× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзи нахмурился, закрыл глаза и спокойно произнёс:

— Нельзя. Фанатки слишком юны, у них слабо развито чувство самосохранения. На мероприятии они легко выйдут из себя, да и в торговом центре охрана будет гонять их туда-сюда. Им не будет весело. Давайте сделаем стрим — я проведу несколько дополнительных трансляций в качестве компенсации.

Инь Дамо безнадёжно развёл руками:

— Ладно-ладно, вы богаты — вам и решать.

Янь Цзи кивнул и, развернувшись, прислонился к подоконнику:

— Ещё что-нибудь?

Инь Дамо замялся, встал и неуверенно проговорил:

— С делами, вроде, всё. Просто... скажите, зачем вы сегодня выручили Шэн Ваньвань? Да ещё и сами придумали вопрос от фанатов — «каких девушек вы предпочитаете»! Пришлось выкручиваться перед журналом, мол, это часть фанатского бонуса. Иначе бы сейчас пошли слухи невесть какие.

Упоминание Шэн Ваньвань смягчило взгляд Янь Цзи.

— Её жестоко травят.

Инь Дамо, человек прямолинейный, тут же выпалил:

— Ну и пусть травят! Нам-то какое дело? Вы так конкретно выразились — теперь хейтеры опять начнут шить вам лапшу про тайный брак!

В глазах Янь Цзи мелькнул холодок. Он засунул руки в карманы и небрежно бросил:

— Разве меня не травят, если я молчу?

Инь Дамо проворчал:

— Вы же сами говорили, что она вам на нервы действует.

Янь Цзи помолчал немного и тихо сказал:

— Действительно, очень раздражает.

Инь Дамо обрадовался:

— Вот именно!

Янь Цзи продолжил:

— Мой дядя говорит, что все Шэны жадны до денег и хотят присосаться к семье Янь, чтобы высасывать из неё соки.

Инь Дамо согласился:

— Да уж, Шэн Шабай носит одни люксовые бренды — всё это же куплено господином Цзян.

Янь Цзи потемнел лицом:

— Шэн Ваньвань тоже скупердяйка. В последнее время она часто покупает воду для съёмочной группы и раздаёт сотрудникам пакеты со льдом, но всегда самые дешёвые. Я даже видел, как она собирает пустые бутылки и просит ассистентку сдавать их за деньги.

Инь Дамо скривился:

— Ну это уж слишком!

Янь Цзи тихо усмехнулся:

— Но вся съёмочная группа её обожает. Все отделы охотно делятся с ней знаниями. С нами с Лю Ии никто не осмеливается болтать, а с ней — хоть целый день. Если в этом коллективе снова соберутся на съёмки, её точно не забудут.

Инь Дамо изумился:

— Откуда вы всё это знаете? Я даже не слышал!

Янь Цзи бросил на него взгляд и серьёзно сказал:

— Актёр обязан много наблюдать. А она... особенно примечательна.

Инь Дамо про себя проворчал:

— По-моему, особенно обременительна.

Янь Цзи опустил глаза и невольно начал теребить пальцы, будто вспоминая что-то.

Днём, когда он положил руку ей на плечо, она мгновенно напряглась.

Когда он наклонился к ней, чтобы подуть на ухо, её мочки явно покраснели.

Тело не умеет врать, даже если она изо всех сил притворяется спокойной.

Янь Цзи приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Да, обременительна... но цепкая.

Автор: Янь Цзи — презирает и в то же время обожает.

Благодарности автора:

Огромное спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 26 по 27 января 2020 года, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за гранату:

— Кухаха — 1 шт.

Спасибо за мины:

— Буцзысяйцай хаохэппи, Аврора, Гуонин — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

— Штахель Беар — 10 бутылок;

— Буцзысяйцай хаохэппи — 5 бутылок;

— Лукоцина — 2 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Через месяц после начала съёмок «Красного платья» съёмочная группа впервые открыла доступ для СМИ.

Крупные развлекательные порталы и видеоплатформы прислали своих журналистов, которые с самого утра ждали в гримёрке.

Ведь это — один из самых ожидаемых IP-проектов последних лет. С момента подачи заявки на съёмки сериал не исчезал из поля зрения зрителей. Каждый хотел первым получить эксклюзив и как можно скорее выполнить KPI для своих официальных аккаунтов.

Янь Цзи и Лю Ии, разумеется, были главными звёздами мероприятия, и их индивидуальные интервью запланировали на вторую половину дня.

Даже у Ци Мина была отдельная съёмка с интервью. Лишь малоизвестная Шэн Ваньвань получила лишь общую групповую беседу.

В тот день температура резко упала, тучи сгрудились, а ветер заставил оборудование на площадке громко скрипеть.

Поскольку съёмочная база в Линьхайской киностудии в основном покрыта песком, сильный ветер поднял целые завесы пыли, от которых невозможно было открыть глаза.

Интервью срочно перенесли из открытого пространства в тесное помещение.

Ожидая групповую встречу, Шэн Ваньвань заскучала и, не выдержав, устроила партию в «Весёлый маджонг» с Ян Цзиньбин в гримёрке.

Игровой ник Шэн Ваньвань — «Ваньвань любит рыбу». Она — легендарный мастер маджонга на всём сервере, занимает первое место в рейтинге «Золотых друзей маджонга» и уже много лет остаётся непобедимой.

«Ваньвань любит рыбу» — это маджонговый аналог Янь Цзи в кругу игроков, кумир множества дядек и тёток.

Кроме Ян Цзиньбин, никто не знал, что за аватаром с густой бородой скрывается женщина.

«Ваньвань любит рыбу»: — Опять выиграла! Сегодня удача на моей стороне.

Игрок А: — Брат Вань, вы — легенда!

Друг Дун: — Брат Вань, хотел бы сыграть с вами ещё пару партий, но сегодня я уже проиграл больше двух тысяч фишек... Придётся сворачиваться.

Цзиньбин не из рода Ян: — Хехехе... Я проиграла восемь тысяч.

«Ваньвань любит рыбу»: — Чаще играй, тренируйся — со временем научишься. Я тоже не сразу достигла таких высот.

Цзиньбин не из рода Ян: — ...Ты ещё и гордишься этим.

Игрок А: — А почему бы и нет? Попробуй сам выиграть хоть раз! Новички, которые и завидуют, и боятся — просто смешны.

Друг Дун: — Я тоже новичок, но не завидую. С первых дней в игре слышал, какой брат Вань крутой. Надеюсь, ещё поиграем!

«Ваньвань любит рыбу»: — Хорошо, братан.

Друг Дун: — Пока, брат Вань!

Цзиньбин не из рода Ян: — ...Чёрт.

За несколько партий Ян Цзиньбин почти проиграла всё своё состояние и поняла, что скоро придётся пополнять счёт.

Шэн Ваньвань, чтобы не мучить подругу, переключилась в режим тренировки, где проигрыш не списывает фишки.

Ожидая подбора игроков, она с досадой сказала:

— Бин, у тебя реально нет таланта.

Ян Цзиньбин скривилась:

— Ты играешь пять лет, а я — всего пять дней!

Шэн Ваньвань, забыв о приличиях, закинула одну ногу на другую и задрала длинную юбку почти до колен.

— А я, помню, за пять дней в «Весёлом маджонге» уже всех победила.

Ян Цзиньбин указала на её ноги:

— В гримёрке ладно, но на людях будь поосторожнее. Лю Цзе сказала, что у тебя высшее образование — надо строить образ умной и скромной девушки.

Шэн Ваньвань неохотно опустила ногу:

— Образ рано или поздно рушится.

Ян Цзиньбин надулась:

— Пусть рушится, но держи его! Лю Ии тоже выстраивает образ чистой и недосягаемой «цветка на вершине», но даже когда её образ трещит по швам, она всё равно остаётся популярной. В образах всегда кто-то верит, а кто-то — нет.

Гримёрша, с интересом наблюдавшая за ними, улыбнулась:

— Ваньвань, ты такая милая! Не ожидала, что звёзды вообще играют в маджонг.

Шэн Ваньвань махнула рукой:

— Да я и не звезда вовсе — просто обычная актриса. Люблю острые блюда, играю в маджонг, пишу статейки, клею защитные плёнки на телефоны коллег... Только никому не рассказывай — мой менеджер с ума сойдёт.

Ян Цзиньбин подтвердила:

— Это правда. У Ваньвань просто золотые руки для наклеивания плёнок.

Гримёрша удивилась:

— Ты и этим умеешь?

Шэн Ваньвань выиграла ещё одну партию и с довольным прищуром ответила:

— Умение никогда не бывает лишним. Если карьера актрисы провалится — всегда найду себе место под мостом.

Гримёрша, которая часто пила воду, купленную Шэн Ваньвань, относилась к ней с симпатией и даже с лёгким восхищением.

— Ты такая крутая! Я не умею ничему такому — даже за наклейку плёнки плачу двадцать юаней.

Шэн Ваньвань похлопала её по руке:

— Если за время съёмок «Красного платья» тебе понадобится новая плёнка — приходи, бесплатно наклею.

Гримёрша загорелась:

— Ваньвань, ты просто чудо!

Ян Цзиньбин дернула уголком рта и, глядя на неё, съязвила:

— Хехехе... Ты серьёзно? Другие звёзды поют, танцуют, играют на инструментах, знают каллиграфию и живопись... А наша — мечтает о деревенской жизни.

Шэн Ваньвань ткнула в неё подбородком.

В дверь постучали:

— Групповое интервью! Все участники — в зал ожидания!

Ян Цзиньбин быстро спрятала телефон Шэн Ваньвань, а гримёрша поправила ей причёску и подол платья.

— Ты отлично выглядишь! Удачи, Ваньвань!

Шэн Ваньвань улыбнулась.

Она понимала, что гримёрша желает добра, но знала: в этом групповом интервью ей не светит проявить себя.

Среди всех участников она — самая безызвестная. Хотя формально это и групповое интервью, всё внимание будет приковано к главным героям.

Ци Мину, возможно, ещё уделит внимание, а она... просто фон.

Шэн Ваньвань взяла подол платья и направилась в зал ожидания вместе с Ян Цзиньбин.

Янь Цзи и Лю Ии уже были там, Ци Мин пришёл раньше неё.

В помещении действительно было тесно — журналисты стояли плотным кольцом, прижимая участников друг к другу.

Когда вошла Шэн Ваньвань, ей освободили проход.

Янь Цзи стоял справа, Лю Ии — слева, а Ци Мина зажали между ними.

Оба звезды не собирались раскручивать CP и не хотели становиться инструментом для выполнения KPI журналистов, поэтому открыто демонстрировали дистанцию — даже на интервью не стояли рядом.

Шэн Ваньвань остановилась и растерянно огляделась.

Янь Цзи почувствовал её присутствие, обернулся и спокойно взглянул на неё.

Шэн Ваньвань кусала губу, колеблясь, куда встать.

Янь Цзи нахмурился.

О чём она думает?

Конечно же, к нему.

Его веки дрогнули — он бросил ей взгляд, ясно говоривший: «Быстро иди сюда, не тяни».

Шэн Ваньвань на миг замерла, широко распахнув глаза, и невольно прикусила щёку.

Похоже, Янь-гэ раздражён.

Хотя он и так никогда не был особенно тёплым с людьми, с ней он проявлял нетерпение особенно откровенно.

Она не ожидала, что Янь Цзи так переживает, чтобы она стояла рядом с ним. Даже зная, что в его сердце есть другая, она всё равно почувствовала горечь.

Короткие волосы, раскосые глаза, высокая фигура, холодный образ.

Полная противоположность ей...

И ведь даже Лю Ии старается держать дистанцию, а она — всё ещё не понимает намёков.

Чего тут колебаться?

Неужели стоит встать рядом с Янь Цзи, чтобы вызвать сплетни у фанатов, навлечь на него пересуды и расстроить девушку, которая ему нравится?

Цзи нянь пинь только что отпустил её — она не хочет снова впутываться в чужие чувства.

Шэн Ваньвань подняла длинное платье, опустила голову, избегая взгляда Янь Цзи, и направилась к Лю Ии.

Янь Цзи: «???»

Слева стало ещё теснее — Шэн Ваньвань могла показать лишь половину лица, но быстро собралась и улыбнулась в камеру.

Половина — не беда. Журналисты и так не собирались задавать ей вопросы.

Лю Ии приподняла бровь и внимательно посмотрела на Шэн Ваньвань, после чего толкнула Ци Мина, чтобы он сдвинулся и освободил место.

Ци Мин улыбнулся Янь Цзи, обнажив четыре белоснежных зуба:

— Янь-гэ, вы не могли бы...

Он слегка наклонился и жестом пригласил Янь Цзи тоже подвинуться.

Но Янь Цзи не шелохнулся.

Он повернул голову и, минуя Ци Мина и Лю Ии, уставился на Шэн Ваньвань.

Та, ничего не подозревая, весело махала журналистам и сияла улыбкой.

Янь Цзи потемнел лицом и коротко бросил:

— Шэн Ваньвань, иди сюда.

Все журналисты одновременно повернулись к ней и подхватили:

— Э-э... Да, тут слишком тесно. Ваньвань, лучше встань рядом с Янь-гэ.

— А... — улыбка Шэн Ваньвань погасла, и в голосе прозвучала обида, будто ей не хотелось подчиняться.

Янь Цзи прищурился, напряг челюсть и холодно произнёс:

— У нас мало времени.

Лю Ии легко вставила:

— Мало?

Шэн Ваньвань не знала, на каком месте у них интервью, и, конечно, не хотела задерживать всех.

Поэтому она надула губы и неохотно перешла к Янь Цзи.

Но, прекрасно осознавая своё положение, она держалась от него на расстоянии двух кулаков и чуть не вышла из кадра.

Янь Цзи взглянул на пустое пространство между ними.

Янь Цзи: «...»

Шэн Ваньвань сглотнула и вежливо сказала журналистам:

— Извините, что задержала вас.

http://bllate.org/book/5030/502327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода