× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ваньвань зевнула и прислонилась спиной к стене, позволяя выступающему углу помассировать уставший позвоночник.

Она набрала номер родителей.

Хотя всё это время ей хотелось бежать — бежать от смерти бабушки, от кремации, от похорон и всей этой изнурительной суеты,

но… всё же нужно узнать, как там обстоят дела.

Телефон соединился.

Шэн Ваньвань опустила руки за спину, склонила голову и тихо прошептала:

— Мам.

Голос Бай Рао был слегка хриплым:

— Ваньвань, сегодня пораньше закончила съёмки?

Шэн Ваньвань кашлянула пару раз:

— Нет ещё. Я сейчас на перерыве. Бабушка уже…

Бай Рао глубоко вздохнула:

— Уже отправили на кремацию. За эти два дня пришло много родных и друзей. Твой отец принимает гостей, а твоя младшая тётя провожала катафалк и снова упала в обморок. Недавно только пришла в себя. Я как раз пытаюсь её утешить.

Шэн Ваньвань нахмурилась:

— Я понимаю тётю. Ей, конечно, трудно принять эту реальность.

Бай Рао помолчала немного, потом сказала:

— Но что поделаешь? Всё равно надо жить дальше. Сегодня твой дядя даже предлагал приехать помочь, но твоя тётя не разрешила. Я подумала — может, ей пора уже домой? А она не хочет уезжать, говорит, что здесь ещё чувствуется присутствие твоей бабушки.

Глаза Шэн Ваньвань снова наполнились слезами.

Но если тётя и дальше будет так себя вести, совсем с ума сойдёт.

— Сноха, это Ваньвань? Дай-ка мне с ней поговорить, — послышался хриплый, всхлипывающий голос Шэн Шабай.

Бай Рао передала ей телефон и напомнила Шэн Ваньвань:

— Постарайся уговорить свою тётю.

Шэн Ваньвань тихо произнесла:

— Тётя.

Шэн Шабай всхлипнула, но перед племянницей всё же сохранила хоть какое-то спокойствие.

— Ваньвань, я знаю, тебе не нравится Янь Цзи. Твоя мама уже мне рассказала.

Шэн Ваньвань широко раскрыла глаза:

— А?

Шэн Шабай вытерла слёзы и вздохнула:

— Я уже всё поняла. Раньше я была слишком упрямой, слишком гордой. А после смерти твоей бабушки вдруг осознала: всё это бессмысленно. И деньги, и власть — всё бессмысленно. На самом деле я гналась за всем этим, чтобы окружающим жилось лучше, чтобы твоя бабушка была счастлива.

Губы Шэн Ваньвань задрожали:

— Нет, тётя, ты…

Шэн Шабай с трудом улыбнулась:

— Главное — твоё желание. Возможно, свадьба с ним не сделает тебе жизнь легче. В семье Янь тебя точно не примут, и тебе будет очень тяжело. Я уже поговорила с твоим дядей — мы отменяем помолвку.

Она помолчала и с горькой усмешкой добавила:

— Хотя, возможно, и отменять-то нечего. Твой дядя, похоже, вообще не воспринимал это всерьёз. Он всегда думал, что я шучу. Он никогда и не собирался выдавать тебя за Янь Цзи.

Шэн Ваньвань в отчаянии потянула за парик, сморщила лицо и с досадой и тревогой воскликнула:

— Да я же не…

Шэн Шабай упала духом:

— Если даже твой дядя считает, что ты не пара Янь Цзи, тогда и правда хватит. Моя племянница не должна страдать в семье Янь.

Шэн Ваньвань хлопнула ладонью по лбу, вся вспотев от волнения:

— Тётя, вы с дядей поссорились? Может, у вас какое-то недоразумение?

Шэн Шабай молча плакала:

— Никакого недоразумения. Просто я наконец-то всё поняла. Если бы мне дали шанс начать заново, я бы не вышла замуж за Цзян Вэйци. Сейчас думаю — лучше бы я осталась в Пинчэне, рядом с твоей бабушкой. Ваньвань, теперь я поняла: никакие мужчины не стоят того, чтобы терять мать.

Шэн Ваньвань возразила:

— Тётя, мне кажется, ты сейчас слишком резко смотришь на вещи. Может, подожди несколько дней и тогда уже решай?

Шэн Шабай ответила:

— Ваньвань, твоя профессия — это здорово. Я посмотрела: почти ни одна актриса до тридцати замуж не выходит. Вот я и спокойна. Замужество — это не так уж и свободно.

Шэн Ваньвань многозначительно заметила:

— …В нашей профессии тоже немало выходят замуж в подходящем возрасте.

Шэн Шабай настаивала:

— Они не популярны. А ты другая. Ты должна стать сильной, независимой женщиной, которая сама за себя отвечает и никогда не будет зависеть от мужчины.

Шэн Ваньвань теребила пальцами край одежды и надула щёки:

— Мне кажется, в любовных отношениях люди всегда опираются друг на друга. Не бывает так, чтобы один полностью зависел от другого.

Шэн Шабай предупредила:

— Когда выйдешь замуж, обязательно выбирай себе равного по положению. Ни в коем случае не такого, как Янь Цзи. Слишком большая разница — и другие будут тебя унижать.

Шэн Ваньвань замялась:

— Э-э… на самом деле Янь Цзи никогда не давал мне повода чувствовать себя униженной. И он…

Шэн Ваньвань моргнула и вспомнила ту ночь в больнице, когда Янь Цзи провёл с ней всё время.

Это был самый тяжёлый день за всё последнее время — и в то же время самый особенный.

Именно тогда она вдруг поняла: если уж ей и опираться на кого-то, то пусть это будет Янь Цзи.

Шэн Шабай решительно подвела итог:

— Ваньвань, я знаю, ты хочешь помочь мне, но с этим покончено. Я не могу втягивать тебя в это и не переживу, если однажды Янь Цзи из-за нелюбви приведёт к тебе другую женщину и унизит тебя при всех.

Шэн Ваньвань запрокинула голову к потолку, затылком упираясь в стену, и тяжело вздохнула.

Сейчас она не могла сказать тёте, что влюбилась в Янь Цзи и что помолвка — это даже неплохо.

Вспомнив, как ещё недавно так решительно заявляла родителям, она готова была дать себе пощёчину.

Как же так получается, что женщины так легко меняют своё мнение?

Ей же хочется помолвки с Янь Цзи!!!

На следующее утро Шэн Ваньвань ещё не успела выйти из номера, как раздался звонок в дверь.

Она, разумеется, подумала, что это Ян Цзиньбин пришла будить её, и, неохотно натянув ночную рубашку, валявшуюся у подушки, заспанно поплёлась к двери.

Она чуть приподняла лицо, полусонная, с растрёпанными волосами, и пробормотала:

— Уже иду, уже иду.

Подойдя к двери, Шэн Ваньвань надула губы — на лице читалась раздражительность от недосыпа.

Она потянулась к ручке, открыла дверь, перекинула правую ногу через левую и расслабила плечи — бретелька ночной рубашки соскользнула вниз.

К счастью, левая всё ещё держалась, а правая лишь еле-еле висела на груди.

Но это ничего не значило — между ней и Ян Цзиньбин и так нет секретов.

— Ты ещё не… Янь-гэ?!

Шэн Ваньвань подняла глаза и от неожиданности мгновенно проснулась.

В шоке она поспешно натянула бретельку, прикрывая то, что чуть не оголилось.

Увы, её шёлковая ночная рубашка была слишком тонкой — сквозь неё всё равно просвечивалось, да и грудь у неё была пышной, так что при каждом движении всё это заметно колыхалось.

Шэн Ваньвань резко закашлялась и инстинктивно прижала руки к груди, смотря на Янь Цзи растрёпанной, невинной и обиженной.

Янь Цзи тоже не ожидал, что Шэн Ваньвань откроет дверь в таком виде.

Его кадык слегка дрогнул, и взгляд медленно отвёл от её груди.

Затем он снял чёрную толстовку с капюшоном, выданную всему съёмочному составу, и бросил её Шэн Ваньвань на руки.

Шэн Ваньвань опешила. Вещь была ещё тёплой и слабо пахла знакомой мятой.

Такая же толстовка была и у неё — на спине красовался логотип съёмочной группы «Красное платье», — но она редко её носила: чёрный цвет сильно греет, будто надеваешь грелку.

Но сейчас они были в отеле, а в коридоре работал кондиционер, так что было довольно прохладно.

Шэн Ваньвань молча прижала к себе толстовку Янь Цзи и, не раздумывая, натянула её спереди, продев руки в рукава, чтобы прикрыть грудь.

Рукава оказались очень длинными — пальцы даже не выглядывали наружу, а подол толстовки почти доставал до края ночной рубашки, создавая впечатление, будто под ней вообще ничего нет.

Шэн Ваньвань опустила голову. Там, где её тело соприкасалось с одеждой Янь Цзи, кожа горела и краснела.

— Янь-гэ, зачем ты пришёл? — спросила она.

Пока говорила, пыталась поправить растрёпанные волосы руками, которые так и не могла вытащить из рукавов.

Янь Цзи опустил на неё взгляд:

— По личному делу.

Шэн Ваньвань слегка замерла и, прикусив губу, отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Номер в отеле был немаленький — гостиная и спальня были разделены. Личные вещи Шэн Ваньвань находились в спальне, так что принимать гостей в гостиной было вполне прилично.

Янь Цзи на мгновение замешкался, затем вошёл и тихо прикрыл за собой дверь.

В гостиной стоял длинный диван, рассчитанный примерно на троих.

Янь Цзи сел на самый левый край, а Шэн Ваньвань, скользнув вдоль спинки, уселась на самый правый.

Янь Цзи бросил взгляд на расстояние между ними и поднял глаза:

— Ты сказала дома, что отменяете помолвку?

Ресницы Шэн Ваньвань дрогнули. Она начала тереть носком тапочка по полу.

На полу лежал тонкий ковёр, но качество его было не очень — всё равно слышался лёгкий шорох.

Пальцы её нервно царапали ткань внутри рукавов, и от усилия на ткани проступали маленькие выпуклости.

— Моя тётя не хочет, чтобы я выходила замуж в семью Янь, — ответила она, пытаясь растянуть губы в улыбке, но безуспешно.

За окном небо было бледно-голубым, солнце ещё не взошло, и время словно потеряло границы.

Утренний воздух за городом был свеж и влажен от росы.

Шэн Ваньвань привыкла приоткрывать окно для проветривания — запах росы всегда помогал ей проснуться.

Но сейчас она поняла: даже аромат росы не мог заглушить присутствующий повсюду мятный запах Янь Цзи.

Его присутствие было слишком сильным.

Шэн Ваньвань даже почувствовала, что его взгляд на неё — горячий.

Янь Цзи опустил глаза:

— А ты?

Шэн Ваньвань растерялась:

— А?

Янь Цзи слегка наклонил голову, в глазах читалось что-то неуловимое, и спросил снова:

— Ты хочешь выйти замуж в семью Янь?

Шэн Ваньвань моргнула и наконец встретилась с ним взглядом.

Она смотрела ему в глаза, не говоря ни слова, лишь машинально прикусила губу.

Вопрос прозвучал слишком двусмысленно.

Но в чувствах Шэн Ваньвань никогда не была особенно смелой.

Она любила Янь Цзи, но стеснялась прямо признаться.

Ведь в его идеале — короткие волосы и миндалевидные глаза, и это всё ещё мешало ей.

Она боялась, что ошибается, что всё это ей только кажется, и вдруг создаст ему неудобства.

К счастью, она актриса и прекрасно умела выражать эмоции взглядом.

Тем самым взглядом, которым Минь Яо смотрела на Лу Цзиня — полным обожания.

Янь Цзи кивнул, как будто что-то понял:

— Ясно.

Глаза Шэн Ваньвань вспыхнули, и она тревожно спросила:

— Ты… что именно понял?

Янь Цзи приподнял уголки губ и вдруг придвинулся ближе.

Шэн Ваньвань инстинктивно отпрянула.

Улыбка Янь Цзи замерла, но он не отступил.

Медленно он наклонился вперёд, опёрся коленом на диван и обеими руками упёрся в спинку, загораживая Шэн Ваньвань со всех сторон.

Он опустил глаза на её губы и приблизился ещё ближе.

Шэн Ваньвань напрягла шею, но не пыталась уйти — лишь крепко сжала рукав его толстовки, а сердце готово было выскочить из груди.

Янь Цзи подошёл так близко, что их носы чуть не соприкоснулись.

Шэн Ваньвань подумала, что он вот-вот поцелует её, и невольно зажмурилась.

Но Янь Цзи вдруг остановился и неожиданно спросил:

— Если бы я переоделся, можно было бы целоваться?

Шэн Ваньвань удивлённо открыла глаза, и в них ещё дрожали слёзы.

Что значит «переодеться»?

У Янь Цзи настолько сильное чувство ритуала, что даже для поцелуя нужно переодеваться?

Она осторожно спросила:

— А мне тоже нужно переодеться?

Сейчас она выглядела довольно неряшливо, да и прическа была в полном беспорядке — явно не то, чего ожидаешь от первого поцелуя.

Язык Янь Цзи скользнул по зубам, глаза его прищурились, и выражение лица стало раздражённым.

Шэн Ваньвань не поняла.

Неужели Янь Цзи не хочет, чтобы она переодевалась? Ему нравится, как она выглядит в пижаме?

Потому что пижама тонкая, полупрозрачная — и от этого поцелуй будет острее?

Выходит, Янь Цзи, такой холодный и серьёзный с виду, на самом деле скрытый развратник?

Рука Янь Цзи, лежавшая на спинке дивана, сжалась в кулак. Он смотрел на постоянно меняющееся выражение лица Шэн Ваньвань и с трудом сдерживал нарастающее желание.

Его голос стал низким и хриплым:

— Надо было заставить тебя хорошенько посмотреть: я — не Лу Цзинь.

С этими словами он наклонился и прильнул к её губам.

Мягким, вкусным, не успевшим уйти губам.

Под его контролем они были полностью в его власти.

Янь Цзи целовался намного лучше Шэн Ваньвань. Он умел нежно водить губами по её губной линии, слегка тереть, потом мягко успокаивать, перехватывая её дыхание и уверенно, но бережно лаская снова и снова.

http://bllate.org/book/5030/502344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода