× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ваньвань нервно опустила голову и принялась ногтем царапать нефритовую подвеску на поясе. Реквизиторы на съёмочной площадке постарались на славу — как ни старайся, а царапина не остаётся.

— Я тоже не стану устраивать скандалов, Янь-гэ, будьте спокойны. Я прекрасно знаю, что ваша семья вложила в этот сериал немало денег. Это лучший шанс, который у меня пока есть, и я обязательно буду вести себя как положено.

Янь Цзи мрачно взглянул на неё:

— Мне не это нужно услышать.

Шэн Ваньвань подняла глаза, моргнула и с недоумением посмотрела на него:

— Тогда...

Янь Цзи бросил на неё короткий взгляд:

— Во время группового интервью... Зачем ты так далеко от меня отбегала?

Шэн Ваньвань хлопнула себя по лбу — до неё наконец дошло:

— Это мой имидж... Так требует агентство. Я же новичок, не могу отказываться. Но не волнуйтесь, до выхода сериала я точно не сломаю образ. Всю жизнь притворяться — не выйдет, а полгода — запросто.

Янь Цзи прищурился, глубоко вдохнул и вдруг сделал шаг к ней.

Шэн Ваньвань испуганно задрожала ресницами и чуть не отступила назад, но вовремя совладала с собой — только тело слегка качнулось.

Янь Цзи тут же схватил её за руку и недовольно бросил:

— Чего отступаешь?

Шэн Ваньвань энергично замотала головой. Место, где он держал её, будто окаменело.

— Я не отступала! Кто вообще это видел? Докажите!

Янь Цзи не стал спорить и прямо спросил:

— Ты хочешь выступить на «Весеннем фестивале»?

— А?.. Это я так, от балды сказала.

Взгляд Янь Цзи опустился на её губы. Они были яркими, дерзкими, без тени стеснения — пухлые, соблазнительные. К уголку прилипла тонкая прядка, занесённая ветром. Её рот слегка приоткрылся, обнажив кончик розового язычка, и она совершенно естественно демонстрировала все свои достоинства.

Это заставило Янь Цзи вспомнить ту самую сцену, где Шэн Ваньвань его соблазняла.

Стоило бы ему чуть замешкаться — и он уже целовал бы эти губы.

Он понизил голос, его взгляд потемнел:

— Ты ведь знаешь, что Ци Мин не может устроить тебя на «Весенний фестиваль». А я могу.

Автор: Янь Цзи: Жена хочет на «Весенний фестиваль» — запишу в блокнот.

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 28 января 2020 года, 23:17:07 по 30 января 2020 года, 00:25:35:

Спасибо за «громовые» подарки: Леди Холодного Приёма, Zizi — по одному.

Спасибо за питательные растворы: Ланьшань Идун — 10 бутылок; -cc — 2 бутылки; 6v6, Hypocrite — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шэн Ваньвань перевела взгляд.

Неужели Янь Цзи... хочет, чтобы она его расхвалила?

Конечно, она знала, насколько он влиятелен, понимала, что семья Янь способна на всё, но не ожидала, что и он любит, когда ему льстят в лицо.

Шэн Ваньвань фальшиво улыбнулась и подняла свободную руку, чтобы показать ему большой палец:

— Ну конечно! В шоу-бизнесе нет ничего, чего не смог бы добиться вы, господин Янь. «Весенний фестиваль» — это же пустяки. Стоит семье Янь сказать слово — и он вообще может стать «Фестивалем Янь»!

Янь Цзи, увидев её снова такой беззаботной, разозлился и сильнее сжал её руку, больно ущипнув.

— А-а-а-а-а, больно...

Шэн Ваньвань мгновенно перестала улыбаться и вскрикнула от боли, после чего обиженно и жалобно взглянула на него.

Но тут же подавила в себе эту обиду — позволила ей лишь мелькнуть в уголках глаз, когда он не смотрел.

Янь Цзи почувствовал себя совершенно бессильным.

Он и сам не понимал, почему так озабочен Шэн Ваньвань. Ведь они даже на одной волне не разговаривают.

Но, услышав её вскрик, он всё же ослабил хватку.

Её кожа была удивительно мягкой. На вид худая, а рука — всё равно упругая и пухленькая.

Правда, мышц почти нет — явно совсем не занимается спортом.

Его взгляд скользил по её лицу: от недовольно сжатых губ до сморщенного носика и до ресниц, которые дрожали от волнения.

Он смягчил голос:

— Больно стало? Так можешь теперь говорить нормально?

Шэн Ваньвань подняла на него миндалевидные глаза и на миг встретилась с ним взглядом.

Видимо, Янь-гэ хочет не лести.

Тогда чего же он хочет услышать?

Она протянула палец и ткнула им в его руку, сжимавшую её предплечье:

— Я буду говорить нормально, если Янь-гэ отпустит меня?

Он стоял слишком близко. Она чувствовала, что не может успокоиться — даже в голове звенело.

Это вполне естественно. Даже тридцатилетняя мамаша в его присутствии почувствовала бы трепет юной влюблённости.

Это просто визуальная информация, поступающая в кору головного мозга, которая посылает сигнал: «Боже, какой красавец!» — и заставляет все органы подчиняться, выделяя гормоны, от которых тело слабеет, а щёки горят.

Тело — это сложнейший механизм, управляемый центральной нервной системой.

Именно гормоны вызывают у неё такое состояние, а вовсе не то, что она влюблена в Янь Цзи.

Такие мысли метались у неё в голове.

Янь Цзи опустил глаза и медленно разжал пальцы. Сквозь тонкую ткань костюма едва виднелись следы от его пальцев на её руке.

Шэн Ваньвань мгновенно спрятала обе руки за спину, боясь, что он снова схватит её.

Янь Цзи: «...»

Шэн Ваньвань:

— Что именно хочет услышать Янь-гэ? Я всё расскажу, честно-честно!

Взгляд Янь Цзи дрогнул, и он тут же отвёл глаза от её предплечья.

— У меня скоро интервью. Коротко: ты уже сказала своей семье про расторжение помолвки?

Шэн Ваньвань замерла. Вся её улыбка исчезла.

Она машинально огляделась, убедилась, что никто не подслушивает и не записывает, и только тогда немного успокоилась.

Это был их общий секрет, и ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то узнал.

Хотя съёмочная площадка — не лучшее место для таких разговоров, но, видимо, Янь Цзи торопился.

Он спешил разорвать с ней все связи ради той девушки с короткими волосами и раскосыми глазами.

Пусть она и понимала, что у них с Янь Цзи ничего не выйдет, сейчас она не чувствовала ни капли радости от обретённой свободы.

Целый месяц они провели вместе на площадке.

Она наблюдала, как он играет, читает сценарий, обсуждает с режиссёром детали сцены, репетирует с ней, вытаскивает её из бассейна, принимает её фраппучино, несмотря на больной желудок.

Эти мелочи, доведённые до совершенства, сделали его для неё настоящим, живым человеком — не просто «топовым айдолом», а тёплым, цельным.

Если бы они познакомились не из-за помолвки, возможно... она бы и вправду в него влюбилась.

— Кхм... Я ещё не говорила. Но поверьте, я не хочу вас удерживать. Вы ведь наследник семьи Янь, да ещё и старший коллега в индустрии. Лучше вам самому объявить о расторжении помолвки.

Так, даже если вдруг пойдут слухи, все узнают, что это Янь Цзи разорвал помолвку, а не его бросили.

Что до неё — за ней никто не следит, её репутация не так важна, как ваша.

Она готова уступить вам это право.

Янь Цзи коротко фыркнул, его взгляд потемнел.

— Ты хочешь, чтобы это сказал я?

Шэн Ваньвань серьёзно кивнула.

Янь Цзи несколько секунд молча смотрел на неё, затем равнодушно произнёс:

— Ладно.

Он развернулся и быстро ушёл. Край его костюма взметнулся и хлестнул Шэн Ваньвань по голени.

На этот раз она не вскрикнула. Только нахмурилась и медленно присела, растирая ушибленное место.

«Действительно, слишком близко стояли», — подумала она.

Боль быстро прошла — ведь это была всего лишь ткань, и силы в ударе почти не было.

Теперь рядом с большим камнем снова осталась только она. Ци Мин ушёл, Янь Цзи тоже ушёл, и в груди снова стало тяжело и пусто.

Может, сыграть ещё пару партий в маджонг?

Всё равно до конца перерыва ещё далеко.

Она только открыла игру, как увидела запрос в друзья от друга Дуна.

Шэн Ваньвань уже пять лет играла в «Весёлый маджонг» и давно почти перестала добавлять новых игроков.

Но сегодня настроение было не из лучших — душа пустовала, и ей срочно нужно было чем-то себя занять.

Этот новый партнёр по игре, кажется, был довольно интересным.

Она подумала и нажала «принять».

Едва она подтвердила заявку, как тут же зазвонил телефон — звонил отец.

Шэн Цюнлинь редко ей звонил.

С тех пор как Шэн Ваньвань вошла в шоу-бизнес, её график стал непредсказуемым: могла сниматься и в три часа ночи, а обеденный перерыв не гарантировал отдыха.

Родители были обычными людьми, мало что понимали в мире шоу-бизнеса и боялись помешать ей, вызвав гнев руководства.

Поэтому, если Шэн Ваньвань сама не звонила, они никогда не тревожили её первыми.

Они говорили, что не хотят мешать, но на самом деле просто не хотели доставлять ей хлопот.

Ведь в доме всё равно не было ничего, чем они могли бы ей помочь, и постоянно просить младшую сестру отца тоже было неловко. Родители чувствовали вину.

Но в семье такие вещи редко обсуждаются прямо.

Раз они сами позвонили — значит, дело важное. У Шэн Ваньвань смягчилось сердце, и она тут же ответила:

— Пап?

— Ваньвань, ты сейчас занята?

— Нет, как раз перерыв. Главные герои дают интервью, а мы ждём своей очереди.

Шэн Цюнлинь облегчённо вздохнул:

— Как ты там? Тяжело на съёмках? С коллегами легко ладится? Ты ведь новичок — будь скромнее.

Шэн Ваньвань боялась его нравоучений и поспешила заверить:

— Со мной всё отлично, старшие коллеги очень добры. Не волнуйтесь. Вы с мамой берегите здоровье и заботьтесь о бабушке. Она всё ещё никого не узнаёт? Я недавно читала новости — за рубежом разработали новое лекарство, которое может лечить такие состояния. Через три-пять лет его уже начнут применять в клиниках. Если лекарство поможет — сколько бы ни стоило, мы с тётей купим. Нас двое — потянем.

Шэн Цюнлинь вдруг замолчал.

Шэн Ваньвань подождала немного и нахмурилась:

— Пап? Связь плохая?

— Кхм... Ничего, дома всё в порядке. Тебе не о чём беспокоиться. Лучше сосредоточься на съёмках, учишься и набирайся опыта. Всё, что переживаешь сейчас, станет твоим богатством в будущем.

— Ладно-ладно, режиссёр даже хвалит мою старательность, — отмахнулась она.

В глазах отца режиссёр был как классный руководитель: если его хвалят — значит, она хорошая девочка.

Шэн Цюнлинь, конечно, поверил:

— Старайся производить на режиссёра хорошее впечатление. Может, в следующий раз он снова тебя возьмёт.

— Поняла, — пробормотала Шэн Ваньвань, катая в пальцах маленький камешек.

— Кстати, тот парень из семьи Янь снимается с тобой в одном сериале? Почему ты нам не сказала? Только твоя тётя рассказала.

— Пап, а зачем тебе знать? Ты же всё равно не поймёшь.

Шэн Цюнлинь обеспокоенно спросил:

— Я видел, что ты вторая героиня, а он — главный герой. Вы играете пару... Как тебе это? Ты ведь не страдаешь?

Шэн Ваньвань вздохнула:

— Пап, мы просто коллеги. При чём тут «страдать»? Что тётя тебе такого наговорила?

Мать, Бай Рао, подошла ближе к трубке:

— Ваньвань, твоя тётя сказала, что вы уже вместе. Что при первой встрече всё так хорошо сложилось.

— Ха? Да не может быть! У нас нет чувств друг к другу, мы всё чётко обсудили. Как тётя могла такое распространять?

Бай Рао удивилась:

— Значит... вы не встречаетесь?

Шэн Ваньвань покачала головой:

— Да кто меня вообще заметит? Семья Янь не дураки — сразу поймут, какие у тёти планы. С кем угодно, только не со мной! Да и Янь Цзи — айдол, а для айдолов роман — смертный грех. Его фанатки меня прикончат!

Бай Рао тихо проговорила:

— Тогда... а ты сама любишь Янь Цзи? Не из-за нашей семьи ли ты...

— Стоп-стоп! Я не страдаю и не влюблена в него. Да он же формально пасынок моей тёти! Разве это не мерзко?

Шэн Цюнлинь вздохнул:

— Возможно, твоя тётя что-то не так поняла. Она так радовалась... Не знаю, как она расстроится, узнав, что у вас с Янь Цзи ничего нет.

Бай Рао возразила:

— Ну и пусть расстроится! Сейчас ведь не те времена, чтобы заставлять Ваньвань выходить замуж за человека, которого она не любит и который не любит её.

http://bllate.org/book/5030/502329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода