× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзи слегка склонил голову:

— Ну что, не хочешь добавиться?

— Нет-нет-нет!

Шэн Ваньвань поспешно нажала «Принять», подняла глаза и мило улыбнулась.

Её улыбка на миг сбила его с толку.

Она совсем не походила на ту, что она ему подарила, когда только постучалась в дверь. Сейчас в ней не было и следа заискивания — просто искренняя радость.

Янь Цзи почувствовал лёгкое удовольствие, но тут же поморщился:

— «Мама игривого Лу Дагуня»… Да что за дурацкое имя?

В её глазах мягко переливался свет, и взгляд, полный тепла, скользнул по нему:

— Если вам не нравится, я могу сменить.

Янь Цзи сдержал уголки губ и тихо бросил:

— Не надо.

— Ага, — кивнула Шэн Ваньвань. Она и не собиралась ничего менять.

Разве «Мама игривого Лу Дагуня» — плохое имя? Лу Дагунь ведь её дочка, да ещё и такая красивая.

— А сигареты-то…

— Не надо. Не люблю.

Отказ прозвучал резко и окончательно.

Шэн Ваньвань замерла, смущённо спрятала пачку обратно и подняла на него глаза:

— А что тогда нравится, Янь-гэ?

Янь Цзи выпрямился, и разница в росте между ними снова стала заметной.

Он смотрел сверху вниз, и Шэн Ваньвань ощутила лёгкое давление. Незаметно она отступила на шаг.

— Ещё не решил, — спокойно произнёс он. — У тебя теперь мой вичат. Скажу потом.

— Хорошо, тогда не буду мешать вам отдыхать, Янь-гэ.

Шэн Ваньвань завела руки за спину и облегчённо выдохнула.

Она поспешила освободить проход, чтобы он мог закрыть дверь.

Янь Цзи крутил телефон в ладони, его кадык слегка дрогнул, и он тихо добавил:

— Это личный аккаунт. Не передавай никому.

Автор говорит:

Янь Цзи: «Ненавижу, что она — деревяшка».

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 1 февраля 2020 года, 13:18:30 до 23:47:26!

Спасибо за «Гранату»: «Холодная маленькая принцесса» — 1 шт.

Спасибо за «Питательный раствор»: «Длинно-длинно-длинношеяя жирафа» — 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Шэн Ваньвань замерла в почтительном страхе:

— Конечно-конечно! Ни за что никому не дам!

Янь Цзи глубоко вздохнул и кивнул:

— Ладно, иди.

— Есть! Удачи завтра, Янь-гэ!

Шэн Ваньвань помахала ему рукой и сбежала вниз по лестнице, прижимая к груди несколько пачек «Мальборо».

Раз уж у неё теперь вичат Янь Цзи, она, конечно, не упустит шанс заглянуть в его «Моменты».

Вернувшись в номер, она рухнула на кровать, плотно укутала живот одеялом, торжественно потерла ладони друг о друга и только тогда вошла в его профиль.

Ян Цзиньбин бубнила:

— Режиссёр сказал, что в ближайшее время нужно ускорить съёмки, чтобы успеть к первому кварталу следующего года.

В году четыре квартала, и в телевизионной индустрии их называют Q1–Q4. Самые горячие периоды — зимние и летние каникулы, когда у студентов полно свободного времени и они активно смотрят сериалы. Именно тогда проще всего запустить хит.

«Красное платье» явно нацелено на зимний рынок следующего года — как главный проект года, который выйдет в начале года, когда у зрителей ещё не будет других бестселлеров, отвлекающих внимание.

— Q1? Да это же безумно сжатые сроки, — рассеянно отозвалась Шэн Ваньвань.

Первый пост Янь Цзи датировался двумя годами ранее.

【Впервые снимаюсь в кино. Не очень доволен своей игрой.】

К посту прилагалась фотография сценария, исписанного плотными пометками. Он разбирал даже чужие сцены.

Фильм в итоге вышел неплохим — собрал шесть миллиардов юаней в прокате. Но актёрская игра Янь Цзи тогда была посредственной, и зрители воспринимали его лишь как «слишком красивого парня». Именно поэтому он до сих пор не может избавиться от ярлыка «айдола».

— Q1? — Ян Цзиньбин щёлкнула пальцами и нарочито прокашлялась. — То есть сейчас до конца съёмок ещё два месяца, потом монтаж, промоакции… Успеть к Q1 — почти нереально. Боюсь, если нагрузка будет слишком большой, качество пострадает.

Шэн Ваньвань потёрла живот. Сейчас там было тепло и уютно, боль полностью прошла.

— Не пострадает. Ты же знаешь, сколько глаз приковано к этому сериалу. Если провалится — все крупные компании понесут колоссальные убытки.

Она пролистала дальше и увидела следующий пост — четырёхлетней давности.

【Вхожу в индустрию развлечений. Не хочу заниматься делами её компании.】

Шэн Ваньвань прекрасно помнила, как всё начиналось с Янь Цзи.

Красивых людей надолго не прячут. Он стал знаменитым почти без усилий.

Тогда Шэн Ваньвань только поступила в университет. Студенческая жизнь была насыщенной, учёба — напряжённой, и ей было не до звёзд. Она помнила лишь, как её соседки по комнате, увидев фото или видео, впали в истерику и начали без ума обожать Янь Цзи.

Первое впечатление о нём у Шэн Ваньвань сложилось именно из их нескончаемых восторгов.

«Красивый, обаятельный, в глазах — звёзды, даже на столб смотрит с обожанием, вокруг — восемь метров ауры, по переносице можно кататься, ноги — идеальной пропорции»… Такие эпитеты лепили на любого популярного айдола, и Шэн Ваньвань не придавала им значения.

Теперь же она поняла: чёрт возьми, это не преувеличение.

Но во время военных сборов телефоны были запрещены, и соседки целых двадцать дней не получали «питания» от своего кумира. В итоге они завели романы с однокурсниками и постепенно остыли к Янь Цзи.

И Шэн Ваньвань тоже забыла о нём.

Ян Цзиньбин устроилась в кресле и зевнула:

— Кстати, из питомника звонили. Твоя дочка устроила там хаос: не спит сама и не даёт спать другим малышам. Персоналу приходится работать вдвое больше. Они вежливо попросили забрать её.

Услышав про Лу Дагунь, Шэн Ваньвань наконец оторвалась от экрана и, словно заботливая мать, тяжко вздохнула:

— Даже в садике не даёт покоя… Как же она пойдёт в школу? Гены ума, похоже, не унаследовала.

Ян Цзиньбин фыркнула:

— Наверное, в папу.

— У моей малышки пока нет папы. Раз уж она из неполной семьи, пусть садик проявит милосердие — я доплачу.

— Другого выхода и нет, — пожала плечами Ян Цзиньбин.

Решив вопрос с дочкой, Шэн Ваньвань снова вернулась к «Моментам».

Третий пост Янь Цзи был ещё старше — пятилетней давности.

【Выпуск.】

На этот раз он выложил сразу шесть фотографий: в мантии выпускника, снимки на фоне университетского кампуса.

Какой он был юный тогда! Всего двадцать лет.

Ещё не в индустрии, без стилиста, без ауры суперзвёзды — но всё равно чистый и прекрасный.

Просто стоял на солнце — и время застывало.

Шэн Ваньвань кончиком языка провела по верхней губе. Наверняка в университете за ним гонялись все девушки.

Хотя он так быстро перескакивал классы, что вокруг были в основном старшекурсницы-старшие сестры. Неудивительно, что о нём никогда не ходили слухи о романах.

Ян Цзиньбин встала и потянулась:

— Ваньвань, хватит играть с телефоном. Ложись спать пораньше, а то завтра снова заболит.

Шэн Ваньвань приподнялась на кровати:

— Уже уходишь?

Ян Цзиньбин помассировала плечи:

— Ага. Сегодня целыми часами флиртовала с журналистками. Вымоталась.

— Спасибо, Бинь.

— Не за что. Пока.

Ян Цзиньбин взяла сумку, зевнула и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Шэн Ваньвань дождалась, пока дверь полностью закроется, и снова растянулась на кровати.

В «Моментах» Янь Цзи было всего три записи. Личный аккаунт — пустыня, даже трава не растёт.

Видимо, он публикует только то, что считает по-настоящему важным. Следующий пост, наверное, появится не скоро.

Их чат был абсолютно пуст — лишь одна бледно-серая системная подсказка:

[Вы добавили Янь Цзи. Теперь можно начать переписку.]

Шэн Ваньвань ногтем постукивала по простыне, размышляя, как начать разговор.

Она перевернулась на кровати, растрёпав волосы, но приводить их в порядок было некогда.

Она уставилась в экран и тяжело вздохнула.

Почему так трудно просто написать Янь Цзи?

Может, просто поздороваться? Всё-таки он вряд ли сам начнёт.

Шэн Ваньвань аккуратно набрала:

[Янь-гэ, ещё раз спасибо за поддержку на съёмочной площадке. Если вам что-то понадобится — обращайтесь.]

Проверила на опечатки.

Но в последний момент перед отправкой засомневалась.

А вдруг ему понадобится что-то очень дорогое? Ей же будет больно отдавать.

Шэн Ваньвань решительно тряхнула головой, потерлась щекой о подушку и быстро удалила сообщение.

Подумав ещё немного, она снова начала набирать:

[Желаю Янь-гэ удачи на завтрашних съёмках [улыбка]]

Но ведь сейчас смайлик «улыбка» означает фальшивую вежливость?

А «смех»?

Выглядит глупо.

«Сладкая улыбка»?

Фанатки часто используют её иронично против «врагов».

«Поклон»?

«Слёзы смеха»?

«Обнимаю»?

Шэн Ваньвань стукнула себя по лбу.

Прошли годы технологического прогресса, а подходящего смайлика до сих пор нет!

Она удалила эмодзи.

Но без него фраза звучала слишком официально — как массовая рассылка, без искренности.

Снова удалила всё по буквам.

Ладно, не будем усложнять. Просто пожелаю спокойной ночи.

[Янь-гэ, спокойной ночи.]

Она уже собиралась отправить, как вдруг вспомнила модное несколько лет назад выражение.

«Wan an» означает «я люблю тебя».

Неизвестно, кто придумал эту дурацкую игру слов, но с тех пор фраза «спокойной ночи» приобрела лёгкий оттенок флирта.

Шэн Ваньвань вздохнула.

Зачем насиловать себя? Если не знаешь, что писать — не пиши. Всё равно Янь Цзи не ждёт от неё сообщений.

Она положила телефон на подушку, выключила свет и попыталась уснуть.

Во время менструации обычно хочется спать, и она не была исключением. Было всего девять вечера, но сон уже клонил её.

Янь Цзи откинулся на диван, лениво закинув ногу на ногу, и смотрел на телефон, наблюдая, как Шэн Ваньвань мучается в вичате.

[Собеседник печатает...]

Тишина.

[Собеседник печатает...]

Тишина.

[Собеседник печатает...]

Тишина.

Ему тоже было любопытно, что же она наконец напишет после всех этих метаний.

Но чем дольше он ждал, тем больше молчание затягивалось.

Брови Янь Цзи нахмурились, в душе мелькнуло разочарование.

Она передумала отправлять?

Прошло ещё пять минут — чат так и остался пуст.

Янь Цзи наконец отвёл взгляд от экрана и посмотрел на плотно задернутые шторы, тихо вздохнув.

Раньше он не любил закрывать шторы — в комнате становилось слишком замкнуто.

Но с тех пор как фанатки попытались сфотографировать его с холма напротив через телеобъектив, пришлось смириться.

Съёмочная группа сняла весь отель, но не могла арендовать и соседний холм.

Янь Цзи почувствовал раздражение, потер переносицу и, немного успокоившись, открыл чат и набрал несколько слов.

Шэн Ваньвань уже почти уснула, когда её разбудил звук уведомления.

Она сморщилась, долго ворочалась под одеялом, прежде чем неохотно потянуться за телефоном.

По правилам агентства артисты обязаны держать телефон включённым круглосуточно — вдруг срочно понадобится связаться.

Шэн Ваньвань нащупала аппарат, глаза болели от сна.

В темноте экран слепил.

Но постепенно она привыкла к свету и прочитала сообщение.

[Спокойной ночи.]

Отправитель — Янь Цзи.

Автор говорит:

Шэн Ваньвань: «Янь-гэ точно не знает про тот глупый мем!»

Благодарю ангелочков, поддержавших меня с 1 февраля 2020 года, 23:47:26 до 2 февраля 2020 года, 12:38:21!

Спасибо за «Гранату»: «Это же Зизи» — 1 шт.

Спасибо за «Питательный раствор»: «Чжу Илун — суперзвезда», «Чжэнь Ин» — по 5 бутылок; «Ту Лян» — 4 бутылки; «Подёнка» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Из-за одного сообщения от Янь Цзи Шэн Ваньвань окончательно лишилась сна.

http://bllate.org/book/5030/502333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода