× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно его осенило, и он обернулся:

— Эй! У кого-нибудь есть что-нибудь пушистое? Лучше всего — маленький шарик, но подойдёт и продолговатое. Кажется, я такое видел.

В тот самый миг ему ясно представилось: Шэн Ваньвань просто создана для милых безделушек.

В гримёрной на съёмочной площадке всегда наготове всевозможные украшения — особенно на исторических сериалах. Два больших ящика могут быть забиты до краёв разнообразными заколками и диадемами.

Часть из них привозят сами визажисты, часть заранее разрабатывает художник по костюмам, а кое-что берут напрокат прямо в киностудии.

Каждый год на съёмках исторических фильмов требуются сотни комплектов одежды, реквизита и доспехов.

Киностудия предоставляет специальные услуги по прокату всего необходимого: это и дополнительный доход помимо аренды площадок, и экономия для съёмочных групп — хорошие вещи можно использовать многократно.

Визажистка, которая как раз укладывала волосы Янь Цзи, тут же откликнулась:

— У меня, кажется, есть белый пушистый шарик.

Она отложила расчёску и воск для укладки, выдвинула ящик и стала рыться в беспорядочно сваленных украшениях. Наконец она вытащила круглую пушистую заколку размером с теннисный мяч.

— Братец, подойдёт? — спросила она, подняв её.

Парень обернулся и взглянул:

— Попробуем.

Визажистка уже собралась передать её, но Янь Цзи остановил её:

— Я сам отнесу.

Та удивилась:

— А?

Актёр лично несёт реквизит? Это как-то неправильно.

Но Янь Цзи не стал ждать её колебаний — взял шарик и направился к Шэн Ваньвань.

Он встал за её спиной и взглянул в зеркало.

Шэн Ваньвань улыбнулась ему, прищурив глаза, и в её взгляде едва ли не прозрачно читалась нежность.

Но эта нежность была адресована Янь Цзи в образе Лу Цзиня — полная восхищения и любви.

Янь Цзи не знал, как ему быть с этой юной влюблённой Шэн Ваньвань.

Он раскрыл ладонь и протянул ей пушистый шарик.

Шэн Ваньвань машинально потянулась за ним.

Едва её пальцы коснулись его ладони, как Янь Цзи вдруг сжал пальцы, обхватив её руку.

Шэн Ваньвань вздрогнула — не зная, выдергивать ли руку.

Но Янь Цзи лишь на миг слегка сжал её пальцы и тут же, без тени смущения, отпустил, передав шарик.

Шэн Ваньвань почувствовала себя агентом на секретной миссии — стоит чуть оступиться, и враг всё заметит.

Но её напарник был слишком дерзок: предпочитал балансировать на краю пропасти.

В тот самый момент, когда Янь Цзи убрал руку, он почти неслышно прошептал:

— Похоже на заячий хвостик.

Эти слова проникли в ухо Шэн Ваньвань, скользнули прямо к её сердцу и заставили всё тело обмякнуть.

Ей казалось, что она вот-вот сорвётся в пропасть.

Когда Ци Мин, зевая во весь рот, вошёл в гримёрную, там было так тесно, что и пройти было негде.

Сегодня снимали масштабную сцену с массовкой, и на площадке собралось столько мелких актёров, что визажистов не хватало на всех.

Только что закончили гримировать одну группу, как тут же на их место встала следующая.

Даже известные актёры терпеливо стояли в очереди, болтая и листая телефоны.

Ассистент предупреждал его, что нужно вставать пораньше.

Но вчера вечером Ци Мину пришлось полчаса убаюкивать дочь мистера Циня, чтобы та привела с собой фан-клуб и устроила ему поддержку на съёмках.

В качестве благодарности он пел ей колыбельную до хрипоты — и уснул лишь в три часа ночи.

Ци Мин нахмурился от усталости, расталкивая мелких актёров, и пошёл искать своего визажиста.

Пройдя пару шагов, он заметил, что та сидит на корточках перед ящиком и перебирает разные подвески и кисточки для мечей. Похоже, ничего подходящего найти не удавалось, и она нервничала.

Он ещё даже не начал гримироваться — значит, это точно не для него.

Выходит, его визажистка снова занята кем-то другим.

Лицо Ци Мина потемнело. Он взглянул на часы.

Половина седьмого — он пришёл вовсе не поздно.

Ассистент, зная о его утреннем раздражении, протянул ему термос с заваренным зелёным чаем.

Ци Мин раздражённо отмахнулся и крикнул визажистке, которая всё ещё стояла к нему спиной:

— Эй, ты, как тебя там… Мэйи! Иди ко мне.

Он не помнил её имени, но это было неважно — она точно поймёт, кого зовут.

Однако визажистка даже не обернулась, лишь бросила через плечо:

— Братец Ци, подождите немного, я ещё не закончила.

Она колебалась между двумя кисточками — чёрной и светло-голубой.

Голубая была воздушной и изящной, идеально подходила к серебристо-белому мечу Янь Цзи.

Но чёрная, пожалуй, лучше отражала характер Лу Цзиня.

Пока она размышляла, сдерживаемое раздражение Ци Мина вспыхнуло. Он решительно шагнул к ней и ткнул пальцем ей в затылок:

— Ты хочешь, чтобы я ждал...

В этот момент визажистка резко обернулась и, широко улыбаясь, обратилась к Янь Цзи:

— Братец Янь, давайте возьмём голубую. Вам она очень идёт.

Ци Мин замер на полуслове, глотая остаток фразы.

Его палец всё ещё указывал на затылок визажистки, когда он услышал тихий ответ Янь Цзи:

— Хорошо, ты профессионал — решай сама.

Палец Ци Мина неловко сжался. Вся его ярость мгновенно испарилась.

Визажистка бросила на него взгляд и с невинной улыбкой спросила:

— Может, попросить братца Яня подождать, а сначала сделать вам грим?

Лицо Ци Мина покраснело. Он засунул руки в карманы, стиснул губы и, наконец, выдавил:

— Не надо.

Как он мог просить Янь Цзи ждать?

Визажистка с наслаждением наблюдала за его унижением, но внешне сохраняла вид добродушной простушки:

— Ладно. Просто сегодня Сяо Хоу делает грим Ваньвань, а я помогаю братцу Яню с причёской. В следующий раз приходите пораньше — тогда точно всё успеем.

С этими словами она не дождалась его ответа и побежала к Янь Цзи, чтобы привязать кисточку к его реквизитному мечу.

Ци Мин глубоко вздохнул и огляделся.

Свободных визажистов не было.

У Лю Ии её визажистка, явно фанатка, одновременно расчёсывала ей волосы и восторженно восхваляла её красоту.

Визажист Сяо Хоу, известный своим мастерством и привлечённый лично агентством «Чжэнь Янь», обычно работал исключительно с Янь Цзи. Но сейчас он делал грим Шэн Ваньвань.

Из его рук она выходила ещё изысканнее, чем обычно.

Шэн Ваньвань уже переоделась в костюм: длинное платье струилось по полу, густые чёрные волосы ниспадали до пояса, аккуратно уложенные Сяо Хоу.

Под ними виднелась белоснежная, изящная шея. Она склонила голову, сосредоточенно переписываясь в телефоне, и то и дело тихо улыбалась.

Ци Мин недоумевал.

Как Янь Цзи мог отдать своего личного визажиста Шэн Ваньвань?

Они ведь даже не из одного агентства.

Неужели Янь Цзи пришёл позже, и Шэн Ваньвань первой заняла Сяо Хоу?

Какая бестактность.

Все знали, что Сяо Хоу — лучший, но никто не осмеливался отбирать его у Янь Цзи.

Очевидно, новички не знают меры. Янь Цзи, конечно, не станет спорить с девушкой, но в душе, наверняка, уже накопилось раздражение.

А уж после её глупой фразы «свести — уже выигрыш» он, скорее всего, терпеть её не может.

Ци Мин до сих пор был уверен, что Шэн Ваньвань сама лезет к Янь Цзи, используя всякие нелепые уловки.

Эпизод в гримёрной быстро закончился, и все разошлись по съёмочным группам.

Янь Цзи провёл первую половину дня на площадке А, снимаясь с Лю Ии, а затем переехал в павильон, чтобы вместе с Шэн Ваньвань отснять ранее отложенную сцену встречи на цветочной лодке.

Лодку только что собрали, и краска окончательно высохла лишь вчера.

Она стояла в павильоне, окружённая зелёным хромакеем — пейзаж и воду позже добавят в постпродакшне.

Когда Янь Цзи подошёл, Шэн Ваньвань как раз обсуждала с режиссёром расстановку.

В этой сцене Минь Яо, скрывая лицо лёгкой вуалью, появляется перед Лу Цзинем в образе певицы из соседнего государства.

Она уже начинает подозревать Лу Цзиня, но в глубине души не хочет верить, что он способен на мятеж, и поэтому пытается проверить его — согласится ли он принять помощь от «вражеской» стороны.

Янь Цзи подошёл, заложив руки за спину, и встал напротив режиссёра, слушая их разговор.

Увидев его, Шэн Ваньвань слегка дрогнула и понизила голос.

Она чувствовала себя виноватой.

Ведь между ней и Янь Цзи уже был поцелуй — правда, кроме них двоих и Ян Цзиньбин, никто об этом не знал.

Режиссёр с энтузиазмом воскликнул:

— Эй, Янь Цзи! Не кажется ли тебе, что сегодня Минь Яо выглядит особенно красиво?

Янь Цзи серьёзно взглянул на неё, в глазах не было и тени эмоций — будто перед ним обычная коллега.

— Да, неплохо, — сухо ответил он.

Шэн Ваньвань невольно глубоко вдохнула.

Режиссёр отступил на шаг:

— Пройдитесь немного, хочу посмотреть общее впечатление.

— Хорошо, — прошептала Шэн Ваньвань, сглотнув ком в горле. Она поправила вуаль и встала напротив Янь Цзи.

Бегло взглянув на реплики в сценарии, она начала:

— Господин Лу, вы поистине величественны и полны царственного достоинства — даже я готова пасть ниц перед вами.

Янь Цзи на миг задержал взгляд на её лице, потом тоже опустил глаза на сценарий.

— Девушка, будьте осторожны в словах. Я всего лишь чужеродный князь — откуда мне царственное достоинство?

Шэн Ваньвань подошла ближе и, изображая кокетство, слегка потрясла его рукав. Но так как они просто репетировали, движение получилось неуверенным, и она быстро убрала руку.

— Я не из вашей страны Ци. Должны ли вы быть так осторожны со мной?

Янь Цзи приподнял бровь:

— Тогда зачем вы пришли?

Шэн Ваньвань подняла руку, и из её ладони упала на ладонь Янь Цзи медальон, привязанный красной нитью к её среднему пальцу.

— Разумеется, чтобы помочь нашему государю поддержать вас.

Это был тайный жетон, дающий право управлять вражескими шпионами. С ним можно было отдать приказ убить императора.

Но Янь Цзи лишь мельком взглянул на него и равнодушно произнёс:

— Увы, я не люблю трон — я люблю красавиц.

Репетиция закончилась. Шэн Ваньвань нервно убрала руку и посмотрела на режиссёра:

— Как вам?

Тот кивнул:

— Неплохо. Думаю, можно начинать...

— Мне кажется, этого недостаточно, — спокойно перебил Янь Цзи.

— А? — удивилась Шэн Ваньвань.

Ей казалось, что всё в порядке.

Ведь Лу Цзинь в сериале уже влюблён в девушку-чайницу и не может всерьёз увлечься вражеской певицей.

Он давно заподозрил певицу и теперь просто играет в её игру, чтобы окончательно развеять её сомнения.

Режиссёр всегда уважал мнение Янь Цзи и сразу спросил:

— Что именно не так?

Янь Цзи нахмурился, глядя в сценарий:

— Зритель должен видеть, что Лу Цзинь подозревает певицу. Он не мог сразу заподозрить её — иначе бы не пришёл на лодку. Он понял что-то в процессе общения или прикосновения и решил сыграть на опережение. Сейчас контакта слишком мало.

Режиссёр нахмурился:

— Так что предлагаешь?

— Вот так.

С этими словами он вдруг схватил Шэн Ваньвань за запястье и резко притянул к себе.

Шэн Ваньвань не успела среагировать — она пошатнулась и чуть не ударилась подбородком о его плечо.

Следующим движением Янь Цзи обхватил её за талию.

Его взгляд вызывающе и откровенно скользнул по её лицу, скрытому вуалью. Он пристально смотрел на неё, потом пальцем медленно провёл по внутренней стороне её запястья.

— Увы, я не люблю трон — я люблю красавиц.

Сказав это, он вдруг наклонился и прижался губами к нежной коже у основания её шеи, слегка прикусив.

Шэн Ваньвань почувствовала лёгкую боль и мурашки, которые от этого места разлились по всему телу.

Она не могла выйти из образа — как только Янь Цзи приблизился, дыхание у неё перехватило.

Янь Цзи медленно поднял голову, его ресницы слегка дрогнули.

На её шее остался едва заметный красный след.

Он ведь почти не надавил — а эффект оказался таким сильным.

Без тени смущения он отпустил её запястье и улыбнулся режиссёру:

— Если так сыграть, Лу Цзинь сможет определить, что Минь Яо всё время использует одни и те же духи. А то, что она не отстранилась, а наоборот — её тело отреагировало возбуждением, покажется ему странным. Ведь певица из вражеского государства не могла всерьёз в него влюбиться.

http://bllate.org/book/5030/502346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода