× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цюнлинь вздохнул:

— Ша Бай тоже нелегко пришлось. Подумай сама: когда мама усыновила её, девочка уже всё понимала. Говорили, что воспитывают как родную дочь, но внутри, конечно, не было ощущения безопасности. Вот она и мечтает выйти замуж за богатого человека — даже ребёнка своего не хочет иметь. Всё потому, что только деньги дают ей чувство защищённости.

Бай Рао ответила:

— Мне столько денег не нужно, лишь бы сытой быть. Доченька, не надо тебе изо всех сил зарабатывать. Маме твои деньги не нужны — живи так, как тебе самой приятно.

Шэн Цюнлинь слегка нахмурился:

— В тот год я неожиданно остался без работы, и Ша Бай попросила семью Янь помочь мне устроиться инженером. Благодаря этому я смог дальше оплачивать учёбу Ваньвань. Представь, как ей было трудно просить об одолжении у семьи Янь! Так что мы обязаны помнить её доброту, Ваньвань. Если можешь чем-то помочь своей младшей тёте — постарайся.

Шэн Ваньвань опустила глаза:

— Я знаю, что моя младшая тётя добрая и ей нелегко. Обязательно отблагодарю её. Но эта помолвка… звучит просто нелепо. Точно ничего не выйдет.

Во-первых… у Янь Цзи уже есть та, кого он любит.

Бай Рао хотела что-то добавить, но Шэн Цюнлинь её перебил:

— У бабушки сейчас здоровье немного улучшилось, но она стала очень беспокойной. Родители заняты, так что не волнуйся за дом. Ты сама береги себя, хорошо учись и не переживай.

— Подожди…

Шэн Ваньвань хотела ещё спросить подробнее о бабушке, но Шэн Цюнлинь уже повесил трубку.

Она неохотно убрала телефон, и в этот момент на тыльную сторону её ладони упала капля дождя.

Целый день дул ветер и нависали тяжёлые тучи — и вот наконец пошёл дождь.

В Линьхае сейчас засушливый сезон, и дождь — большая редкость.

В сценарии ещё много дождевых сцен, которые всё откладывали.

Режиссёр радостно закричал:

— Ну наконец-то! Дождь пошёл! Быстро готовьтесь, снимаем сцену на странице двадцать семь!

Страница двадцать семь.

Минь Яо замышляет устроить так, чтобы она и Лу Цзинь оказались заперты в лесу под проливным дождём, надеясь, что это сблизит их в беде. Но Лу Цзинь без малейшего колебания бросает её и уходит к чайной девушке.

Тук-тук-тук.

Наконец-то наступила её важная сцена!

Шэн Ваньвань, опираясь на колени, поднялась и уже собиралась бежать в гримёрку, как вдруг острая боль пронзила низ живота.

Она согнулась, стиснув зубы, и почувствовала, что между ног стало мокро.

Неужели… не может быть! Началось раньше срока!

Неужели из-за того, что в съёмочной группе каждый день вижу всех этих новых и старых «богов», гормоны бушуют, и гормональный фон сбился?

— Шэн Ваньвань! Чего стоишь как вкопанная? Янь Цзи уже пошёл в грим! — закричал режиссёр.

Шэн Ваньвань сильно надавила на живот и глубоко вдохнула:

— Иду, иду!

Автор говорит:

Время публикации фиксировано — в 12:00 по полудню.

Сегодня будет вторая глава — вечером.

Благодарю ангелочков, которые с 30 января 2020 года, 00:25:35, по 31 января 2020 года, 11:27:11, бросали мне «бомбы» или лили «питательную жидкость»!

Благодарю за «бомбы»: Фаньси Дамяо, Цзюнь Эр, Зизи, 23599402, Не похудею на десять кило — не переименуюсь.

Благодарю за «питательную жидкость»: Тиншо — 44 бутылки; Цаннянь Цзюжэнь, Шуйсинцзи — по 20 бутылок; М-чанчанчанчанчанцзинь Юй — 6 бутылок; Дададахотянь, Сяофань — по 5 бутылок; Цялэмон, Фэйпи, 6v6 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

У Шэн Ваньвань месячные приходили нерегулярно, да и сама она не была из тех, кто излишне трепетно заботится о себе.

Иногда боль бывала такой сильной, что она клялась начать жить по-настоящему бережно: никаких холодных напитков, мороженого и острых приправ.

Но если в какой-то месяц не болело, она тут же забывала об обещаниях и ела-пила всё, что хотелось.

В съёмочной группе жилось нелегко, к тому же стояла жара, и каждый день она пила что-нибудь холодное. На этот раз боль оказалась особенно мучительной.

Она вернулась в комнату отдыха, прижимая живот, будто внутри её перетянули узлом, и не могла выпрямиться.

В комнате ещё оставались журналисты, но так как интервью прервали — актёров срочно вызвали на съёмки — им пришлось уходить раньше времени.

Шэн Ваньвань огляделась среди суеты, но Ян Цзиньбин нигде не было. От волнения у неё выступил холодный пот.

Месячные начались внезапно, и она забыла купить прокладки. Хотела попросить Ян Цзиньбин помочь, но та исчезла.

К счастью, к ней подошла знакомая гримёрша, которая тоже искала её:

— Ваньвань, чего ты ещё здесь? Быстро иди, я тебе подправлю макияж!

Шэн Ваньвань облизнула пересохшие губы и сжала руку гримёрши:

— Где мой ассистент?

Гримёрша задумалась:

— Кажется, пошла улаживать дела с журналистами.

У Шэн Ваньвань почти нет известности, интервью было коротким, и при монтаже её фрагмент легко могут вырезать.

Ян Цзиньбин старалась наладить отношения с ведущими СМИ, чтобы у Шэн Ваньвань было больше шансов попасть в финальный материал.

Ассистент у Шэн Ваньвань была всего одна. У Лю Цзе много подопечных актёров, и она не могла постоянно следить за ней, поэтому почти всё ложилось на плечи Ян Цзиньбин.

Шэн Ваньвань нахмурилась и тихо спросила:

— У меня, кажется, «это» началось… У тебя нет тампона? Одолжишь?

Гримёрша раскрыла рот, а потом пробормотала:

— Ты же сейчас снимаешь дождевую сцену… У тебя сильные боли?

Шэн Ваньвань покачала головой:

— Нет. Даже если бы болело, всё равно ничего не поделаешь.

Ни у неё, ни у гримёрши не было права задерживать съёмочный процесс.

Гримёрша неуверенно кивнула:

— У меня нет тампонов, но у Шуаншунь, кажется, есть. Сейчас сбегаю, одолжу. Секундочку.

Шэн Ваньвань благодарно улыбнулась.

Как только гримёрша ушла, улыбка исчезла с её лица. Она прислонилась к стене и, глядя на яркую лампу под потолком, тяжело вздохнула.

Как же не повезло!

Болело так, будто в животе повесили гирю.

— Шэн Ваньвань! Быстрее собирайся! Группа B готовится к съёмке дождевой сцены на улице, страницы 52–3! Макияж для И И! После этой сцены сразу снимаем уличную дождевую сцену! Группа C, замрежиссёр, возьми Ци Мина и Гао Шэна — снимайте сцену 41-3 в пустыне! — кричал режиссёр в рупор.

Шэн Ваньвань поспешно ответила:

— Хорошо! Сейчас буду!

Режиссёр даже не стал её дожидаться и уже переключился на других помощников.

Когда Шэн Ваньвань напрягла голос, боль внизу живота усилилась, и её бросило в дрожь — все силы ушли на борьбу с болью.

Она стиснула зубы и крепко сжала кулаки.

Ну и что? Боль — так боль.

По её опыту, если долго терпеть, то рано или поздно привыкаешь.

Гримёрша быстро принесла ей прокладку:

— Тампонов нет, только прокладки. Подойдёт?

— Подойдёт.

На самом деле лучше бы тампон — ведь предстоит снимать дождевую сцену, и вся одежда промокнет, включая прокладку.

Но сейчас не до таких тонкостей. Шэн Ваньвань схватила прокладку и побежала в туалет.

На ней был костюм, и чтобы сходить в туалет, пришлось долго возиться: подобрать юбку, завязать её, спустить брюки… На трусиках уже проступило небольшое красное пятнышко.

Хорошо хоть не сильно — если бы проступило на костюме, она бы умерла со стыда.

Она быстро распаковала прокладку и, на всякий случай, подложила ещё несколько слоёв туалетной бумаги.

Едва управившись, она прижала живот и выбежала наружу.

Дождь усилился. Сотрудники надели дождевики, и капли стучали по пластиковой ткани — кап-кап-кап.

Машины с оборудованием уже уехали, и во дворе стало заметно пустее.

Гримёрша крикнула:

— Ваньвань, быстрее! Некогда здесь тебе подправлять макияж — делаем в машине!

Шэн Ваньвань поспешила за ней.

Забравшись в машину, она увидела, что там уже сидит Янь Цзи.

Он уже закончил грим и читал сценарий.

Эта сцена была добавлена срочно, никто не успел подготовиться, и теперь торопились снять.

Дождевые сцены стараются снимать за один дубль — если долго мокнуть под дождём, можно простудиться. В группе и так не хватает людей, а если ещё кто-то заболеет, будет совсем плохо.

Янь Цзи, человек крайне дисциплинированный, никогда не допустит, чтобы из-за него задерживали съёмки.

Шэн Ваньвань тоже не хотела задерживать, но сейчас силы покидали её.

Она села на свободное место, но машина тут же тронулась.

Шэн Ваньвань тихо спросила гримёршу:

— Почему Янь-гэ тоже здесь?

Ведь у Янь Цзи есть собственный комфортабельный микроавтобус — зачем ему ехать с ними?

Гримёрша ещё не успела ответить, как Янь Цзи спокойно произнёс:

— В лесу слишком тесно, негде припарковаться.

Шэн Ваньвань не ожидала, что её шёпот услышат, и испугалась, что мешает Янь Цзи. Она сразу замолчала.

Гримёрша сначала припудрила ей волосы — от дождя и пота они стали влажными.

Шэн Ваньвань послушно закрыла глаза и запрокинула голову, чтобы было удобнее.

— Не буду тебе сильно подводить глаза — дождь всё равно размажет. К счастью, у тебя и так красивые глаза, не стыдно.

— Следи за линзами.

— Эх, ещё говоришь, что не болит… Губы совсем побелели.

Гримёрша взяла помаду и аккуратно нанесла немного на центр губ, чтобы скрыть их бледность.

Шэн Ваньвань слабо улыбнулась, но живот снова скрутило:

— Да всё нормально, как обычно.

В машине было много людей, все были заняты своими делами и не обращали внимания на их разговор.

Только Янь Цзи поднял глаза и внимательно посмотрел на её губы, потом медленно спросил:

— Что случилось?

Шэн Ваньвань замерла.

Гримёрша тоже смутилась.

Девушкам неудобно говорить о таких вещах при всех.

Она просто пробормотала, не думая, что это услышит Янь Цзи.

Янь Цзи нахмурился и настойчиво повторил:

— Ты поранилась?

У Шэн Ваньвань не осталось сил шутить. Обычно она бы отшутись, но сейчас голова была словно в тумане, и вся боль концентрировалась внизу живота. Она даже не задумалась, почему Янь Цзи так обеспокоен её состоянием.

Шэн Ваньвань тяжело дышала и только покачала головой.

Гримёрша кашлянула и, пытаясь сгладить ситуацию, показала на свой живот.

Янь Цзи замер на мгновение, потом слегка удивился.

Неудивительно — он не мог сразу догадаться.

Его мать, Янь Мэймэй, всегда была как стальной стержень: даже когда болела раком и лежала в больнице, не показывала ни капли слабости.

Вокруг Янь Цзи не было других женщин. Он учился с перескоками, одноклассники постоянно менялись и были старше его.

В шоу-бизнесе за ним ухаживали многие девушки, но он никогда не уделял этому внимания.

Характер матери повлиял и на него: он не был общительным, и многие считали его холодным и бездушным.

Теперь, глядя на Шэн Ваньвань, он видел, что ей действительно плохо — она совсем не такая весёлая, как обычно.

Неужели в такие дни девушки страдают так сильно?

Гримёрша закончила макияж и стала рыться в сумке. Найдя термос, она сказала:

— У меня, правда, ничего особенного нет, но совет старый, зато действенный: пей побольше горячей воды.

Шэн Ваньвань с трудом улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка. Воду не буду — помада стечёт. Мой ассистент уже бежит с грелкой.

Гримёрша облегчённо вздохнула:

— Ну и слава богу.

За окном дождь усиливался. Поднимался туман, и капли стекали по стеклу, искажая и увеличивая пейзаж.

Чем ближе к лесу, тем больше становилось грязи. Дорога превратилась в болото, и машина то и дело подпрыгивала на ухабах.

Шэн Ваньвань прижала живот и съёжилась.

Ей было уже не до образа.

Когда боль становится невыносимой, всё остальное кажется пустяком.

Зрачки Янь Цзи сузились, и он тихо, но твёрдо сказал:

— Ты знаешь, оборудование и персонал уже на месте.

Все уже приготовились: под дождём перенесли оборудование, выбрали локацию — ждут только актёров.

Стрела уже на тетиве. Даже он сам не может отказаться от съёмок.

Шэн Ваньвань крепко сжала губы и энергично закивала:

— Я смогу сниматься, никому не помешаю. Янь-гэ, можешь… быть спокоен.

http://bllate.org/book/5030/502330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода