× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ваньвань и впрямь не додумалась до этого. Растерянно она спросила:

— Тебя кто-то привёз?

Янь Цзи покачал головой:

— Я купил квартиру в жилом комплексе «Цзиньшэн» напротив. Когда нет съёмок, живу там. Пресса уверена, что я снимаю виллу от «Чжэнь Янь», но это всего лишь дымовая завеса. От моего дома до «Тянь Юань Гэ» — минут десять пешком, зачем мне ехать на машине?

— Так ты живёшь там...

— Да. Оба моих адреса слили перекупщики, и фанаты всеми правдами и неправдами пробираются ко мне. Это невыносимо.

— Быть звездой с высокой популярностью — настоящее мучение. Даже адрес не утаишь, во всём приходится прятаться.

Шэн Ваньвань тяжело вздохнула.

Янь Цзи многозначительно произнёс:

— Именно поэтому популярной звездой можно быть лишь временно, но не всю жизнь. Никто не выдержит вечного давления и постоянного внимания. У каждого должно быть хоть немного личного пространства.

— Ты сейчас, как говорится, сидя на печке, говоришь, что не жарко. Многие мечтают о такой славе, как у тебя.

Шэн Ваньвань безжалостно разрушила его иллюзии.

Янь Цзи усмехнулся:

— А ты хочешь быть такой знаменитой, как я?

Шэн Ваньвань на мгновение задумалась, потом серьёзно ответила:

— Раньше мне и в голову не приходило. Я искренне считала, что счастье — быть актрисой-невидимкой: ни избыточных фанатов, ни чрезмерного внимания, но при этом можно зарабатывать.

— А сейчас?

Шэн Ваньвань прищурилась и улыбнулась:

— Сейчас хочу быть поближе к тебе.

Выражение лица Янь Цзи слегка изменилось. Он нежно поправил ей прядь волос у виска:

— Глупышка. После окончания съёмок «Красного платья» я возьму перерыв. Если у тебя будет свободное время, обязательно приходи ко мне, хорошо?

— Ага.

Шэн Ваньвань молча кивнула.

У Янь Цзи оставался ещё месяц до завершения съёмок, а у неё — всего неделя.

Что будет дальше, Ян Цзиньбин ещё не сообщала.

Но, скорее всего, отдыхать не придётся.

Ведь она только начинала карьеру и остро нуждалась в повышении узнаваемости.

Значит, времени на общение у них почти не останется.

Только завели отношения — и уже вынуждены начинать дистанционные. В этой индустрии и правда всё горько.

Веки Янь Цзи слегка дрогнули, и его рука замерла.

— Как тебе... Лу Цзинь?

Он внезапно спросил.

Шэн Ваньвань вырвалась из своих размышлений и удивлённо посмотрела на него.

— Лу Цзинь? Тот самый, которого ты играешь?

Янь Цзи смотрел на неё, чувствуя лёгкое волнение:

— А кого ещё?

Шэн Ваньвань нахмурилась, обдумывая ответ, и нерешительно произнесла:

— Ну, это же просто персонаж из романа. Что тут можно сказать... Хотя ты отлично его сыграл! Ты полностью передал его раздражающую, холодную, противную манеру и эту самую... bking-харизму. Фанаты оригинала точно оценят. Я, конечно, не профессионал, но как зритель думаю — получилось великолепно.

Брови Янь Цзи приподнялись.

Раздражающий, холодный, противный, bking?

Таково ли впечатление Ваньвань о Лу Цзине?

Шэн Ваньвань склонила голову и с любопытством уставилась на Янь Цзи:

— Кто-то сказал, что ты плохо сыграл? Это интернет-тролли? Не слушай их чушь. По одной утечке фото они уже готовы выстроить целый сериал.

В глазах Янь Цзи мелькнула улыбка:

— Ну, раз ты так говоришь, я спокоен.

Шэн Ваньвань надула щёки, делая лицо круглым:

— Ты ведь уже столько лет в индустрии — и всё ещё переживаешь из-за комментариев в сети?

— Нормально.

Янь Цзи вновь обнял её и глубоко вдохнул.

Пусть лучше думает так.

Хорошо, что она не любит Лу Цзиня.

Впрочем, с точки зрения Минь Яо, как можно считать Лу Цзиня хорошим?

Только в два часа ночи Шэн Ваньвань, полностью экипированная, выбралась из номера Янь Цзи.

В коридоре отеля не было ни души — тихо и спокойно. Видимо, вся съёмочная группа уже спала, и лишь мягкий свет этого вечера знал тайну её и Янь Цзи.

Вернувшись в свой номер, она быстро заснула, уютно устроившись в пушистом одеяле. Её тело всё ещё помнило присутствие Янь Цзи, будто она по-прежнему лежала у него на груди, слушая ровный и размеренный стук его сердца, постепенно погружаясь в сон.

Утром у всей съёмочной группы красными были только глаза у неё и Янь Цзи.

Сяо Хоу невзначай пошутил:

— Вы что, так поздно легли? Почему такие красные глаза?

Шэн Ваньвань, не имея опыта, сразу запаниковала:

— Нет! Я не знаю, во сколько лег Янь-гэ, но я сама спала рано.

Сяо Хоу на мгновение замер, моргнул и сказал:

— Ага... Тогда впредь перед сном пей что-нибудь от отёков и для сна. До окончания съёмок всего неделя — держись!

Другие ничего странного не заметили, но Ян Цзиньбин знала Шэн Ваньвань слишком хорошо.

Её поведение явно выдавало виновное сознание.

Реквизитор достал из холодильника два пакетика со льдом и дал их Шэн Ваньвань и Янь Цзи для снятия отёков.

Без этого они просто не смогли бы начать работу.

Шэн Ваньвань приложила лёд к глазам и прислонилась к стулу, закрыв глаза.

Ян Цзиньбин уже собралась подойти, но Янь Цзи взял свой пакетик со льдом, пододвинул стул и сел рядом с Шэн Ваньвань.

Ян Цзиньбин вовремя затормозила, насвистывая мелодию, и прошла мимо Шэн Ваньвань, будто её путь и вёл прямо к двери.

Шэн Ваньвань отвела лёд и тревожно посмотрела на Янь Цзи.

Разве так можно? Просто так подсел?

Янь Цзи, напротив, выглядел совершенно спокойно и, прикладывая лёд к глазам, небрежно спросил:

— Как спалось прошлой ночью?

Шэн Ваньвань сглотнула, огляделась — все были заняты и не обращали на них внимания.

Она тихо ответила:

— Хорошо. Как только легла — сразу уснула.

Янь Цзи многозначительно произнёс:

— Я тоже отлично выспался.

Шэн Ваньвань впилась ногтями в ладонь:

— О, какое совпадение.

Янь Цзи немного подержал лёд и снова спросил:

— Сегодня у тебя боевые сцены, верно? В расписании две.

Шэн Ваньвань не понимала, зачем он так настойчиво с ней разговаривает, но кивнула:

— Да, сегодня доснимаем пропущенные сцены с подъёмником.

Янь Цзи задумчиво кивнул:

— Будь осторожна. В боевых сценах легко получить травму. Отдохни как следует перед съёмкой.

Шэн Ваньвань прочистила горло:

— Со вчерашнего вечера я в полном порядке... даже немного возбуждена.

Янь Цзи сдержал улыбку:

— Правда? А кто же тебя так возбудил?

Шэн Ваньвань повернула голову и тайком посмотрела на Янь Цзи, слегка прикусив губу.

— Кто-то из нашей съёмочной группы.

Взгляд Янь Цзи стал глубже, будто ему очень интересен её ответ:

— Кто именно из съёмочной группы?

Шэн Ваньвань подняла глаза, в которых пряталась стыдливая растерянность.

— Ммм.

Она протяжно промычала, меняя интонацию.

Янь Цзи вдохнул и нарочно поддразнил её:

— А кто такой «Ммм»?

У Шэн Ваньвань внутри всё защекотало, будто котёнок царапал лапками. Разговаривать с Янь Цзи — всё равно что идти по канату: одновременно страшно и волнительно.

Он был уверен, что никто не заподозрит их связь. Чем смелее и естественнее они себя ведут, тем менее подозрительно это выглядит.

Но у Шэн Ваньвань была слишком слабая психика. Даже в «Мафии» она всегда выдавала себя.

Она решила больше не ходить по канату вместе с Янь Цзи.

Шэн Ваньвань отложила лёд:

— Мне кажется, глаза уже не болят. Можно идти гримироваться.

Она встала и встряхнула руки, стряхивая воду.

— Эй, осторожно!

Янь Цзи вдруг схватил её за плечи и притянул к себе.

Шэн Ваньвань пошатнулась и прижалась плечом к его груди.

Грудь у него была твёрдая и тёплая. Оказавшись в его объятиях, она на мгновение вспомнила прошлую ночь.

Её ресницы судорожно задрожали, и она бросила на Янь Цзи украдкой взгляд.

«Убьёт!»

И ведь он сам её к себе притянул, а теперь говорит «осторожно».

Сотрудники гримёрной бросили на них взгляд и с недоумением переглянулись.

Янь Цзи, однако, выглядел абсолютно серьёзно:

— Ты слишком резко встала — чуть не упала.

Актёры так убедительно играют, что и правда веришь.

Если бы Шэн Ваньвань не была соучастницей, она бы сама поверила, что ей стало плохо.

Янь Цзи тайком ущипнул её за плечо, отчего Шэн Ваньвань вздрогнула всем телом.

Она тут же приложила руку ко лбу, слегка покачала головой и слабым голосом прошептала, прижавшись к нему:

— Спасибо, Янь-гэ... Мне вдруг потемнело в глазах, не знаю, что случилось.

Она чувствовала, как нелепо это выглядит: одновременно подыгрывает ему и хочет смеяться.

Янь Цзи серьёзно спросил:

— Может, вызвать медика?

Шэн Ваньвань замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Я сама отдохну немного. Не хочу задерживать съёмки.

Ян Цзиньбин притворно подошла, остановившись в метре от неё:

— Нужна помощь?

Она и не собиралась подходить ближе.

Янь Цзи ответил:

— Нет, пусть ещё посидит.

Пока Шэн Ваньвань устраивалась на стуле, она тайком ущипнула Янь Цзи за тыльную сторону ладони.

«Ну и притворяется же! Ещё и пользуется моментом!»

Янь Цзи тут же сжал её руку, слегка помассировал и незаметно отпустил.

Их маленькие проделки никто не заметил.

Ведь актёры часто дружат и помогают друг другу — это совершенно нормально.

К тому же Шэн Ваньвань «почувствовала себя плохо», и даже самый холодный Янь Цзи не мог остаться равнодушным.

Единственной «прорицательницей» на площадке оставалась Ян Цзиньбин.

Увидев, как их руки сцепились, она чуть не выскочила из собственной груди.

Как единственная одинокая зрительница этой парочки, она не могла сдержать горько-радостных слёз.

«Как же они умеют!»

«Янь Цзи — просто гений!»

«Это самая неприхотливая пара, за которую мне приходилось болеть!»

«Зачем мне эти промышленные конфетки с совместными кадрами и взглядами?»

С тех пор как вчера вечером она зашла к Шэн Ваньвань и обнаружила, что в номере никого нет, Ян Цзиньбин с презрением отвернулась от всех этих «промышленных отходов»!

— Ваньвань, Лю Цзе устроила тебе срочную работу, так что встреча с новой группой пока откладывается.

Ян Цзиньбин поправила очки и быстро стучала по клавиатуре, одновременно переписываясь в WeChat с шестью людьми.

Шэн Ваньвань подошла и заглянула ей через плечо:

— У меня может быть срочная работа?

Ян Цзиньбин глубоко вдохнула и хлопнула по клавиатуре:

— Да я в ярости!

Шэн Ваньвань вздрогнула от неожиданности, поставила чай с молоком и погладила Ян Цзиньбин по голове:

— Не злись, не злись... Что случилось?

Ян Цзиньбин ткнула пальцем в экран:

— Сюань Мэйтинь ещё до Нового года подписала контракт на реалити-шоу — мелкое, незаметное производство. Взяла, чтобы пережить период простоя. А теперь вдруг появился «большой пирог», и она передумала — хочет уйти на тот проект. И Лю Цзе решила свалить этот провал на тебя: ты должна заменить Сюань Мэйтинь в том реалити-шоу!

Сюань Мэйтинь была первой актрисой их агентства и самой популярной артисткой Лю Цзе.

Правда, в масштабах всей индустрии она едва дотягивала до второго эшелона — их агентство было слишком маленьким.

Как первая актриса, она, конечно, имела право выбирать и первой получать лучшие предложения.

Вдруг удастся протолкнуть её в первый эшелон?

Но у Шэн Ваньвань и Сюань Мэйтинь почти не было контактов. Иногда они встречались в офисе — Шэн Ваньвань кланялась, а Сюань Мэйтинь лишь слегка кивала в ответ.

Шэн Ваньвань потёрла поясницу и спокойно спросила:

— Какое это шоу?

— «Родители первого поколения». Реалити-шоу про заботу о детях в детском саду. Сейчас такие программы настолько провальные, что звёздных детей нельзя показывать — приходится брать обычных детей из семей. Какой вообще интерес? Да и ухаживать за чужими детьми — это мука. Нельзя ни ругать, ни наказывать — только уговаривать и терпеть их выходки. И главное: тебе всего двадцать два! Если ты возьмёшься за такое шоу, тебя потом всю жизнь будут снимать только в ролях матерей. Я с ума схожу!

Сюань Мэйтинь двадцать семь — самое подходящее время для такого шоу!

Шэн Ваньвань похлопала её по плечу:

— Двадцать семь — не значит, что обязательно водить детей. Ты тоже дискриминируешь актрис по возрасту? Мне кажется, шоу неплохое. Я люблю общаться с детьми, да и современные дети гораздо понятливее. А семьи, которые соглашаются на участие, обычно высокообразованные.

Уголки рта Ян Цзиньбин дёрнулись:

— Я замечаю, ты чересчур оптимистична. В любом реалити-шоу есть заданный образ! Раньше Сюань Мэйтинь в этом шоу должна была играть растерянную, неуклюжую мамочку, которая никак не может справиться с детьми. Ей самой было тошно от этого образа. Теперь, когда появился шанс сбежать, она чуть не устроила чаепитие для всего офиса.

http://bllate.org/book/5030/502352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода