялись в сторону, будто скрывала что-то.

— Ах, у Цзиньбин сейчас простуда, голос совсем пропал, ей лучше отдохнуть, — ответила Ваньвань, чувствуя, как лицо и шея покрываются испариной. К счастью, качество видео было невысоким, и тётушка ничего не заметила.

Шэн Шабай кивнула, хотя и с сомнением:

— Ты тоже пей побольше баданги, не думай, что здоровье железное. Съёмки изматывают, и легко простудиться.

— Ладно, тётушка, со мной всё в порядке, — натянуто улыбнулась Ваньвань.

— Раньше ведь вы с Ацзи отменили помолвку, — продолжала Шэн Шабай. — Твой дядя, наверное, почувствовал вину передо мной и теперь хочет познакомить тебя с одним своим хорошим знакомым. Ему тридцать лет, он художник, читает лекции, рисует картины, домосед — и работа у него спокойная, отлично сочетается с твоей. Но мне кажется, он уж слишком взрослый для тебя. Как ты сама думаешь?

Янь Цзи прищурился, его лицо потемнело, и он сильнее сжал лодыжку Ваньвань.

Ваньвань с досадой постучала пальцами по лбу:

— Ах, тётушка, не волнуйся обо мне! Я ещё совсем юная, да и найти парня — не такая уж проблема…

Она краем глаза взглянула на Янь Цзи и тут же отвела взгляд.

Между ними ещё не было официальных отношений.

Скорее всего, они просто нравились друг другу, находились в состоянии лёгкой флиртовой неопределённости, но ещё не перешли черту.

Ведь официально встречаться — дело серьёзное. С постоянным партнёром приходится себя постоянно сдерживать, а в их профессии такие ограничения могут мешать работе.

Шэн Шабай понимающе кивнула:

— Да, и тебе не стоит торопиться. Даже в шоу-бизнесе полно ровесников. Раньше ты ведь сама говорила, что в любви нужна практика — пока молодая, надо попробовать несколько отношений, чтобы понять, кто тебе действительно подходит. Я вот совершила ошибку: вышла замуж за первого встречного, теперь уже поздно что-то менять.

Ваньвань безнадёжно махнула рукой.

Это ведь она в университете болтала всякую чушь!

На практике у неё ни разу ничего не было, зато теории — хоть отбавляй. Прочтёт пару романов — и уже меняет взгляды на любовь, как флюгер на ветру.

Говорила она о множестве романов, а на деле до двадцати двух лет даже за руку с парнем не держалась — типичная теоретичка.

Такие речи можно ворковать под одеялом, но сейчас-то рядом Янь Цзи!

Тот самый Янь Цзи, о котором она так долго мечтала!

Ваньвань отчаянно пыталась спасти ситуацию и выдавила натянутую улыбку:

— Когда это я говорила, что хочу встречаться с разными? Я все двадцать два года своей жизни была образцовой одинокой девушкой!

Шэн Шабай снисходительно улыбнулась:

— Опять отпираешься… Ладно, я сама откажусь, если твой дядя снова захочет кого-то тебе сватать. Его вкусом я не доверяю.

— Да, тётушка, тебе тоже пора отдыхать. Не ссорься всё время с дядей… Может, у нас с ним всё ещё не потеряно… ха-ха.

Шэн Шабай не поняла, о чём речь:

— Что за бред ты несёшь? Ладно, не буду тебя больше отвлекать. Спокойной ночи.

Как только связь прервалась, Ваньвань с облегчением рухнула на спинку дивана и швырнула телефон в сторону.

Она сняла с шеи накинутую кофту и глубоко вздохнула.

Наконец-то стало прохладнее. Только что чуть не задохнулась от жары.

Она обмахивалась ладонью, ускоряя испарение пота, и кожа начала ощущать прохладу. Волосы, прилипшие к шее, постепенно рассыпались.

— Уф, чуть с ума не сошла, чуть с ума не сошла…

— Наверное, тётушка с твоим дядей поругалась, иначе не стала бы так поздно звонить.

— У неё почти нет друзей, жизнь довольно одинокая. После смерти бабушки она может поговорить только со мной.

— Хорошо, что она ничего не заподозрила. Если бы увидела нас вместе, точно бы рассердилась.

— Я, кажется, неплохо справилась, а?


Янь Цзи терпеливо ждал, пока Ваньвань болтает сама с собой, пока она наконец не почувствовала его взгляд и не замерла, смущённо покосившись на него.

Тогда он резко дёрнул её за лодыжку и усадил себе на колени.

Платьице Ваньвань задралось, обнажив часть бедра, и её кожа прижалась к его строгим брюкам.

Расстояние между ними стало чересчур близким — настолько, что даже воздух вокруг начал казаться горячим.

— Ты боишься, что твоя тётушка рассердится, но не боишься, что рассержусь я? — спросил он.

Ваньвань приняла жалобный вид, оперлась ладонями на его плечи, чтобы сохранить равновесие.

— Тётушка просто болтает. Я ведь вовсе не хотела встречаться с разными. Это всё… всё выдумки. На самом деле за мной почти никто не ухаживал, я привыкла быть одна.

— Тогда каковы наши отношения? — внезапно спросил Янь Цзи.

Ваньвань на секунду замялась и осторожно ответила:

— Мы… друзья?

Друзья — всегда безопасный вариант. В конце концов, они уже почти дошли до самого края.

Янь Цзи резко схватил её за шею и прижал к себе, жадно впившись в её губы.

— М-м…

Только что думала о «почти дошли» — неужели сейчас всё произойдёт?

Она ведь совсем не готова!

Примерно через двадцать секунд Янь Цзи отпустил её. В его глазах читалась жажда подтверждения и сдерживаемое нетерпение.

— Повтори.

Ваньвань тяжело дышала, её миндалевидные глаза дрожали, губы стали влажными и ярко-алыми от поцелуя.

— Тогда… хорошие друзья?

Янь Цзи фыркнул с досадой и снова прижал её к себе, не давая вырваться.

Ваньвань слабо отталкивала его от груди, в уголках глаз выступили слёзы — просто от перенапряжения.

Когда он наконец отпустил, то большим пальцем погладил её распухшие губы.

— Повтори.

Ваньвань надула губы и обиженно уставилась на него. Взгляд был беззащитный, но всё же выражал недовольство.

Почему это именно она должна произносить эти слова?

А вдруг она скажет не то, чего он ждёт? А если он просто хотел исполнить её мечту «заполучить его хоть раз»?

Будет же неловко, если ошибётся.

Янь Цзи прижался лбом к её лбу и прошептал хриплым, дрожащим голосом:

— Ты правда меня не любишь?

Ваньвань опустила глаза и, будто в отместку, потерлась носом о его нос, наконец решившись:

— Ладно… тогда… парень и девушка?

Янь Цзи вздохнул с облегчением, нежно поцеловал её в губы и тихо рассмеялся:

— Запомни: в этой жизни ты можешь встречаться только с одним.

Автор написала примечание:

«Сломала очки, плохо вижу экран, поэтому печатаю очень медленно. Ууууу, я ослепла!»

После признания они не дошли до самого конца.

Завтра рано утром съёмки, и у обоих — много сцен.

Как актёры, они обязаны ответственно относиться к работе, а некоторые виды активности действительно отнимают много сил.

Шторы были плотно задёрнуты, на балкон выходить неудобно, поэтому Ваньвань просто посидела с Янь Цзи на диване.

Янь Цзи поднял температуру кондиционера и накинул свой пиджак на её оголённые ноги.

Он обнял её и тихо сказал:

— Мама умерла рано, я рос у дяди. Всё время был занят учёбой и работой, опыта в отношениях почти нет. Но я постараюсь научиться быть хорошим парнем.

Он крепче прижал её к себе и начал перебирать её мягкие пальцы.

Пальцы Ваньвань были нежными, тонкими и мягкими, за исключением небольшого мозоля на среднем пальце правой руки — от письма в студенческие годы. В остальном она была настоящей принцессой, выращенной в любви и заботе.

Янь Цзи водил большим пальцем по этому маленькому мозолю, и Ваньвань стало щекотно.

Она надула губки и пробормотала:

— Да ты и так отлично справляешься.

Если это «стараться учиться», то скоро все девушки на свете будут в него влюблены!

Янь Цзи тихо рассмеялся и поддразнил:

— Отлично, да? Тогда скажи, что тебе во мне нравится?

Ваньвань приподняла голову, оперлась на его плечо и уставилась на его белоснежную мочку уха.

— Хм… трудно сказать. Наверное, с самого первого раза, когда ты за меня заступился и поддержал. Тот парень был младшим сыном семьи Лу, а потом я узнала, что между семьями Лу и Янь много деловых связей. Даже если они не осмелились бы открыто враждовать с семьёй Янь, внутри всё равно осталась бы обида. А ты всё равно за меня вступился, хотя мы были просто фиктивно помолвлены. Тогда я и подумала: какой же ты хороший человек.

Янь Цзи наклонился и поцеловал её в губы.

Потом, будто этого было мало, поцеловал ещё раз и многозначительно произнёс:

— Вот как.

Ваньвань вдруг вспомнила что-то важное, резко села прямо, повернулась к нему лицом и устроилась у него на коленях.

— Я вспомнила! Ты ведь тогда отказался отвезти меня домой!

Тогда у неё был надет только один контакт, и от этого всё плыло перед глазами. Она умоляла Янь Цзи отвезти её, а он чётко ответил: «Нет».

Поэтому ей пришлось остаться в машине, снять линзу и ждать, пока за ней пришлют кого-нибудь из агентства.

Лу Му тогда даже не понял, кто такой Янь Цзи, и, уходя, ещё и ругался, указывая на машину Ваньвань. Она так испугалась, что не смела выйти.

Янь Цзи вздохнул и нежно погладил её по голове:

— В тот день я не за рулём был.

http://bllate.org/book/5030/502351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода