× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзи отвёл взгляд, на миг опустив ресницы, и молча придвинулся чуть ближе к Шэн Ваньвань.

Расстояние между ними сократилось с двух кулаков до одного.

В кадре это выглядело совершенно естественно — ведь между ним и Ци Мином и так оставалось совсем мало места.

Однако Шэн Ваньвань мгновенно почувствовала приближение Янь Цзи.

От него пахло новым дезодорантом из рекламной кампании — свежим, лёгким и приятным.

Шэн Ваньвань тоже очень любила этот бренд, но, узнав, что Янь Цзи пользуется мятным ароматом, молча перешла на лимонный.

Ах уж эта дорога избегания подозрений — всё дальше и дальше уводила её вдаль.

Она слегка ущипнула ладонь и решительно отступила на целый шаг, увеличив расстояние до трёх кулаков.

Янь Цзи стиснул зубы.

— Ранее я видела интервью Янь-гэ в «Мужском шике», — опередила всех журналистка по прозвищу «Авокадо». — Там вы говорили, что в съёмочной группе царит отличная атмосфера. А чем вы занимаетесь в перерывах между дублями?

Этот вопрос пришёлся Ци Мину как нельзя кстати.

Он давно мечтал раскрутить с Янь Цзи «братскую дружбу» и, разумеется, не собирался упускать такой шанс.

— Мы вместе разбираем сценарий, — ответил Ци Мин. — Янь-гэ очень серьёзно относится к работе, я многому у него научился.

— А кроме обсуждения сценария? — не унималась журналистка. — Может, ходите в кино, играете в игры или, например, посещаете местные термальные источники? Говорят, в Линьхайской киностудии они особенно знамениты.

— Э-э… — Ци Мин запнулся. Разумеется, Янь Цзи никогда бы не пошёл с ним ни в кино, ни в спа.

Лю Ии спокойно вмешалась:

— У «Красного платья» очень плотный график, времени на развлечения нет.

Янь Цзи был ещё лаконичнее: если можно было ответить одним словом, он не тратил лишних.

Он кивнул и коротко произнёс:

— Да.

Журналистка горестно скривилась.

Что поделаешь, если оба главных актёра такие замкнутые? Оставалось только растягивать время за счёт второстепенных персонажей.

Она повернулась к Шэн Ваньвань:

— А вы, Ваньвань?

Шэн Ваньвань удивилась, что её спросили, и на мгновение запнулась.

Сзади, за спинами журналистов, Ян Цзиньбин стояла на цыпочках и отчаянно шевелила губами, показывая ей по губам:

«Скромность! Скромность!»

Шэн Ваньвань прочистила горло и приняла томный, застенчивый вид:

— Я человек спокойный. Обычно читаю сценарий, занимаюсь йогой, а если остаётся свободное время — играю в го, чтобы возвысить дух.

Ци Мин: «……» Сколько лет прошло с тех пор, как он видел такую наглую врунью среди актрис.

Лю Ии: «……» Чёрт, этот образ ещё фальшивее, чем мои собственные.

Янь Цзи: «……»

Раньше он действительно ценил спокойных девушек, но если Шэн Ваньвань вдруг станет тихой и скромной — это будет чудом.

Автор говорит: «Теперь предпочитает шумных».

Благодарности читателям, которые поддержали меня между 27 января 2020 года, 22:24:36, и 28 января 2020 года, 23:17:06, отправив «Билеты на главу» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

М. Чжанчжанчжанчжанцзинлу — 6 бутылок;

Чжэнь Инь — 5 бутылок;

Сян Цзи, А Нин и Лу Кэцина — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Групповое интервью продлилось всего десять минут — Шэн Ваньвань и Ци Мин уже выполнили свою часть, а Янь Цзи и Лю Ии ждали ещё несколько индивидуальных съёмок.

Когда Шэн Ваньвань выходила из комнаты, она незаметно бросила взгляд на Янь Цзи.

Тот, казалось, устал и сидел, закрыв глаза, прислонившись к спинке стула. Вокруг царила суматоха и шум, но он один был неподвижен, словно статуя.

Инь Дамо оживлённо договаривался с представителями СМИ о порядке интервью. В небольшой комнате для отдыха было шумно, как на раскалённой сковородке с горохом, и невозможно было усидеть на месте.

Янь Цзи явно не любил такие мероприятия, но терпеливо сносил всё, лишь слегка нахмурившись и побледнев от напряжения в сжатых губах.

Когда он не в «рабочем режиме», от него исходила такая дистанция, что к нему никто не осмеливался подойти.

Взгляд Шэн Ваньвань словно упал в ледяной пруд — ответа она не получила.

Она моргнула пару раз, нарочито легко помахала руками и неторопливо вышла из комнаты.

Ян Цзиньбин осталась внутри проверять видеоматериалы, и Шэн Ваньвань впервые почувствовала, как пусто и одиноко вокруг. Ей стало немного грустно, но она не могла понять причину этого странного состояния.

Сегодняшние сцены тоже снимались вместе с главными героями, а значит, пока интервью не закончится, она не сможет вернуться на площадку.

Боясь, что Ян Цзиньбин не найдёт её, Шэн Ваньвань уселась на большой камень неподалёку от двери, прикрывая левой рукой порывы ветра, и бездумно начала чертить носком туфли по песку.

На вымощенной плитке зияла трещина — кто-то вынул отдельные куски, оставив небольшое жёлтое пятно песка. Песчинки кружились в ветру.

В песке виднелась крошечная муравьиная нора. Иногда из неё выглядывала головка, но, заметив носок Шэн Ваньвань, тут же пряталась обратно.

Шэн Ваньвань невольно улыбнулась.

Она незаметно отвела ногу, дав ветру свободно пронестись над входом в нору.

Затаив дыхание, она замерла — и вскоре из норы вылезли два муравья. Они покрутились на месте, а потом направились в сторону травы.

Шэн Ваньвань не отрывала от них взгляда, пока их крошечные фигурки не скрылись за стеблями.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо.

— Что, расстроилась? — раздался голос Ци Мина.

Шэн Ваньвань нахмурилась и увидела его приблизившееся лицо. Она тут же вскочила и стряхнула его руку.

— С чего бы мне расстраиваться?

Хотя в актёрской профессии физический контакт с противоположным полом — обычное дело, и все к этому привыкли, близость Ци Мина вызывала у неё глубокое отвращение. К тому же он явно преследовал не самые чистые цели.

Ци Мин сжал ладонь — ему было неприятно, что его отстранили.

Однако он не ушёл, а, пристально глядя на Шэн Ваньвань, вдруг улыбнулся, сдержав раздражение, и снова приблизился:

— Ты ведь не знаменитость, тебя СМИ не ждут — это нормально. Многие актрисы так и остаются в тени на всю жизнь. Настоящая звезда, как Лю Ии, встречается крайне редко, да и она добилась успеха лишь благодаря мощной поддержке капитала.

Шэн Ваньвань отряхнула плечо, куда он прикасался, и раздражённо ответила:

— Ци Мин, давай просто нормально снимать. После «Красного платья» мы, скорее всего, больше не увидимся. Мне не нужны твои «жизненные истины» и «тайны индустрии» — мне это неинтересно.

Ци Мин снова потянулся за её запястьем, но Шэн Ваньвань ловко увернулась.

Она сердито сверкнула на него глазами.

Будь сегодня поменьше журналистов и скрытых камер, она бы уже давно закричала.

Рука Ци Мина зависла в воздухе, на несколько секунд замерла, а потом неловко отдернулась.

— Правда всегда горька, — сказал он. — Подумай хорошенько. В этом бизнесе дойти до моего уровня — уже удача. Давай просто подружимся. Тебе от этого хуже не станет. Не зазнавайся: как говорится, «маленький огонь раздувают, большой — рождается сам».

Шэн Ваньвань скрестила руки на груди и с фальшивой улыбкой ответила:

— А откуда ты знаешь, что меня никто не поддерживает и у меня нет шансов?

Ци Мин слегка замер, но тут же рассмеялся:

— Я прекрасно знаю твою биографию. Ты окончила престижный вуз, случайно попала в индустрию, подписала контракт с мелкой конторой и водишь с собой непрофессионального ассистента. У вашей компании почти нет ресурсов, и роль в «Красном платье» досталась тебе лишь потому, что продюсеры не экономили на кастинге, а твоя внешность подошла. В будущем таких шансов у тебя больше не будет.

— Моя семья не богата, но и не бедна, — спокойно ответила Шэн Ваньвань. — Если не получится стать знаменитостью — ну и ладно. Я не хочу иметь с тобой ничего общего не из-за высоких моральных принципов, а просто потому, что ты мне не нравишься. Я уже говорила: если бы это был Янь-гэ, я бы сама заплатила, чтобы с ним «поработать».

Ей самой было неприятно использовать Янь Цзи как козырь против Ци Мина — это звучало неуважительно по отношению к нему.

Но она знала: это самый верный способ вывести Ци Мина из себя.

Иногда люди просто несравнимы.

Шэн Ваньвань стояла как раз напротив окна комнаты для отдыха.

Любой, кто находился внутри, мог легко увидеть всё, что происходило снаружи.

Янь Цзи своими глазами наблюдал, как Ци Мин обнял Шэн Ваньвань за плечи и доверительно наклонился к ней.

Потом они оба встали, и Ци Мин полностью загородил её от окна, продолжая о чём-то говорить.

Лицо Янь Цзи стало холоднее.

— Янь-гэ, с вами всё в порядке? — осторожно спросила журналистка.

Янь Цзи отвёл взгляд и собрался с мыслями:

— Всё нормально. Задавайте вопрос.

— Тогда скажите, — продолжила журналистка, — в реальной жизни вам больше нравится типаж, как у Лю Ии в роли Ча-нюй, или как у Шэн Ваньвань в роли Минь Яо?

Янь Цзи машинально снова посмотрел в окно.

Там мелькнуло ярко-красное платье.

Длинное алое платье сверкало на солнце, белый шёлковый пояс подчёркивал тонкую талию, которую можно было обхватить двумя ладонями.

Самое раздражающее — этот костюм идеально сочетался с тёмно-синим халатом Ци Мина.

— Ни один из них, — коротко ответил Янь Цзи.

Журналистку пробрало холодом от его ледяного тона.

— А… а какие у вас планы после окончания съёмок?

— Собираюсь немного отдохнуть.

— В прошлом году вы вообще не отдыхали: концерты, EP, эпизод в сериале… Наконец-то сможете нормально передохнуть. Берегите здоровье — иначе фанаты будут переживать.

— Спасибо.

Янь Цзи окинул взглядом комнату и спросил:

— Закончили?

— Да-да, почти, — заторопилась журналистка.

Янь Цзи кивнул и, не прощаясь, встал и вышел.

Инь Дамо поспешил за ним:

— Янь-гэ, куда вы?

Янь Цзи бросил через плечо:

— Не следуйте за мной.

Инь Дамо мгновенно остановился, грустно глядя ему вслед.

Журналисты переглянулись — никто не понимал, почему Янь Цзи вдруг так торопится.

Выйдя из комнаты, Янь Цзи без колебаний направился туда, где стояли Ци Мин и Шэн Ваньвань.

Он знал: Шэн Ваньвань никогда не станет связываться с Ци Мином.

Если бы она вообще смотрела на такого, как Ци Мин, то уж точно не стала бы разрывать с ним помолвку.

Ведь даже в худшем случае он всё равно лучше Ци Мина — она же сама призналась, что «попасть к нему — удача».

Но видеть их вместе ему было неприятно.

Его воспитание говорило: если что-то вызывает недовольство — не нужно терпеть. В семье Янь всё можно решить.

Янь Цзи сорвал микрофон с лацкана и швырнул его на ближайший стол. Жужжащий звук в эфире резко оборвался.

Ци Мин всё ещё приставал к Шэн Ваньвань, обещая, что в будущем возьмёт её с собой на хорошие проекты, если она будет с ним «дружить».

Шэн Ваньвань раздражённо бросила:

— Какие у тебя вообще могут быть шансы? Если сможешь — приведи меня на Новогодний гала-концерт CCTV!

— На какой именно Новогодний гала-концерт собирается госпожа Шэн? — ледяным тоном произнёс Янь Цзи.

Шэн Ваньвань не ожидала, что он подойдёт.

Она растерянно подняла глаза:

— Янь-гэ?

Янь Цзи бросил на неё сердитый взгляд, не дожидаясь ответа, и повернулся к Ци Мину. В его глазах читалось отвращение.

— Я не хочу видеть подобное в третий раз, — сказал он без обиняков.

Ци Мин всегда боялся Янь Цзи. При его появлении вся его самоуверенность испарялась, и он даже говорить начал заикаться:

— Я-янь-гэ, вы неправильно поняли… Мы просто шутили.

Янь Цзи холодно усмехнулся, отвёл взгляд от лица Ци Мина и устремил его вдаль.

Ветер завыл, тучи сгустились — надвигалась гроза.

— «Синьяо», «Ланьюэ» и моя собственная компания «Чжэньянь» — все вложились в этот проект, — спокойно, но угрожающе произнёс Янь Цзи. — Ты попал в сериал лишь благодаря рекомендации господина Циня из «Ланьюэ». Ты занял место участника из того же айдол-группы. Ладно, роли кому-то всё равно достаются. Но если до выхода сериала в прессе всплывут компрометирующие тебя слухи, которые навредят всей съёмочной группе, я уверен — ты заплатишь за это гораздо дороже, чем ожидаешь. Верно?

Лицо Ци Мина побледнело. Все упомянутые студии были чрезвычайно влиятельны — он не мог позволить себе поссориться ни с одной.

Он знал: господин Цинь рекомендовал его только потому, что у него была внебрачная дочь от дочери Циня, с которой он тайно встречался.

Ци Мин натянуто улыбнулся:

— Янь-гэ, можете не волноваться. Впредь я буду вести себя осторожно и не подведу съёмочную группу. У меня там ещё микроинтервью… Пойду.

Он придумал отговорку и, не дожидаясь ответа Янь Цзи, поспешил уйти, оставив Шэн Ваньвань одну.

http://bllate.org/book/5030/502328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода