× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рука сама собой соскользнула с дивана, скользнула по плечу Шэн Ваньвань и замерла на её талии.

Талия у Шэн Ваньвань была тонкой — казалось, одной ладони Янь Цзи хватит, чтобы её обхватить.

Шэн Ваньвань широко раскрыла глаза и застыла.

Янь Цзи действительно поцеловал её.

И поцеловал так страстно, так увлечённо.

Она чувствовала его напряжение. Его черты были по-настоящему красивы: чёткие двойные веки, светлая кожа, сквозь которую едва угадывались тонкие кровеносные сосуды.

Густые ресницы беззастенчиво щекотали её кожу — щекотно, но уйти не хотелось.

Шэн Ваньвань замерла, медленно подняла руку и не знала, обнимать ли ей талию Янь Цзи.

Но он тут же занял всё пространство вокруг неё — даже пошевелить ногами стало невозможно.

Стоило пошевелиться — и она неминуемо задела бы его колено.

Щёлк.

Дверь тихо скрипнула.

Ян Цзиньбин распахнула её и громко закричала:

— Шэн Ваньвань, вставай! Вставай, вставай, встава…

Она замерла на пороге, ошеломлённо глядя на пару, прижавшуюся друг к другу на диване в страстном поцелуе.

Шэн Ваньвань была миниатюрной — почти полностью исчезла под телом Янь Цзи.

На ней болтался чересчур просторный худи, а под ним… плечи голые, бёдра тоже голые.

Разве что-то ещё на ней надето?

Ян Цзиньбин: «…»

Шэн Ваньвань, услышав голос подруги, почувствовала такой стыд, что ей захотелось провалиться сквозь землю.

Как она могла забыть, что Ян Цзиньбин вот-вот придёт будить её?

Движения Янь Цзи тоже прервались. Он повернул голову и спокойно посмотрел на Ян Цзиньбин, и в его глазах читалась откровенная угроза.

Ян Цзиньбин подняла руку, уставилась в пустоту и начала нащупывать воздух:

— Ай, почему я ничего не вижу? Ослепла, что ли? Что происходит?

Она нащупывала, нащупывала — и вышла из комнаты, плотно захлопнув за собой дверь.

Шэн Ваньвань: «…»

После этого вмешательства вся атмосфера исчезла, и Янь Цзи больше не смог продолжить поцелуй.

Шэн Ваньвань опустила голову, сжалась в комок, свела пальцы ног и впилась ногтями в диван — как девчонка, пойманная с поличным в участке.

Янь Цзи не мог больше её мучить.

Хотя она любит Лу Цзиня… но всё приходит со временем.

Если она полюбила персонажа, то рано или поздно полюбит и того, кто его играет.

Янь Цзи с лёгкой улыбкой потрепал её по волосам:

— Увидимся в гримёрке.

Шэн Ваньвань всю дорогу от отеля до гримёрки шла, как во сне: ноги будто не касались земли, в голове снова и снова всплывала сцена на диване.

Янь Цзи насильно поцеловал её. Янь Цзи нежно потрепал её по волосам.

Шэн Ваньвань кусала щёку, стараясь не рассмеяться, но в конце концов не выдержала и прикрыла лицо ладонями.

Ян Цзиньбин бросила на неё презрительный взгляд.

Первая любовь — страшная вещь. И чем позже она приходит, тем страшнее.

Человек не становится мудрее и сдержаннее с возрастом. Наоборот, годы накопленных гормонов, которым негде было вырваться наружу, вдруг находят выход — и человек бросается в омут с головой.

Ян Цзиньбин отвела руку Шэн Ваньвань и тихо прошептала ей на ухо:

— Это отель съёмочной группы, а не твой родной двор! Даже если папарацци не проникнут внутрь, здесь полно актёров и персонала. Люди болтливы. В будущем… ну, вы могли бы быть поскромнее?

Шэн Ваньвань крепко сжала губы и покорно кивнула. Сейчас она согласилась бы с чем угодно — у неё просто не хватало сил думать о словах подруги.

Поцелуй оказался таким волшебным — совсем не похожим на те, что она репетировала во время занятий по актёрскому мастерству, целуя тыльную сторону ладони.

Особенно когда это Янь Цзи. Сколько же добрых дел ей пришлось совершить в прошлой жизни, чтобы тот, в кого она только что влюбилась, сам не удержался и поцеловал её?

Ян Цзиньбин вздохнула, бросила взгляд по сторонам и, убедившись, что большинство в автобусе спит, прошептала:

— Вы с Янь-гэ теперь вместе?

Шэн Ваньвань на мгновение опешила.

Она даже не думала об этом.

И у них не было времени всё обсудить — их прервали, когда вошла Ян Цзиньбин.

Ведь просто поцеловались — разве это уже «вместе»?

— Э-э…

Ян Цзиньбин покачала головой:

— Неважно, вместе вы или нет, об этом нельзя никому рассказывать. Ты не должна дебютировать под ярлыком «девушки Янь Цзи» — это слишком сильно повлияет на твою карьеру, да и компания вложила в тебя немало средств.

Шэн Ваньвань поспешно закивала:

— Я понимаю, понимаю! Работа для меня на первом месте.

Ян Цзиньбин с подозрением посмотрела на неё несколько секунд, потом медленно отвернулась. Но вскоре снова наклонилась к ней и с лукавым блеском в глазах спросила:

— А какие у вас с Янь-гэ предпочтения? Почему в первый раз не на кровати?

На диване ведь так тесно — хватает ли места для манёвров?

Шэн Ваньвань слегка ущипнула её за руку:

— Ты о чём вообще думаешь?

Ян Цзиньбин цокнула языком:

— Да ты почти голая была! Думаешь, я не видела?

Щёки Шэн Ваньвань вспыхнули, и она тихо фыркнула:

— Под худи я была в пижаме!

Ян Цзиньбин удивилась:

— О, так у вас даже кружевная пижама? Какой шик!

От её вопроса Шэн Ваньвань покрылась испариной. Она зажала рот Ян Цзиньбин ладонью:

— Ты не могла бы поменьше читать всякую пошлую эротическую литературу?

Ян Цзиньбин пробормотала сквозь пальцы:

— Эротики я почти не читаю. А вот лесбийскую литературу — да, много. Кружева? Это ещё что! Там вообще кроличьи хвостики носят.

Шэн Ваньвань: «…»

Как студентка-филолог, пишущая стихи и прозу, она всегда считала, что её воображение развито сильнее, чем у других.

Но стоило Ян Цзиньбин упомянуть «кроличий хвостик» — и она уже во всех деталях представила себе всю сцену.

А если представить, что это Янь Цзи… От стыда она чуть не взорвалась.

Как только автобус остановился, Шэн Ваньвань поспешно выпрыгнула наружу и стала обмахивать горячую шею свежим утренним воздухом.

Температура ещё не поднялась, но утренняя роса уже почти испарилась.

Солнце выглянуло наполовину, на горизонте тянулись сплошные алые полосы, а вдали синие вершины гор смешивались с лёгкой дымкой тумана.

Только Шэн Ваньвань вошла в гримёрку, как увидела, что Янь Цзи и Лю Ии уже наполовину готовы.

Некоторые актёры уже закончили грим и болтали или дремали у стен. Всё помещение было забито людьми.

Ци Мина ещё не было. Его визажист металась по комнате и без конца звонила агенту Ци Мина.

На самом деле, грим — дело тонкое.

Актёры вроде Янь Цзи, Лю Ии и Ци Мина, имеющие определённую известность, имеют закреплённых визажистов и право на приоритетное обслуживание.

Даже если визажист в этот момент занят другим актёром, он обязан немедленно прекратить работу и заняться звездой — ведь нельзя задерживать время знаменитости.

Но у Шэн Ваньвань пока не было таких привилегий. Не то чтобы её пренебрегали — просто в киноиндустрии иерархия давно стала непреложным правилом.

Шэн Ваньвань огляделась: кроме визажиста Ци Мина, который пока простаивал, все были заняты.

Она пару раз посмотрела на визажиста.

Та выглядела смущённой.

Дело не в том, что она не хотела гримировать Шэн Ваньвань. Просто пару дней назад произошёл похожий случай.

Ци Мин опоздал, и она начала гримировать одного из старших актёров. Когда же Ци Мин появился, он ничего не сказал вслух, но весь день смотрел на неё с неудовольствием, а его агент даже пару раз язвительно заметил, что она «не понимает правил» и «не умеет вести себя».

Как визажист на окладе без влияния в индустрии, она, конечно, не могла позволить себе обидеть актёра.

Шэн Ваньвань не хотела заставлять её делать то, чего та не хочет. Она улыбнулась и отошла в сторону:

— Ничего страшного, я подожду, пока мастер Ди закончит.

Она тихо встала позади одной актрисы, которая всегда к ней хорошо относилась.

Визажист с трудом сдерживала слёзы и с искренним сожалением сказала:

— Спасибо тебе, Ваньвань.

Некоторые вещи не нужно говорить вслух — все и так всё понимают.

Ян Цзиньбин, однако, была не в восторге. Этот Ци Мин — настоящая сволочь. Он уже не в первый раз целенаправленно вредит Шэн Ваньвань.

Говорят, он специально ошибался в сценах, замедляя съёмки, лишь бы не дать Шэн Ваньвань уехать пораньше навестить бабушку.

Ян Цзиньбин тогда чуть не взорвалась от злости.

Если бы компания не остановила её, она бы выложила всё в сеть и устроила Ци Мину публичный разнос.

Какой же мелкий тип! У мужчины глаза уже меньше игольного ушка, неудивительно, что он до сих пор не стал звездой и чуть не развалил свой бойз-бэнд.

Но скандал до премьеры сериала — плохая идея: это убьёт интерес зрителей. Взвесив все «за» и «против», пришлось проглотить обиду.

Шэн Ваньвань, напоённая первым поцелуем, даже не думала злиться на Ци Мина.

Ведь она отлично выспалась и не переживала из-за потерянного времени.

Она тайком бросила взгляд на Янь Цзи, который как раз подводил брови.

В тот самый момент, когда она посмотрела, он тоже увидел её в зеркале.

Шэн Ваньвань тут же отвела глаза и выпрямилась.

Она неловко схватилась за спинку стула мастера Ди, сердце заколотилось, а пальцы бессознательно начали теребить пластиковую плёнку на сиденье.

Как так вышло, что даже один взгляд вызывает такую реакцию?

С каких пор она стала такой слабаком?

Янь Цзи опустил глаза и едва заметно приподнял уголки губ, но искренняя улыбка в его глазах не скрылась.

Визажист позади него оказался очень наблюдательным и тут же поддразнил:

— Янь-гэ, почему ты вдруг так рад?

Янь Цзи глубоко вдохнул, сдержал улыбку и ответил:

— Просто вкусно позавтракал.

Парень приподнял бровь:

— А что такого вкусного?

Янь Цзи слегка дрогнул веками и едва коснулся губами:

— Желейка.

Шэн Ваньвань стояла к нему спиной, но услышанное заставило её тело напрячься.

Парень не ожидал, что Янь Цзи ест такие детские сладости.

— Какой вкус? «Си Чжи Лан»?

Янь Цзи многозначительно ответил:

— Не разобрал вкуса… но было очень сладко.

Шэн Ваньвань крепко зажмурилась — лицо снова начало гореть.

Почему в комнате так душно? Может, лучше выйти на свежий воздух?

За окном — горы и реки, ясное небо и солнце. Она должна любоваться великолепием родной земли, а не думать о том, насколько её губы подходят под «желейку».

Когда она уже собралась незаметно сбежать, Янь Цзи вдруг встал.

Парень удивился:

— Янь-гэ, причёску ещё не сделали.

Янь Цзи бросил взгляд в сторону Шэн Ваньвань и небрежно сказал:

— Я слышал, у визажиста Ци Мина отличное мастерство плетения причёсок. Пусть она займётся мной, а ты пока других актёров подгримуй.

Парень кивнул:

— Ладно. Эй, Ваньвань, иди ко мне, я тебя сделаю.

Визажист Ци Мина, на которую указали, изумлённо раскрыла рот.

Она и не знала, что её навыки плетения причёсок так известны!

Причёску Янь Цзи всегда делал лучший стилист его команды — другим даже прикоснуться не разрешали. А сегодня Янь-гэ лично попросил её!

Для визажиста это был настоящий подарок судьбы.

Теперь, когда она будет проходить собеседование в других проектах, сможет сказать, что отвечала за причёску Янь Цзи.

Работа с популярным актёром автоматически повышала её статус в индустрии.

Она тут же забыла о Ци Мине и, дрожа от волнения, пододвинула стул для Янь Цзи.

Шэн Ваньвань не осмеливалась слишком явно выражать благодарность — в гримёрке было слишком много людей. Она лишь опустила голову и послушно села на место, где только что сидел Янь Цзи.

Стул ещё хранил его тепло — приятно тёплый.

Парень улыбнулся:

— Я впервые тебя гримирую. Надеюсь, получится что-то особенное.

Его мастерство действительно превосходило других: он работал быстро и умело. Кисточка мелькала по лицу Шэн Ваньвань, и менее чем за минуту база была готова.

Он поправил её лицо и взглянул в зеркало:

— О, какие глаза! И так красивы, что почти не нужно макияжа. Этот проект — мечта визажиста: все актёры — просто боги красоты.

Шэн Ваньвань улыбнулась и льстиво сказала:

— Это всё ваш талант.

Парень подвёл глаза и решил, что, раз у неё такой яркий типаж, глаза можно сделать чуть более соблазнительными. Он дополнительно подчеркнул стрелку на внешнем уголке.

Затем он с удовольствием разглядывал отражение Шэн Ваньвань в зеркале, а потом перевёл взгляд на груду заколок и украшений для волос, которые принесли ассистенты.

http://bllate.org/book/5030/502345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода