× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пристально вглядывалась в эти два простых иероглифа, то и дело переходя от одной мысли к другой: неужели Янь Цзи ошибся, отправляя сообщение, или в самом деле сошёл с ума?

За окном уже начало сереть — тусклый, приглушённый свет просачивался сквозь занавески, окрашивая их в густой синий оттенок, будто на шёлковую ткань нанесли масляную краску старинных европейских мастеров.

Шэн Ваньвань потерла покрасневшие и сухие глаза, зевнула и с трудом приподнялась, опершись на локти.

Неужели всё настолько серьёзно?

Из-за одного лишь сообщения от Янь Цзи она так разволновалась? Неужели влюбилась в него?

При этой мысли Шэн Ваньвань тут же хлопнула себя по раскалённым щекам.

Только этого не хватало — последствия могут быть катастрофическими.

Преподаватель актёрского мастерства однажды говорил: новички чаще всего совершают одну и ту же ошибку — переносят чувства, возникшие на съёмочной площадке, в реальную жизнь.

Слишком многие пары, изначально не подходящие друг другу, сближаются исключительно из-за совместной работы. Но стоит съёмкам закончиться, как угасает искусственная страсть, рождённая сценарием, и истинные отношения обнажаются во всей своей неприглядности. В итоге — расставание.

Конечно, всё зависит от человека. Те, у кого богатый романтический опыт, легко отличают влюблённость в персонажа от настоящих чувств к актёру и, обладая внутренней устойчивостью, редко сбиваются с пути.

А вот те, чьё сердце почти не знало любви, впервые почувствовав «роман» по сценарию, легко переносят эти эмоции на партнёра. Но в следующем проекте они могут влюбиться уже в кого-то другого.

Впрочем, с опытом подобные метания проходят сами собой.

Шэн Ваньвань глубоко убеждена: ей просто не хватает жизненного опыта.

Уже четыре часа утра. Если сейчас не уснёт, скоро придётся идти на грим.

Она прекрасно понимала, насколько недосып влияет на актёрское состояние — это нечто, что невозможно контролировать силой воли. По сути, она сама себе устраивала пытку.

— Эх, скорее бы съёмки закончились!

Она сползла ниже, без сил рухнула на подушку и натянула одеяло на голову, пытаясь заглушить пробивающийся сквозь ткань свет и искусственно вызвать сонливость в этом кислородно-бедном укрытии.

Едва она начала проваливаться в дремоту, как пронзительно зазвонил будильник.

Шэн Ваньвань чувствовала себя разбитой — даже шевельнуться не хотелось.

Но вскоре в номер вошла Ян Цзиньбин, воспользовавшись электронным ключом.

Свет вспыхнул — теперь даже одеяло не спасало от яркости.

Шэн Ваньвань наконец откинула покрывало и высунула растрёпанную голову.

Ян Цзиньбин прыгнула на кровать и похлопала её по щеке:

— Быстрее вставай, пора на грим!

Шэн Ваньвань промычала что-то невнятное, наконец приоткрыв глаза.

Ян Цзиньбин ахнула и, взяв её за подбородок, повертела голову в разные стороны:

— Боже мой! У тебя глаза красные, да и лицо всё опухло!

Шэн Ваньвань тоже чувствовала, как веки будто склеились, а голова гудит.

С трудом сев, она на мгновение закрыла глаза и пробормотала:

— Просто не выспалась.

Голова мгновенно клонилась вперёд — она едва не уснула снова.

Ян Цзиньбин подхватила её лицо:

— Не спи, не спи! Сейчас принесу лёд — приложим, иначе съёмки отменят.

Утром отёчность — обычное дело для актёров. Даже небольшая припухлость на лице на экране выглядит катастрофически. Способов борьбы с отёками множество, но самый эффективный — холод.

Когда Шэн Ваньвань пришла в гримёрку, покраснение глаз уже немного сошло, но усталость всё ещё читалась невооружённым взглядом.

Точно так же выглядел Ци Мин.

Его глаза не только покраснели, но и окружились тёмными кругами, кожа будто обвисла — общее состояние было ужасным.

В конце концов, ему уже почти тридцать, а метаболизм у него явно медленнее, чем у двадцатилетней Шэн Ваньвань. Если бы его фанаты увидели такое изможённое лицо, многие, наверное, тут же отказались бы от кумира.

Шэн Ваньвань даже думать не хотела, чем он занимался всю ночь — скорее всего, провёл её с какой-нибудь актрисой из съёмочной группы.

Чужие дела её не касались, поэтому она тут же отвела взгляд и закрыла глаза, пытаясь отдохнуть.

Но Ци Мин вдруг заговорил:

— Вчера же закончили рано. Ты тоже не выспалась?

В комнате были только они двое, так что Шэн Ваньвань сразу поняла, что обращение к ней.

Перед персоналом актёры обычно сохраняют приличия.

К тому же сегодня на площадке появился менеджер Ци Мина — он стоял, скрестив руки на груди, и мрачно смотрел на спину своего подопечного.

Шэн Ваньвань лениво растянула губы в усмешке:

— В отличие от Ци-гэ, у меня просто бессонница.

Лицо менеджера стало ещё мрачнее.

Компания, конечно, знала о привычках Ци Мина, но не могла же она держать артиста под замком. Чаще всего приходилось закрывать на это глаза.

Но по словам Шэн Ваньвань было ясно: она всё знает.

Ци Мин оставлял после себя в каждом проекте кучу неразберихи и разбитых сердец. Менеджер презирал таких артистов.

Если бы не остатки популярности, он бы давно бросил этого полузабытого идола.

Всего несколько лет в индустрии, а толку — ноль: ни таланта, ни репутации, зато здоровье явно подорвано.

Менеджер громко кашлянул дважды. Спина Ци Мина напряглась — он замолчал.

Шэн Ваньвань не сдержала зевка, и на глаза навернулись слёзы.

Слёзы скатились к ресницам, немного облегчив сухость.

Гримёрша в панике воскликнула:

— Эй-эй-эй! Только не плачь! Макияж потечёт!

Шэн Ваньвань тут же запрокинула голову и, моргая, старалась удержать слёзы.

— Янь-гэ.

— Янь-гэ пришёл.

— Доброе утро, Янь-гэ.

Янь Цзи всего двадцать пять лет — младше большинства здесь, но благодаря своему статусу в индустрии все привыкли называть его «гэ».

Сначала он пытался возражать, но со временем смирился: с возрастом это обращение станет ещё уместнее.

— Хм.

Янь Цзи коротко кивнул, прошёл к своему месту и снял куртку, бросив её на стул.

Многие женщины в комнате невольно устремили на него взгляды.

Шэн Ваньвань — не исключение.

Она украдкой глянула на него.

Выражение лица Янь Цзи оставалось таким же холодным, как всегда. Он смотрел в телефон, очерчивая красивую линию подбородка, а на руке чётко проступали мышцы — сильные, но не грубые.

Его пальцы были длинными и выразительными, даже простое манипулирование телефоном выглядело эстетично.

Ресницы Шэн Ваньвань дрогнули — она поспешно отвела взгляд, чувствуя себя неловко.

Она думала, что никто не заметил её маленького промаха, но Ци Мин всё видел.

Он беззвучно усмехнулся, бросив на Шэн Ваньвань и Янь Цзи взгляд, полный затаённой обиды.

Раньше он тоже завидовал Янь Цзи — в мире актёров трудно не завидовать тем, кто достиг успеха лишь благодаря внешности.

Но зависть была скорее словесной, не слишком искренней — пока не оказалось, что женщина, которая ему нравилась, постоянно твердит о Янь Цзи.

Если бы чувства Шэн Ваньвань были безответны, Ци Мин с удовольствием наблюдал бы, как её отвергают.

Но этого не произошло.

Он сам слышал её фразу: «Если удастся переспать с ним — это уже выгода».

Судя по прежнему поведению Янь Цзи, Шэн Ваньвань должна была вызывать у него отвращение. И Инь Дамо, его менеджер, наверняка стал бы её сторониться, а то и вовсе подстроил бы какие-нибудь неприятности.

Но ничего подобного не случилось. Более того, неделю назад Янь Цзи даже лично делал ей массаж.

В то же время Ци Мин не замечал, чтобы Янь Цзи проявлял к ней особый интерес. Перед другими он оставался таким же холодным, как всегда.

Вскоре в гримёрку пришла Лю Ии.

Взгляд Ци Мина тут же переместился на неё, и он перестал думать о Янь Цзи и Шэн Ваньвань.

Через два часа грим был завершён.

Шэн Ваньвань должна была ехать на площадку группы «Цэ», которая находилась далеко, и времени у неё в обрез.

Едва гримёрша отложила пудру, Шэн Ваньвань уже вскочила с места.

Но в тот же миг в области сердца пронзила острая боль.

Она пошатнулась и прижала ладонь к груди.

С детства она была здорова — с сердцем у неё не могло быть проблем.

Однако после этого приступа её внезапно охватила тревога.

— Ваньвань, с тобой всё в порядке?

Ян Цзиньбин подхватила её.

В гримёрке поднялся лёгкий переполох. Даже Янь Цзи оторвался от телефона и бросил взгляд в её сторону.

Шэн Ваньвань не хотела никому мешать, поэтому лишь нахмурилась и, немного придя в себя, с трудом улыбнулась:

— Всё нормально. Просто плохо спала.

Но тревожное чувство не проходило. Даже в машине она чувствовала онемение в руках и ногах, а ладони покрывал холодный пот.

Она не верила, что с её организмом что-то не так. Неужели недосып мог так сильно повлиять?

Машина подпрыгивала на ухабах, столбы за окном прыгали в такт, а в салоне стоял лёгкий запах бензина, от которого тошнило.

Шэн Ваньвань невольно сжала телефон.

Будто предчувствуя беду, он вдруг завибрировал.

Шэн Ваньвань мгновенно подняла его — сообщение от отца.

Едва она ответила, как Шэн Цюнлинь, не дожидаясь её «алло», взволнованно выпалил:

— Ваньвань, с бабушкой всё плохо. Она умирает.

Эти слова словно тяжёлый молот ударили прямо в сердце.

Она застыла с телефоном у уха, будто ей нужно время, чтобы осознать смысл сказанного.

«Умирает».

Это значит... скоро умрёт?

Шэн Цюнлинь сдавленно всхлипнул, и в его голосе прозвучали слёзы:

— Ваньвань... Мне так не хочется мешать тебе на работе, но не могла бы ты попросить выходной? Возможно... это последняя возможность увидеться.

Шэн Ваньвань никогда не видела, чтобы её отец плакал.

В её представлении он всегда был сильным и стойким человеком.

В отличие от неё самой — с тех пор как бабушку поставили диагноз, она постоянно рыдала: при каждой встрече, когда бабушка перестала её узнавать...

— Я...

Едва она произнесла это слово, слёзы хлынули рекой.

Но плакать нельзя.

От слёз потечёт макияж, глаза покраснеют — на камеру это будет ужасно смотреться.

Она чувствовала полную беспомощность.

Перед лицом болезней, старости, смерти и стихийных бедствий человек ничтожен.

Настолько ничтожен, что даже самые верующие теряют веру, циники падают на колени с мольбами, непокорные сгибаются, а гордецы преклоняют колени.

Но всё это — напрасно.

И всё же ты не можешь отделаться от мысли, что где-то раньше совершил ошибку — и теперь расплачиваешься за неё.

Шэн Цюнлинь дрожащим голосом добавил:

— Бабушка снова узнаёт людей. Врачи говорят, что это... предсмертное просветление. Ей осталось совсем немного.

Шэн Ваньвань крепко прикусила нижнюю губу, не решаясь ничего обещать.

Всё её тело дрожало, перед глазами всё расплылось.

Но она не смела давать обещаний.

И не имела права этого делать.

Машина остановилась. Режиссёр-постановщик уже орал в мегафон:

— Быстрее, все на площадку! Сегодня тяжёлый день — восемь сцен! Ты, ты! Что за работа! Поднимайте вайер, дублёры готовы? Регулировщики на местах!

— Актёры уже в пути! Готовьтесь работать до утра!

— Продюсер обещал всем угощение и красные конверты! Давайте, держитесь!

На площадке царила суматоха: техники таскали оборудование, художники по костюмам сверяли списки, дублёры и регулировщики сновали туда-сюда — всё смешалось в один хаос.

Шэн Ваньвань сидела в машине, держа телефон, и смотрела в окно.

Шэн Цюнлинь наконец разрыдался:

— Ваньвань, бабушка скучает по тебе... Пожалуйста, возьми выходной!

Шэн Ваньвань едва вышла из машины, как её тут же схватил за руку режиссёр-постановщик:

— Наконец-то! Быстрее, начинаем съёмку!

Её глаза всё ещё были красными, слёзы не до конца высохли, но, видимо, у группы «Цэ» было столько дел, что никто даже не спросил, что с ней случилось.

Шэн Ваньвань удержала его за руку и, стараясь сдержать эмоции, прошептала:

— Братец... можно сегодня взять выходной?

Это было очень трудно сказать. На площадке слишком много людей — изменение графика из-за одного человека практически невозможно.

Но если она не попробует, то навсегда потеряет шанс увидеть бабушку в последний раз.

http://bllate.org/book/5030/502334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода